Ukraina, representerat i våra författares bästa verk, hittar gradvis sin väg till läsarnas sinnen och hjärtan över hela världen. I vårt urval tar vi det för givet att verken av våra klassiker är kända och älskade av ukrainska forskare och studenter vid avdelningar för ukrainskt språk och litteratur i andra länder. Vi nämner inte heller författare av ukrainskt ursprung som levt och arbetat utomlands utan att positionera sig som representanter för den ukrainska kulturen: samme Joseph Conrad, som föddes i Berdichev, men är känd över hela världen som brittisk författare. Författare av den ukrainska diasporan förtjänar mer än en separat artikel. Här försökte vi samla representanter för modern ukrainsk litteratur: författare som bor och verkar i Ukraina, vars verk är översatta och publicerade i andra länder i världen.
Polsk utredning om ukrainskt sex
Oksana Zabuzhko, Komoren
Även om du är en av dem som inte gillar Zabuzhko kan du inte annat än hålla med om att hon är en mästare i modernismen, en djup kännare av ukrainsk historia och en uppmärksam student i mänskliga relationer. En del romaner kommer till oss precis när vi borde läsa dem: den här handlar om faran med fullständig fördjupning i en annan person, om total kärlek, som kräver att en kvinna avsäger sig sig själv, sin talang, uppdrag och utrymme, sin själ och sitt öde. Romanen gavs ut på engelska, bulgariska, holländska, italienska, tyska, polska, rumänska, ryska, serbiska, svenska, tjeckiska. Andra verk av Oksana Zabuzhko: "Syster, syster", "Sagan om Kalinov Sopilka", "Museet för övergivna hemligheter" publiceras också i översättning utomlands.
Förvrängning
Yuri Andrukhovich, "Lileya"
En helt galen handling, och det är tydligt varför utländska läsare gillade den. Föreställ dig ett vetenskapligt symposium i Venedig, vars tema är: "Värld efter karnevalen: vad väntar?" Den ukrainske författaren Stanislav Perfetsky tar sig till symposiet genom München, driven av ett märkligt gift par: Ada Citrina och den stumme doktorn Janus Maria Riesenbock. I Venedig hamnar Perfetsky, som rusar efter en prostituerad, i en sekteristisk gudstjänst: representanter för migranter av olika nationaliteter dyrkar en ny gudom, till vilken de i slutet av ceremonin offrar en stor fisk. Och sedan vänder handlingen på ett sådant sätt att Perfetsky hittar sitt slut bara på den avlägsna ön San Michele, efter att ha upptäckt den enda prästen som kan lyssna på hans bekännelse och prata med honom om Ukraina. Romanen publicerades på många språk, liksom ett annat kultverk av författaren, "Moscoviada".
Mesopotamien
Sergey Zhadan, "Family Dozville Club"
"Mesopotamien" är nio berättelser i prosa och trettio poetiska förtydliganden. Alla texter i den här boken handlar om samma miljö, karaktärerna rör sig från en berättelse till en annan, och sedan till poesi. Filosofiska utvikningar, fantastiska bilder, utsökta metaforer och specifik humor - allt som är så attraktivt i Zhadans verk finns här. Det här är berättelserna om Babylon, återberättade för dem som är intresserade av frågor om kärlek och död. Berättelser om livet i en stad som ligger mellan två floder, biografier om karaktärer som kämpar för sin rätt att bli hörda och förstådda, krönikor om gatukrockar och dagliga passioner. Romanen är mycket populär utomlands.
Kult
Lyubko Deresh, "Kalvarya"
"Kult" är den första romanen av Lubomir (Lyubka) Deresh. Redan 2001 var den unga författaren 16 år gammal. Vissa människor definierar genren för detta verk som fantasy, men hur som helst, Dereshs roman "säger hej" till sådana mästare inom gotik och fantasy som Poe, Zelazny eller Lovecraft. Romanen har översatts och publicerats i Serbien, Bulgarien, Polen, Tyskland, Italien och Frankrike.
Picknick på is/Death of a Stranger
Andrey Kurkov, "Folio"
Kurkov är kanske en av de mest publicerade ukrainska författarna utomlands; hans översättningar av "Picnic on Ice" publicerades av de bästa förlagen. Boken publicerades på engelska under titeln Death and the Penguin, och många språk har behållit denna version. Idag har romanen översatts till fem språk, inklusive engelska, tyska och italienska. Varför intresserade handlingen utländska läsare? För det här är en väldigt intressant intellektuell deckare. Journalisten Viktor Zolotarev får ett ovanligt uppdrag från en stor tidning: att skriva dödsannonser över framstående inflytelserika personer, även om alla fortfarande lever. Efter hand inser han att han har blivit en deltagare i ett stort spel med skuggstrukturer, från vilket det visar sig vara en nästan omöjlig uppgift att ta sig ur det levande. Kurkovs verk har översatts till 37 språk.
Dödens tango
Yuriy Vinnichuk, "Folio"
Romanen utsågs till Årets bok i BBC 2012. Romanen utspelar sig i två handlingslinjer. I den första möter vi fyra vänner: en ukrainare, en polack, en tysk och en jude som bor i förkrigstidens Lviv. Deras föräldrar var soldater från UPR-armén och dog 1921 nära basaren. Unga människor upplever alla växlingar i sin ålder, men sviker aldrig sin vänskap. Den andra handlingen har andra karaktärer, och dess handling utspelar sig inte bara i Lviv, utan också i Turkiet. Båda linjerna skär varandra i ett oväntat slut. Vinnichuks verk publicerades i England, Argentina, Vitryssland, Kanada, Tyskland, Polen, Serbien, USA, Frankrike, Kroatien och Tjeckien.
Svårigheter
Taras Prokhasko, "Lileya"
Svårigheter – vilka är de? Hutsuls kallar människor som skiljer sig från andra i kunskaper och färdigheter, vilket kan gynna eller skada andra människor. Romanen är tillägnad Karpaternas "alternativa" historia, dess handling utspelar sig under perioden 1913 till 1951. Karpaterna var både en väldigt arkaisk miljö och, paradoxalt nog, en väldigt öppen zon av interkulturell kommunikation. Denna andra myt, om de öppna Karpaterna, är dess alternativa historia. Prokhaskos verk har översatts till engelska, tyska, polska och ryska.
Lakrits Darusya
Maria Matios, "Pyramid"
Den mest berömda romanen av Maria Matios, med rätta kallad "en tragedi lämplig för 1900-talets historia" och Darusya själv - "på ett nästan bibliskt sätt." Handlingen utspelar sig i Bukovina, i en bergsby där Darusya och hennes föräldrar bor, och dit NKVD-officerarna kommer efter ockupationen av västra Ukraina av sovjetiska trupper. Nu bor Darusya, som hennes medbybor anser vara galen och av någon anledning kallar henne "söt", ensam. Det är 70-tal utanför. Darusya minns sina unga och kärleksfulla föräldrar, som "maldes" av regimens kvarnstenar, och påminner ibland människor som lever omkring henne om de synder de begått. Men ett ögonblick kommer och Darusyas liv förändras. Romanen genomgick 6 nytryck. "Lakrits Darusya" släpptes på polska, ryska, kroatiska, tyska, litauiska, franska, italienska.
Oko prіrvi/Chotiri romani
Valery Shevchuk, "A-BA-BA-GA-LA-MA-GA"
Valery Shevchuk är en levande klassiker. Ivan Malkovichs förlag har släppt en bok med fyra av författarens mest kända romaner, inklusive "Tear the Eye". Genren i denna roman är en historisk-mystisk dystopi. Dess handling utspelar sig i det avlägsna 1500-talet, men författaren antyder naturligtvis Sovjetunionens totalitära regim. Shevchuks verk har länge publicerats på engelska, polska och tyska.
Ostannє bazhanya
Evgenia Kononenko, "Anneta Antonenkos show"
Hur dör författare som ljugit hela sitt liv? De tjänade regimen, skrev böcker som ingen läste, även om författarens familj levde i överflöd för avgifterna. Ingen kommer att lämna det här livet förrän de berättar sanningen. Även om en anteckningsbok med en självbiografi faller i händerna på hans son, efter att ha legat i en hög med onödiga utkast i ett och ett halvt decennium. Evgenia Kononenko är en underbar författare och översättare av skönlitteratur. Hennes verk har översatts till engelska, tyska, franska, kroatiska, ryska, finska, polska, vitryska och japanska.
Ukrainsk litteratur härstammar från en gemensam källa för de tre brödrafolken (ryska, ukrainska, vitryska) - forntida rysk litteratur.
Återupplivandet av kulturlivet i Ukraina i slutet av 1500-talet - första hälften av 1600-talet, i samband med det ukrainska folkets utvecklingsprocesser, återspeglades i de så kallade brödraskapens, skolornas och tryckeriernas verksamhet. Grundaren av boktryckeriet i Ukraina var den ryske pionjärtryckaren Ivan Fedorov, som grundade det första tryckeriet i Ukraina i Lvov 1573. Framväxten av tryckeri bidrog till tillväxten av det ukrainska folkets kulturella gemenskap och stärkte deras språkliga enhet. I samband med det ukrainska folkets intensiva kamp mot förtrycket av polska herrar och katolsk expansion i slutet av 1500-talet - början av 1600-talet. polemisk litteratur uppstod i Ukraina. En enastående polemiker var den berömda författaren Ivan Vyshensky (andra hälften av 1500-talet - början av 1600-talet). Under befrielsekriget 1648-1654. och under de följande decennierna utvecklades skolpoesi och dramatik, riktad mot Latin-Uniate dominans, snabbt. Skoldramat hade ett övervägande religiöst och lärorikt innehåll. Gradvis drog hon sig tillbaka från smala kyrkliga teman. Bland dramerna fanns verk om historiska ämnen ("Vladimir", "Guds barmhärtighet befriade Ukraina från Lyadskys uthärdliga klagomål genom Bogdan-Zinovy Khmelnitsky"). I skildringen av befrielsekrigets händelser observeras inslag av realism och nationalism. De intensifieras i mellanspel, födelsedramer och särskilt i verk av filosofen och poeten G. S. Skovoroda (1722-1794), författare till samlingarna "Kharkov Fables", "Garden of Divine Songs" och andra, som var enastående fenomen under bildandet av ny ukrainsk litteratur.
Den första författaren av ny ukrainsk litteratur var I. P. Kotlyarevsky (17b9-1838) - författaren till de berömda verken "Aeneid" och "Natalka-Poltavka", som återgav folkets liv och livsstil, de höga patriotiska känslorna hos vanliga människor. människor. I. Kotlyarevskys progressiva traditioner under perioden för bildande och godkännande av ny litteratur (första hälften av 1800-talet) fortsattes av P. P. Gulak-Artemovsky, G. F. Kvitko-Osnovyanenko, E. P. Grebenka och andra. Bevis på originalitet och originalitet Nytt Ukrainsk litteratur i Galicien inkluderade verk av M. S. Shashkevich, såväl som verk som ingår i almanackan "Dnjestrsjöjungfrun" (1837).
Verket av den största ukrainska poeten, konstnären och tänkaren, den demokratiske revolutionären T. G. Shevchenko (1814-1861) etablerade slutligen kritisk realism och nationalism som den huvudsakliga metoden för konstnärlig reflektion av verkligheten i ukrainsk litteratur. "Kobzar" (1840) av T. Shevchenko markerade en ny era i utvecklingen av det ukrainska folkets konstnärliga kreativitet. Hela T. Shevchenkos poetiska verk är genomsyrat av humanism, revolutionär ideologi och politisk passion; det uttryckte massornas känslor och strävanden. T. Shevchenko är grundaren av den revolutionärt-demokratiska trenden i ukrainsk litteratur.
Under kraftfullt inflytande av T. Shevchenkos kreativitet, på 50-60-talet, började Marco Vovchok (M. A. Vilinskaya), Yu. Fedkovich, L. I. Glibov, A. P. Svidnitsky och andra sin litterära verksamhet. Verk av Marko Vovchok (1834 -1907) "Narodsch opovshchannia" ("Folkets berättelser")," berättelsen "Institutet" var ett nytt steg i utvecklingen av ukrainsk prosa längs realismens, demokratiska ideologins och nationalitetens väg.
Nästa steg i utvecklingen av realistisk prosa var arbetet av I. S. Nechuy-Levitsky (1838-1918), författaren till sociala berättelser "Burlachka", "Mikola Dzherya" (1876), "The Kaidash Family" (1878) och andra , där författaren skapade sanna bilder av rebellbönder.
Den ökade utvecklingen av kapitalistiska relationer efter reformen 1861 ledde till en kraftig förvärring av sociala motsättningar i det ukrainska samhället och till en intensifiering av den nationella befrielserörelsen. Litteraturen är berikad med nya teman och genrer, vilket återspeglar det unika med nya socioekonomiska relationer. Kritisk realism i ukrainsk prosa fick kvalitativt nya drag, den sociala romanens genre uppstod och verk från den revolutionära intelligentsian och arbetarklassen dök upp.
Kulturens intensiva utveckling under denna period, aktiveringen av socialt tänkande och intensifieringen av politisk kamp bidrog till framväxten av ett antal viktiga tidskrifter. På 70-80-talet publicerades sådana tidskrifter och samlingar som "Vän", "Hromadskyi Druzh" ("Public Friend"), "Dzvsh" ("Klocka"), "Hammer", "Svt> ("Fred" i betydelsen universum). Ett antal ukrainska almanackor dök upp - "Luna" ("Echo"), "Rada" ("Rådet"), "Niva", "Steppe", etc.
Vid denna tidpunkt fick den revolutionärt-demokratiska riktningen i ukrainsk litteratur en betydande utveckling, representerade av sådana framstående författare - revolutionära demokrater som Panas Mirny (A. Ya. Rudchenko), I. Franko, P. Grabovsky - anhängare och fortsättningar av de ideologiska och estetiska principer för T. Shevchenko. Panas Mirny (1849-1920) började sin litterära verksamhet i början av 70-talet av 1800-talet. ("The Dashing Beguiled", "Drunkarden") och tog omedelbart en framträdande plats i den ukrainska litteraturen av kritisk realism. Hans sociala romaner "Xi6a ryter kommer, yak manger povsh?" (”Ytterar oxar när krubban är full?”), ”Pov1ya” (”Gående”) representerar ytterligare ett steg i utvecklingen av revolutionär demokratisk litteratur. Ett nytt fenomen i litteraturen i den revolutionär-demokratiska riktningen var verk av I. Ya Franko (1856-1916) - en stor poet, prosaförfattare, dramatiker, berömd vetenskapsman och tänkare, ivrig publicist och offentlig person. Efter "Kobzar" av T. Shevchenko var diktsamlingen av I. Franko "3 toppar och lågland" ("Peaks and Lowlands", 1887) den mest framstående händelsen i ukrainsk litteratur på 80-talet. I I. Frankos dikter och dikter bekräftas den revolutionära konstens höga ideologi, principerna för ny, civil poesi födda i den revolutionära politiska kampen och poesin om breda sociala och filosofiska generaliseringar. För första gången i ukrainsk litteratur visade I. Franko arbetarklassens liv och kamp ("Borislav skrattar", 1880-1881). I. Frankos inflytande var enormt, särskilt i Galicien, som då var en del av Österrike-Ungern; det påverkade kreativiteten och sociala aktiviteter för författarna M. I. Pavlik, S. M. Kovaliv, N. I. Kobrinskaya, T. G. Bordulyak, I. S. Makovey, V. S. Stefanik, vars berättelser jag värderade mycket M. Gorky, JI. S. Martovich, Mark Cheremshina och andra.
Den revolutionära poeten P. A. Grabovsky (1864-1902), känd för sina ursprungliga poetiska och kritiska verk som publicerades på 90-talet av 1800-talet, återspeglade den revolutionära demokratins tankar, känslor och stämningar på 80-90-talen.
Ukrainskt drama, representerat av namnen på framstående dramatiker och teaterfigurer M. Starytsky, M. Kropivnitsky, I. Karpenko-Kary, nådde en hög utvecklingsnivå på 80-90-talet. Verken av dessa dramatiker, som framgångsrikt sätts upp på scenen och i sovjetiska teatrar, återspeglar livet och vardagen i den ukrainska byn, klassskiktning och den avancerade intelligentsians kamp för progressiv konst, folkets kamp för frihet och nationellt oberoende . Den mest framträdande platsen i det ukrainska dramats historia tillhör I. Karpenko-Karom (IK. Tobilevich, 1845-1907), som skapade klassiska exempel på socialt drama, en ny typ av social komedi och tragedi. En ivrig patriot och humanist, dramatikern fördömde det samtida systemet och avslöjade det borgerliga samhällets sociala motsättningar. Hans pjäser är allmänt kända: "Martin Borulya", "Etthundratusen", "Savva Chaly", "Mästaren", "Vanity", "The Sea of Life".
I utvecklingen av litteraturen i slutet av XIX - början av XX-talet. arbetet av M. Kotsyubynsky, Lesya Ukrainka, S. Vasilchenko var det högsta stadiet av ukrainsk kritisk realism, organiskt kopplat till framväxten av socialistisk realism.
M. M. Kotsyubinsky (1864-1913) i berättelsen "Fata morgana" (1903-1910) visade arbetarklassens ledande roll i den borgerligt-demokratiska revolutionen på landsbygden, avslöjade det borgerliga systemets ruttenhet och avslöjade förrädare mot folkets intressen. Lesya Ukrainka (1871 - 1913) förhärligade arbetarklassens revolutionära kamp och avslöjade populistiska och kristna ideals reaktionära natur. I ett antal konstnärliga och journalistiska verk avslöjade poetinnan den reaktionära innebörden av borgerlig filosofi och bekräftade idéerna om revolution och den internationella enheten mellan arbetare från olika länder. Den bolsjevikiska tidningen Pravda, som svar på författarens död, kallade henne en vän till arbetarna. De viktigaste verken av Lesya Ukrainka är samlingar av politiska texter ("On the Krills of Shsen", 1893; "Tankar och drömmar" - "Tankar och drömmar", 1899), dramatiska dikter "Davnya Kazka" ("Gammal berättelse") , "In the Pushcha", "Autumn Tale", "In the Catacombs", spelar "Forest Song", "Kamshny Gospodar" ("Stone Lord") - är bland de bästa verken i ukrainsk klassisk litteratur.
Under villkoren för det ryska autokratins grymma nationella förtryck, tillsammans med skapandet av konstverk, utförde ukrainska författare stort kulturellt och pedagogiskt arbete. Vetenskapsmannen och realisten B. Grinchenko var särskilt aktiv i den nationella kulturrörelsen.
Den litterära processen i Ukraina var inte ideologiskt homogen; det pågick en kamp mellan olika sociala och politiska krafter. Tillsammans med litterära konstnärer av den demokratiska trenden talade författare av liberal-borgerlig, nationalistisk övertygelse (P. Kulish, A. Konissky, V. Vinnichenko, etc.).
På alla historiska stadier utvecklades den ukrainska litteraturen från perioden före oktober i nära anslutning till folkets befrielserörelse, i organisk enhet med avancerad rysk litteratur. Författare som uttryckte intressen för avancerad, revolutionär konst kämpade för realism, nationalism och högt ideologiskt innehåll i ukrainsk litteratur. Därför var ukrainsk klassisk litteratur en pålitlig grund för skapandet av ny sovjetisk litteratur, född ur den socialistiska oktoberrevolutionen.
Ukrainsk sovjetisk litteratur
Ukrainsk sovjetisk litteratur är en integrerad och integrerad del av den multinationella litteraturen för folken i Sovjetunionen. Även i de tidiga stadierna av dess utveckling agerade den som en ivrig kämpe för idéerna om socialism, frihet, fred och demokrati, för den revolutionära omvandlingen av livet på grundval av den vetenskapliga kommunismen. Skaparna av den nya sovjetiska litteraturen var människor från arbetarklassen och de fattiga bönderna (V. Chumak, V. Ellan, V. Sosyurai, etc.), de bästa representanterna för den demokratiska intelligentsian, som började sin verksamhet redan före oktober Revolution (S. Vasilchenko, M. Rylsky, I. Kocherga, P. Tychina, Y. Mamontov
Under de första postrevolutionära åren var böcker av poeter mycket populära: V. Chumaks "Zapev", V. Ellans "Blows of the Hammer and the Heart", P. Tychinas "The Plough", dikter och dikter av V. Sosyura , etc. Processen att etablera sovjetisk litteratur ägde rum i en spänd kamp mot revolutionens fiender och den borgerligt-nationalistiska kontrarevolutionens agenter.
Under den period då den nationella ekonomin återupprättades (20-talet) utvecklades den ukrainska litteraturen särskilt intensivt. Vid denna tidpunkt var författarna A. Golovko, I. Kulik, P. Panch, M. Rylsky, M. Kulish, M. Irchan, Yu Yanovsky, Ivan Jle, A. Kopylenko, Ostap Vishnya, I. Mikitenko och många andra aktivt. talade Ung litteratur speglade folkets befrielsekamp och deras skapande arbete med att skapa ett nytt liv. Under dessa år uppstod ett antal författarförbund och författargrupper i Ukraina: 1922 - bondeförfattarförbundet "Plog", 1923 - organisationen "Hart", kring vilken proletära författare grupperades, 1925 - förbundet för revolutionära författare "Västra Ukraina"; 1926 uppstod sammanslutningen av Komsomol-författare "Molodnyak"; Det fanns också futuristiska organisationer ("Association of Pan-Futurists", "New Generation"). Förekomsten av många olika organisationer och grupper hämmade den ideologiska och konstnärliga utvecklingen av litteraturen och förhindrade mobiliseringen av författares krafter över hela landet för att utföra uppgifterna för socialistisk uppbyggnad. I början av 1930-talet likviderades alla litterära och konstnärliga organisationer och en enda union av sovjetiska författare skapades.
Från den tiden blev temat socialistisk konstruktion litteraturens ledande tema. 1934 publicerade P. Tychina en diktsamling, "Festen leder"; M. Rylsky, M. Bazhan, V. Sosyura, M. Tereshchenko, P. Usenko och många andra publicerar nya böcker. Ukrainska prosaförfattare når stora framgångar; Romanerna och berättelserna om G. Epik "Första våren", I. Kirilenko "Utposter", G. Kotsyuba "New Shores", Ivan Le "Roman of Mezhygorye", A. Golovko "Mother", Yu. Yanovsky "Riders" och andra håller på att bli kända. Temat för det revolutionära förflutna och den moderna socialistiska verkligheten blir det viktigaste inom dramatiken. Pjäserna "Personell", "Vårt lands flickor" av I. Mikitenko, "Death of the Squadron" och "Platon Krechet" av A. Korneichuk och andra spelas med stor framgång på ukrainska teatrar.
Under det stora fosterländska kriget (1941-1945) anslöt sig en tredjedel av hela författarorganisationen i Ukraina till den sovjetiska armén och partisanavdelningarna. Journalistik håller på att bli en särskilt viktig genre. Författare dyker upp i armépressen med artiklar, publicerar broschyrer och artikelsamlingar där de avslöjar fienden och hjälper till att odla den höga moralen hos det sovjetiska folket som har rest sig för att bekämpa de fascistiska inkräktarna. M. Rylsky ("Zhaga"), P. Tychyna ("En väns begravning"), A. Dovzhenko ("Ukraina i brand"), utför konstverk som skildrar folkets heroism och mod, glorifierar patriotismen och sovjetiska soldaters höga ideal M. Bazhan ("Daniil Galitsky"), A. Korneychuk ("Front"), Y. Yanovsky ("Gudarnas land"), S. Sklyarenko ("Ukraina kallar"), A. Malyshko (”Söner”) och andra Ukrainsk litteratur var en trogen assistent för partiet och folket, ett pålitligt vapen i kampen mot inkräktarna.
Efter det segerrika slutet av det stora fosterländska kriget vände sig författare under lång tid till temat hjältemod och patriotism, militärt tapperhet och vårt folks mod. De viktigaste verken om dessa teman på 40-talet var "Flaggabärare" av A. Gonchar, "Certificate of Matriculation" av V. Kozachenko, "Chernomortsy" av V. Kucher, "General Vatutin" av L. Dmiterko, "Prometheus" av A. Malyshko, verk J. Galan, A. Shiyan, J. Basch, L. Smelyansky, A. Levada, J. Zbanatsky, J. Dold-Mikhailik och många andra.
Teman socialistiskt arbete, vänskap mellan folk, kampen för fred och internationell enhet blev ledande i ukrainsk litteratur under alla efterkrigsår. Skattkammaren för det ukrainska folkets konstnärliga kreativitet har berikats med sådana enastående verk som M. Stelmakhs romaner "Stora släktingar", "Mänskligt blod är inte vatten", "Bröd och salt", "Sanning och falskhet"; A. Gonchar "Tavria", "Perekop", "Man and Weapon", "Tronka"; N. Rybak "Pereyaslavskaya Rada"; P. Punch "Ukraina kokade"; Y. Yanovsky "Fred"; G. Tyutyunnik "Whirlpool" ("Vir") och andra; diktsamlingar av M. Rylsky: "Bror", "Brotherhood", "Roses and Grapes", "Goloseevskaya Autumn"; M. Bazhan "Engelska intryck"; V. Sosyury "Arbetarfamiljens lycka"; A. Malyshko "Beyond the Blue Sea", "Book of Brothers", "Profetic Voice"; pjäser av A. Korneychuk "Ovanför Dnepr"; A. Levada et al.
Viktiga händelser i det litterära livet var den andra (1948) och den tredje (1954) kongresserna för ukrainska författare. Besluten från SUKP:s XX och XXII kongresser spelade en stor roll i utvecklingen av ukrainsk litteratur, vilket öppnade nya horisonter för den ideologiska och konstnärliga tillväxten av ukrainsk litteratur och dess förstärkning i den socialistiska realismens positioner. Den ukrainska sovjetiska litteraturens utvecklingsväg vittnar om att endast på grundval av socialistisk realism kunde det ukrainska folkets konstnärliga kreativitet snabbt utvecklas. Den ukrainska sovjetiska litteraturen var i alla skeden av dess utveckling trogen kommunistpartiets idéer, principerna om folks vänskap, idealen om fred, demokrati, socialism och frihet. Det har alltid varit ett kraftfullt ideologiskt vapen för det sovjetiska samhället i kampen för kommunismens seger i vårt land.
På grund av annekteringen av Krim och kriget i östra delen av landet fick världen äntligen veta att Ukraina inte är en del av Ryssland. Att bara identifiera vårt land med krig (eller borsjtj eller vackra flickor) kan dock inte kallas positivt. Ukraina har en rik kultur och begåvade författare erkända utomlands.
Berättar om ukrainska författare vars böcker är översatta och publicerade utomlands.
Vasily Shklyar
Namnet Vasily Shklyar är välkänt i Ukraina och utomlands, och hans verk blir bästsäljare. Han är väl insatt i ukrainsk historia, och hjältarna i hans romaner är ofta rebeller som kämpar för Ukrainas självständighet.
2013 publicerade London-förlaget Aventura E books, som inte tidigare hade publicerat slavisk litteratur, en engelsk översättning av den populära romanen "Black Raven" av Vasily Shklyar. Den ukrainska bestsellern berättar historien om de ukrainska rebellernas kamp mot sovjetmakten i Kholodny Yar på 1920-talet.
Samma roman av författaren har översatts till slovakiska och portugisiska, och den publicerades på portugisiska i Brasilien. Shklyars fans läste också den lika berömda romanen "Nyckeln" på svenska och armeniska.
Maria Matios
Maria Matios verk har upprepade gånger blivit "Årets flygvapenbok" och gav författaren andra utmärkelser. Författaren till många romaner och diktsamlingar är en av de mest sålda författarna i Ukraina.
Hennes verk är brett representerade i världen. Till exempel publicerades den populära romanen "Lakrits Darusya" om ödet för människor som vanställdes av ockupationen av västra Ukraina av sovjetiska trupper på 7 språk. Den läses på polska, ryska, kroatiska, tyska, litauiska, franska och italienska. Och snart släpps den på engelska och serbiska.
Familjesagan "Maizhe nikoli ne navpaki" publicerades på engelska i Storbritannien 2012. Och två år innan dess publicerades den engelska versionen av romanen av ett annat förlag i Australien. Det australiska förlaget publicerade berättelserna "Moskalitsa" och "Mama Maritsa", samt novellen "Apocalypse". Den här novellen har förresten översatts till hebreiska, tyska, franska, ryska, azerbajdzjanska och armeniska.
Romanen "Cherevichki of the Mother of God" publicerades på ryska och tyska. Och samlingen "Nation" finns också i Polen.
Evgenia Kononenko
Författaren och översättaren Evgenia Kononenko skriver enkelt och realistiskt om det som är bekant för alla. Därför fängslar hennes korta och stora prosa läsare över hela världen.
Kononenko är författare till dikter, noveller och essäer, noveller och romaner, barnböcker, litterära översättningar och liknande. Evgenia Kononenkos kortprosa finns på engelska, tyska, franska, kroatiska, finska, tjeckiska, ryska, polska, vitryska och japanska.
Nästan alla antologier av modern ukrainsk litteratur, översatta och publicerade utomlands, innehåller verk av Evgenia Kononenko. Några av dem fick till och med namn med samma namn som författarens verk som ingår i dem.
Andrey Kurkov
Man kan tvista oändligt om huruvida en rysktalande person kan vara en ukrainsk författare. En liknande diskussion börjar när samtalet vänder sig till Andrei Kurkov.
Han är författare till mer än 20 böcker, inklusive vuxenromaner och sagor för barn. Alla är skrivna på ryska, utom en för barn, "Den lilla lejonungen och Lviv-musen." Kurkov själv anser sig dock vara en ukrainsk författare, vilket bekräftas av både hans politiska ställning och hans egen kreativitet.
Andrei Kurkovs böcker har översatts till 36 språk. De flesta översättningarna är på tyska. De genomfördes för Österrike, Tyskland, Schweiz. Ett stort antal verk har översatts till franska, engelska och ukrainska.
2011 blev hans roman "Picnic on Ice" den första ukrainska boken som översattes till thailändska. Totalt har denna roman översatts till 32 språk.
Och 2015 publicerades hans "Maidan Diary" på japanska. Revolutionens händelseförlopp Andrej Kurkovs dygder, reflektioner och känslor under de sociopolitiska förändringarna vintern 2013-2014 har också översatts till estniska, tyska, franska och engelska.
Oksana Zabuzhko
Den populära ukrainske författaren och intellektuellen är en av dem som uppkomsten av modern ukrainsk litteratur på den internationella arenan är förknippad med. Oksana Zabuzhkos verk beundras för sin psykologi, djup, kritik och vissa fiktionsromaner för sin chockerande karaktär.
Oksana Zabuzhkos arbete är mångsidigt: hon är både expert på ukrainsk historia och en mästare i feministisk prosa. Det är inte förvånande att hennes böcker också är intressanta för utländska läsare.
Författarens verk har översatts till mer än 20 språk. De publicerades som separata böcker i Österrike, Bulgarien, Italien, Iran, Nederländerna, Tyskland, Polen, Ryssland, Rumänien, Serbien, USA, Ungern, Frankrike, Kroatien, Tjeckien, Sverige. Teaterchefer i Europa och USA scenför föreställningar baserade på Zabuzhkos verk.
Sergey Zhadan
Författaren till de populära romanerna "Voroshilovgrad", "Mesopotamien", "Depeche Mode" och många diktsamlingar i Ukraina är inte mindre känd utomlands. Hans arbete är uppriktigt och sanningsenligt, hans tal saknar ofta kvicka ord och ironi.
En av Zhadans mest framgångsrika romaner, "Voroshilovgrad", publicerades, förutom i Ukraina, i Tyskland, Ryssland, Ungern, Polen, Frankrike, Vitryssland, Italien, Lettland och USA. "Mesopotamia", "Anthem of Democratic Youth", "Suicide Percentage among Clowns" och liknande publicerades också på polska och tyska.
Läs också: Sergey Zhadan: Många glömmer att Donetsk och Lugansk hade sina egna Maidans
I allmänhet har Sergei Zhadans texter också översatts till engelska, svenska, italienska, ungerska, serbiska, kroatiska, tjeckiska, litauiska, vitryska, ryska och armeniska.
Irene Rozdobudko
En av de mest populära moderna författarna, journalisten och manusförfattaren Irene Rozdobudko är författare till nästan 30 skönlitterära verk. Hon är bland de 10 främsta författare som publiceras mest i Ukraina. Hon vann den prestigefyllda litterära tävlingen "Ordets kröning" tre gånger, och hennes romaner filmas ofta.
TV-serierna och filmerna "Button", "Autumn Flowers", "Mysterious Island" och "Trap" filmades baserat på hennes manus. Intressant nog var Irene Rozdobudko också med och skrev manuset till The Guide av Oles Sanin (som tävlade, om än utan framgång, om en Oscar 2015).
Det holländsk-engelska förlaget Glagoslav, som översatte Maria Matios bok, gav sedan 2012 ut Irene Rozdobudkos roman "Knappen" på engelska.
Larisa Denisenko
Samma holländsk-engelska förlag fick också rättigheterna till Larisa Denisenkos roman Sarabande of Sarah’s Gang. Romanen är ett slående exempel på masslitteratur.
Det lätta och avslappnade arbetet berättar om människor som i ett visst skede tvingas leva tillsammans. Därför innehåller boken kärlek, uppriktiga samtal och vardagliga situationer som kan få dig att se annorlunda på livet.
Lyubko Deresh
Det ukrainska litterära underbarnet Lyubko Deresh debuterade med romanen "Kult" när han var 17 år gammal. Just den här romanen publicerades förresten, förutom i Ukraina, i Serbien, Bulgarien, Polen, Tyskland, Italien och Frankrike.
Författaren själv definierar romanen som fantasy. Men "Kult" är en mer gotisk stad.
Yuri Andrukhovich
Namnet på Yuri Andrukhovych är förknippat med de första fakta av intresse i modern ukrainsk litteratur i väst. En av grundarna av poesigruppen Bu-Ba-Bu Andrukhovich är författare till romaner, noveller, diktsamlingar och essäer.
Västerländska kritiker identifierar Andrukhovych som en av postmodernismens mest framstående representanter. Hans verk har översatts till många europeiska språk, i synnerhet den något galna romanen "Perversion" publicerades i Tyskland och Polen.
Andruchovics romaner, noveller och essäer har översatts till polska, engelska, tyska, franska, ryska, ungerska, finska, svenska, spanska, tjeckiska, slovakiska, kroatiska, serbiska och esperanto. De säljs som separata böcker i Polen, Tyskland, Kanada, Ungern, Finland och Kroatien.
Yuri Vinnichuk
Yuri Vinnichuk kallas den svarta humorns fader och en bluffare på grund av sin tendens att uppfinna mystiska historier till sina romaner. I sin prosa blandar den galiciske författaren oftast inslag av äventyr, kärlek, historiska och moderna romaner.
Hans verk publicerades i England, Argentina, Vitryssland, Kanada, Tyskland, Polen, Serbien, USA, Frankrike, Kroatien och Tjeckien. Särskilt Tango of Death, publicerad 2012, blev en av de mest populära romanerna.
Taras Prokhasko
Taras Prokhasko skriver främst för vuxna, men hans barnbok "Who Will Make the Snow", skapad i samarbete med Maryana Prokhasko, har väckt intresse hos läsare utomlands. För några år sedan kom den ut på koreanska.
"Vem gör snön" är en lärorik berättelse om små bebisar, vänskap och ömsesidig hjälp, omsorg och hemtrevnad, och även om vem som egentligen gör snön.
Hans verk har översatts till polska, tyska, engelska och ryska. En av de mest populära är romanen "Svårt". Den avslöjar en annan mytologi om Karpaterna under första hälften av 1900-talet. I Prohasko är Karpaterna inte bara ett autentiskt territorium, utan också ett område öppet för andra kulturer.
Irena Karpa
Den upprörande Irena Karpa är känd för västvärlden inte bara för sin kreativitet. Sedan oktober 2015 har han varit den ukrainska ambassaden i Frankrikes förste sekreterare för kulturfrågor.
Läsarna uppfattar Irena Karpas arbete tvetydigt. Detta bevisas av olika betyg och utmärkelser: till exempel fick boken "Gott och ont" både ett litterärt antipris och en plats i de tio bästa ukrainska böckerna för året.
Karpas verk publiceras dock utomlands. Romanerna "Freud Would Weep" och "50 Minutes of Grass" översattes till polska, och "Pearl Porn" publicerades på tjeckiska, ryska och bulgariska.
Valery Shevchuk
Valery Shevchuk är en levande klassiker inom ukrainsk litteratur. En mästare i psykologisk prosa, han är en representant för sextiotalet.
Hans verk inkluderar historiska romaner, prosa om det moderna livet, såväl som litterära verk. Många av hans verk har översatts till engelska. En av de mest kända av dem är romanen "The Eye of the Abyss". Detta är en historisk-mystisk dystopi, vars händelser utspelar sig på 1500-talet. Men i den totalitära regim som författaren beskriver är det lätt att identifiera Sovjetunionen.
Andrey Lyubka
Lyubka är en av de mest framgångsrika ukrainska romanförfattarna och poeterna. Den 29-åriga född i Lettland skriver poesi, essäer, berättelser och romaner på ukrainska.
Några av hans dikter har översatts till engelska, tyska, serbiska, portugisiska, ryska, vitryska, tjeckiska och polska. Dessutom publicerades hans novellsamling "Killer. Collection of Stories" i separata översättningar av det polska förlaget Biuro literackie och en diktsamling av det österrikiska förlaget BAES.
Förutom att Tychyna var en bra poet var han också en utmärkt musiker. Dessa två talanger var nära sammanflätade i hans arbete, eftersom han i sina dikter försökte skapa musik av ord. Han anses vara den enda sanna anhängaren av symbolismens estetik i Ukraina, men litteraturkritikern Sergei Efremov märkte att Tychyna inte passar in i någon litterär rörelse, eftersom han är en av de poeter som skapar dem själva.
Men när Ukraina officiellt ansluter sig till Sovjetunionen, blir Tychina en sann sovjetisk författare, en "den nya tidens sångare" och går ner till att komponera lovord av den nya regeringen och rader som "Tractor in the field dir-dir-dir. Vi är för fred. Vi är för fred." Han lämnade många verk för kommunistpartiet, men för eftervärlden - kanske bara de tre första samlingarna: "", "", "In the Cosmic Orchestra". Men även om han efter den första av dem inte hade skrivit en enda rad, skulle Tychyna ändå ha inkluderats i raden av de bästa ukrainska poeterna.
Poet, vetenskapsman, översättare, ledare för ukrainska nyklassiker Nikolai Zerov har i sitt arbete alltid styrts av de månghundraåriga andliga värdena och traditionerna från världsklassiker - från antiken till 1800-talet. Hans dikter är dock inte ett arv av klassiska texter, utan en modernisering av det förflutnas kultur.
Zerov försökte återskapa harmoni mellan individen och den omgivande världen, känslor och sinne, människan och naturen. Och även i ljudet kännetecknas hans dikter av en ordnad, polerad form, eftersom han endast använde tydliga klassiska poetiska mätare.
Zerov var en auktoritet inte bara för sina andra nyklassiker, utan också för många andra författare, inklusive prosaförfattare. Han var den förste, och efter honom alla andra, som förkunnade att det var värt att förstöra det primitiva "liknepiska" läsmaterialet för massorna, som fyllde det sovjetiska Ukrainas bokhyllor, och styra vår litteratur längs den europeiska utvecklingens väg.
Arvingen till en gammal polsk adelsfamilj, Maxim Rylsky, blev en av de mest kända ukrainska poeterna. Under det ödesdigra året 1937 ändrade han nyklassicismens opolitiska kurs till att sjunga de sovjetiska arbetarnas och böndernas tapperhet, tack vare vilket han var den ende från "gruppen" som överlevde. Men efter att ha blivit propagandist slutade han inte vara poet. Till skillnad från samma Tychyna fortsatte han att skriva subtila lyriska verk dedikerade till det vanliga vardagslivet.
Den verkliga kreativa återupplivningen av poeten inträffade emellertid på 50-talet, när Khrusjtjov-upptinningen började. Diktsamlingar från denna sista period av poetens liv - "", "", "", "" - kompletterar hans biografi på ett adekvat sätt. De syntetiserar allt det bästa från tidigare böcker. Rylsky kom ihåg främst som den poet han blev under sina nedgångna dagar - en anhängare av klok enkelhet och en melankolisk drömmare förälskad i hösten.
Folkpoetiska bilder, som i all sin mångfald florerade i ukrainsk poesi från den romantiska eran, fick en ny utveckling på 1900-talet i Vladimir Svidzinskys verk. Denna poet vänder sig till förkristna slaviska övertygelser, arkaiska legender och myter. I strukturen av hans dikter kan man hitta inslag av magiska ritualer och besvärjelser, och deras vokabulär är fylld av arkaismer och dialektismer. I den heliga världen skapad av Svidzinsky kan en person direkt kommunicera med solen, jorden, blomman, trädet etc. Som ett resultat upplöses hans lyriska hjälte helt i en sådan dialog med Moder Natur.
Svidzinskys dikter är komplexa och obegripliga; de bör inte reciteras utan analyseras, leta efter gamla arketyper och dolda betydelser i varje rad.
Antonich föddes i Lemkiv-regionen, där den lokala dialekten skiljer sig så mycket från det ukrainska litterära språket att det senare nästan inte förstås där. Och även om poeten snabbt lärde sig språket, behärskade han fortfarande inte alla dess förmågor. Efter misslyckade formella experiment med rytm och allitteration i den första samlingen "", insåg han att han i första hand var en skapare av bilder och inte av melodin av vers.
Antonich övergår till hedniska motiv, som är organiskt sammanflätade med kristen symbolik. Men världsbilden av denna " ett litet barn med solsken vid kishen", som han kallade sig, är närmare Walt Whitmans panteism. Han ser ut som ett barn som precis har börjat upptäcka världen, så landskap har ännu inte blivit bekanta för honom, och orden har inte förlorat sin nyhet och skönhet.
Olzhych ansåg att poesi var hans sanna kall, men tvingades arbeta som arkeolog för att tjäna pengar till sin familj. Hans yrke avgjorde på sätt och vis hans arbete. Genom att skapa de poetiska cyklerna "Flint", "Sten", "Brons", "Järn", introducerar han i ukrainsk poesi nya bilder av Skytien, Sarmatien, Kievan Rus och mer. Han glorifierar det avlägsna förflutna, gömt i den materiella kulturens skräp – i smycken, husgeråd, vapen, hällmålningar och mönster på keramik.
Olzhich var medlem i Organisationen för ukrainska nationalister (OUN), som också bestämde vektorn för hans arbete. Han blev författare till uppriktiga rader som vädjade till läsarnas patriotiska känslor och uppmanade dem att kämpa för Ukrainas självständighet.
Elena Teliga är en medborgaraktivist, medlem i OUN, en berömd poetess, som bara skrev 47 dikter, men även detta lilla kreativa arv har säkerställt henne en hedersplats bland våra bästa poeter. I sina dikter skapade hon bilden av en ukrainsk revolutionär kvinna. Redan i sina första verk förklarade hon:
Jag vill ha en stressfri look
Titta på det djupa mörkret -
Bliskavoks fanatiska ögon,
Och inte en månad av stilla lugn
Hennes dikter är poesi med hög ideologisk spänning, där det finns en direkt eller beslöjad uppmaning att kämpa för Ukraina, en inbjudan att kasta sig in i den dödliga riskens sjal.
Hon trodde att poesi inte bara är en fiktion, utan ett vapen som påverkar människors själar, därför lägger varje rad ett stort ansvar på den som skrev den. "Om vi, poeter," sa Teliga, "skriver om mod, fasthet, adel, och med dessa verk tänder och tänder vi andras fara, hur kan vi då inte göra detta själva?" Hon vek aldrig från de principer hon förkunnade, så när det var dags att riskera sitt liv gjorde hon det utan att tveka. 1941 lämnade Teliga Polen och kom illegalt till Ukraina, där hon ett år senare gick vilse. I sin Gestapocell ritade hon en treudd och skrev: "Elena Teliga satt här och ska härifrån för att bli skjuten."
Pluzhnik blev den mest konsekventa representanten för existentialismen i ukrainsk poesi. Han förkastar alla verkligheter i den omgivande verkligheten och fokuserar på sin lyriska hjältes inre liv, upplevelser och tankar. Pluzhnik är i första hand inte intresserad av sin tids metanarrativ, utan av globala filosofiska frågor, såsom dikotomien mellan gott och ont, skönhet och fulhet, lögner och sanning. Han hade den unika förmågan att uttrycka mycket med några få ord: i sina små lakoniska dikter avslöjar han komplexa filosofiska tankar.
Denna poet besökte nästan alla ukrainska litterära grupper och organisationer och lämnade dem alla med en skandal. Han var också medlem i kommunistpartiet, från vilket han uteslöts flera gånger, och en gång skickade partitjänstemän honom till och med till Saburov Dacha, ett välkänt mentalsjukhus, för behandling. Hans arbete passade inte in i några ideologiska parametrar i det sovjetiska Ukraina. Till skillnad från sina politiserade och patriotiskt kunniga kollegor förblev Sosyura alltid bara författaren till vackra kärlekstexter. Under sin långa karriär publicerade han flera dussin samlingar. Om han i sina första böcker försökte chocka läsaren med ovanliga imagistiska bilder som " pocі grushål som korn på patellen", sedan skapade han i den senare enkla och innerliga dikter, till exempel, "När du försöker är vågan snabbare" och "Älska Ukraina."
Futuristerna, dessa konstnärliga revolutionärer som förkunnade de gamlas död och uppkomsten av en helt ny konst, var ett slags illusionister, showmen av sin tid. De reste runt i städerna i Östeuropa, läste sina dikter och hittade nya anhängare. Det fanns många ukrainska amatörfuturister, men det var bara ett fåtal som skrev på ukrainska. Och den mest begåvade poeten bland dem var Mikhail Semenko. Trots det faktum att han så häftigt förnekade kontinuiteten i estetiska principer från olika epoker, är hans tjänst för den ukrainska poetiska traditionen obestridlig: han moderniserade våra texter med urbana teman och djärva experiment med versform, och kom också för alltid in i annalerna av inhemsk litteratur som skaparen av ovanliga neologismer och ljusa chockerande bilder.
Rolig video
2-åringen älskar att kasta. Titta vad som hände när hans föräldrar köpte en basketkorg till honom!
Under de senaste månaderna har biblioteket för ukrainsk litteratur i Moskva inte försvunnit från stadsnyheterna. I slutet av oktober stod dess regissör Natalya Sharina inför ett brottmål för att ha spridit böcker av den ukrainske nationalisten Dmitro Korchinsky bland läsare, vilka erkänns som extremist i Ryssland. Förra veckan genomsöktes biblioteket igen. Officiella Kiev kallade dem en provokation.
The Village bad Kievs litteraturkritiker Yuri Volodarsky att hjälpa till att förstå vad modern ukrainsk litteratur är. Redaktörerna bad honom att välja ut tio viktigaste böcker som skrivits efter att Ukraina blev självständigt, på både ukrainska och ryska, för att visa värdet av modern ukrainsk litteratur och betydelsen av biblioteket för ukrainsk litteratur för Moskva.
YURIY VOLODARSKY
publicist, kritiker, jurymedlem i det ukrainska litterära priset "BBC Book of the Year" (Kiev)
Jag ansåg det nödvändigt att rekommendera en lista över böcker från perioden av ukrainsk självständighet, det vill säga skrivna efter 1991. Dessa böcker är kanske inte de bästa, men de är förmodligen de viktigaste i ukrainsk litteratur. Dessutom försökte jag välja böcker som redan hade översatts till ryska. För annars är det osannolikt att den ryska läsaren kan läsa dem: det finns människor som säger att det ukrainska språket är något slags icke-existerande språk, men de själva kommer inte att kunna förstå ukrainska varken på papper eller på gehör.
För att beteckna modern ukrainsk litteratur använder lokal kritik termen "suchasna ukrainsk litteratur", i förkortning - suchakrlit. Även om denna term är lite ironisk, används den i den ukrainska litterära miljön.
Situationen med ryskspråkiga författare är intressant, eftersom det finns debatt om huruvida de kan anses vara en del av modern ukrainsk litteratur. Jag är av den otvetydiga uppfattningen att det inte bara är möjligt, utan absolut nödvändigt. Problemet är att under de senaste 24 åren har ryskspråkiga poeter och prosaförfattare i Ukraina på något sätt trängts undan från den allmänna litterära processen. De två sista böckerna på denna lista skrevs på ryska.
Yuri Andrukhovich - "Moscoviada"
"Moskoviada", 1993
Yuri Andrukhovych är en av grundarna till den moderna ukrainska litteraturen. Man kan till och med säga att det började med honom. "Moscoviada" är hans andra roman, tillägnad Moskvaperioden av författarens liv, som studerade vid Gorky Literary Institute. Det här är en sorts programmatisk bok om det faktum att Ukraina inte är Ryssland och att en ukrainare inte är ryss. Huvudpersonen reser runt i Moskva, kommunicerar med olika människor, hamnar i vardagliga situationer och blir gradvis full. Det vill säga, det här är en sådan alkoholresa, som påminner om "Moskva - Petushki" av Venedikt Erofeev. Men i Andrukhovichs verk dör inte hjälten, och allt eftersom den utvecklas blir handlingen mer och mer fantasmagorisk. Och det är i slutet som deklarationer görs om att den ukrainska personen inte är rysk. För att förstå skillnaderna mellan Ukraina och Ryssland är "Moscoviada" ett måste att läsa.
Oksana Zabuzhko - "Fältforskning av ukrainskt sex"
"Polsk utredning om ukrainskt sex", 1996
Oksana Zabuzhkos berättelse "Field Research of Ukrainian Sex" publicerades i mitten av 1990-talet, och då kallade kritikern Lev Danilkin författaren för en nationell feminist. Han hade helt rätt i den meningen att detta också är en deklaration, och detta är inneboende i litteraturen från de första åren av ukrainsk självständighet. Det här är en bok om kvinnlig kärlek och beroende av en man, som hjältinnan övervinner under berättelsens gång, men också med uttalade nationella förtecken. Även om bokens titel låter chockerande är boken i verkligheten ganska kysk. Förresten, för flera år sedan släppte Zabuzhko en storslagen roman, "The Museum of Abandoned Secrets", som många kallade nästan huvudboken för suchukrlit. Mycket av den är tillägnad den ukrainska upprorsarmén, även om författaren sa att boken inte handlar om UPA, utan om kärlek. De lyckades översätta den till ryska. Nu är det omöjligt att föreställa sig släppet av en sådan bok i Ryssland.
Sergei Zhadan - Voroshilovgrad
Sergei Zhadan är huvudpersonen i modern ukrainsk litteratur. Han är både poet och prosaförfattare, vinnare av många priser, inklusive BBC Book of the Year, som kan betraktas som en analog till den ryska stora boken och ryska Booker. Titeln på romanen "Voroshilovgrad" är inte direkt relaterad till den verkliga Voroshilovgrad, som nu heter Lugansk. Romanen handlar om behovet av att ta hand om och skydda sina egna. Hans hjälte är en rastlös ung man som hänger i staden och gör kontorsarbete, och sedan får reda på att hans bror har försvunnit och att det som finns kvar av honom är en bensinmack, som måste räddas från anfallarna som gör anspråk på den. Ledmotivet i romanen är två ord som ofta nämns där: "vdyachnіst" och "vіdpovіdalnіst", som kan översättas med "tacksamhet" och "ansvar". Zhadan kännetecknas av förmågan att arbeta i olika litterära register: han kombinerar ett starkt narrativ med ett rent poetiskt förhållningssätt. Och i hans senare romaner finns det alltid en mytologisk komponent: i "Voroshilovgrad" korsar hjälten, genom att resa med buss, faktiskt floden Styx och går till de dödas rike. Vi förstår inte riktigt vad som händer med hjälten: är det verklighet eller fiktion, verklighet eller någon form av symbolisk resa.
Taras Prokhasko - "Svårt"
"Oroligt", 2002
Taras Prokhasko anses vara en av de mest originella ukrainska författarna, men han skriver katastrofalt lite. Han är författare till bara en kort roman, Orolig. Detta är ukrainsk magisk realism, som växer inte i tillgängliga platta områden, utan i oländiga avlägsna områden. För Pavic var det Balkan och för Prokhasko var det Karpaterna. Författaren skildrar en helt mytologisk Karpaternas värld, där dess egna lagar gäller, inte bara sociala, utan också världsordningens lagar. Huvudpersonen gifter sig med en kvinna, och varje efterföljande kvinna är hans dotter från den föregående. Naturligtvis ska incest inte tas bokstavligt, det har också en mytologisk karaktär. Prokhasko är en unik ukrainsk författare. Hans roman kunde inte ha skrivits någonstans förutom Karpaterna.
Yuri Izdryk - "Wozzeck"
Om Prokhasko är ukrainsk mytologi, och Zhadan är social litteratur, så är Izdryk en sådan introvert, essäliknande, nästan tomtlös prosa med ett stort antal referenser till andra texter av suchukrlit. Texten är fylld av förnimmelser från allt i världen: från vad en person ser, vad han läser, från vad han läser om vad han ser och vad han ser i vad han läser. Att läsa Izdryk är alltid svårt: han gynnar inte handlingen. Hjälten i "Wozzeck" är Izdryk själv, som dyker upp i olika skepnader. Det är karakteristiskt att nästan alla skribenter på denna lista är från västra Ukraina. Dessa är representanter för det så kallade "Stanislav-fenomenet", vars namn är associerat med Ivano-Frankivsk, som kallades Stanislav fram till 1961. Detta fenomen kännetecknar en skarp avvikelse från sovjettidens socialistiska realism och postmodernismens snabba manifestation i ukrainsk litteratur.
Alexander Irvanets - "Rivne/Rivne"
Den här romanen är viktig, men också sekundär. Alexander Irvanets är en kollega till Yuri Andrukhovich i gruppen "BuBaBaBu" ("Burlesque, fars, buffoonery"), med vilken suchukrlit började i mitten av 1980-talet. Romanen "Rivne/Rivne" handlar om staden där Irvanets levde en betydande del av sitt liv. Detta är en sorts dystopi där Moskva utvidgar sitt inflytande över större delen av Ukraina, och gränsen mellan ryskkontrollerade ukrainska territorier och de som har behållit självständighet går genom mitten av staden Rivne. Därför kallas en del av staden på ukrainska och en del på ryska. Och det är en stor kontrast mellan livet i dessa delar av staden. En tråkig "scoop" på ena sidan och ett fullständigt välmående, glädjefullt, meningsfullt liv ur konstens synvinkel under andra halvan. För alla personer som är väl bekanta med rysk litteratur från andra hälften av 1900-talet liknar denna handling oundvikligen Vasily Aksenovs roman "The Island of Crimea".
Maria Matios - "Sweet Darusya"
"Lakrits Darusya", 2004
Maria Matios är också en representant för västukrainsk litteratur, eller snarare dess landsbygdsdiskurs. Hon föddes i Chernivtsi-regionen, ett territorium som antingen låg under Österrike-Ungern eller under Ryssland. Det gick från hand till hand och blev ett slagfält för olika makter, som trampade ner det och förstörde det bara för att de passerade där. Huvudpersonen i romanen är en flicka vars familj förstördes av NKVD, hon lämnades ensam och tyst. Detta är förmodligen huvudromanen om vad som hände i västra Ukraina efter att det kom under sovjetisk kontroll.
Sofia Andrukhovich - "Felix Österrike"
"Felix Österrike", 2014
Sofia Andrukhovich är dotter till Yuri Andrukhovich. Hennes roman Felix Österrike vann BBC Årets bok förra året. Namnet är ett latinskt fragment av en fras som en av de österrikisk-ungerska kejsarna en gång sa: ”Låt andra föra krig! Du, lyckliga Österrike, gift dig!” Handlingen utspelar sig i Stanislav, nu Ivano-Frankivsk, år 1900. Huvudpersonen är en Rusyn (det vill säga ukrainsk) hembiträde i en österrikisk-polsk familj, vars ägare är både hennes vän och allt annat. Det visar sig vara en intressant symbol: älskarinnan symboliserar Österrike-Ungern, och pigan symboliserar de ukrainska länderna inom den. Detta är en dekonstruktion av myten i den ukrainska kulturen om de förment lyckliga och sorglösa dagarna i västra Ukraina som en del av det österrikisk-ungerska imperiet. Det är inte sant. Även om livet var bättre än under sovjeterna är det också tydligt att nåden är illusorisk, och Andrukhovich visar detta i en enda familj. Mot slutet påminner författaren om att Österrike-Ungern, vars välstånd verkade orubbligt, efter cirka 18 år över huvud taget kommer att upphöra att existera.
Vladimir Rafeenko - "Descartes demon"
Vladimir Rafeenko är enligt min mening den mest betydande ryskspråkiga författaren i Ukraina. Tidigare bodde han i Donetsk, och i juli 2014, av alla uppenbara skäl, flyttade han till Kiev. Rafeenko är en fortsättning på Gogols tradition. Hans romaner är alltid fantasmagoria, men med en mycket stark social komponent och ett mycket säreget språk, som kombinerar höga och låga stilar, växlar register från mytologiskt till realistiskt. När Rafeenko bodde i Donetsk var hans böcker praktiskt taget okända i resten av Ukraina. De publicerades i marginella Donbass-publikationer, men sedan vann han ryska prispriser under två år. Först var det "Moscow Divertissement" och sedan "Descartes' Demon". Den senare publicerades i Eksmo, och Rafeenko blev känd i sitt hemland. Det här är ett löjligt sätt: för att bli känd i Kiev måste du publiceras i Moskva.
Karine Arutyunova - "Säg rött"
Karine Arutyunova började skriva ganska sent: hon gav ut sin första bok när hon var över 40. Hon skriver kortprosa, som präglas av en mycket speciell författarstil. Detta är en sådan exklusiv uppmärksamhet på alla sinnens bevis. I hennes verk finns det många nyanser, färger, lukt- och taktila förnimmelser, alltid mycket subjektiva bevis på världen. Denna prosa kan kallas kvinnoprosa, men inte när det gäller intrig, utan i termer av temperament. Om du frågade mig vad den här boken handlade om, skulle jag inte kunna svara. Det handlar om allt. Det finns en miljon vardagliga situationer, men det är inte de själva som är viktiga, utan deras uppfattning och förmåga att presentera dem i författarens originalitet. Förutom romaner finns även noveller. Att läsa dem är ibland snabbare och roligare - åtminstone för den som letar efter taktila, ljudliga, visuella och andra små nöjen i livet.
omslagsbild: LiveLib ; 1 – ozon.ru, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 – LiveLib, 9 – labirint.ru, 10 –
