London är Storbritanniens huvudstad och platsen för de mest prestigefyllda skolorna där engelska undervisas.
Lingua Franca(lingua franca) är språket för global kommunikation, ett internationellt kommunikationsmedel som regelbundet används och förstås av representanter för nästan alla nationer. Även ett barn kommer att berätta för dig att "språket som alla kan" är engelska. Det spelar ingen roll vilket hörn av planeten du åker till - soliga Egypten eller coola Skandinavien, exotiska Sydkorea och romantiska Venedig. Det kommer att finnas människor överallt som kommer att förstå dig om du pratar engelska. Om inte den första personen han stöter på, så den som går bredvid honom.
Verkligheter
Enligt statistiken görs för närvarande hälften av affärstransaktionerna på engelska - avtal, kontrakt och andra former av avtal undertecknas i den. Två tredjedelar av den vetenskapliga världen presenterar resultaten av sin forskning på engelska. 3/4 av världens post är skriven på detta språk. 80 % av informationen som lagras elektroniskt är också på engelska.
Idag är det språket för internationell luftfart, datorsystem, diplomati, vetenskap och turism. "Aldrig i historien har det funnits ett språk som talats av så många människor i olika delar av världen", säger professor David Crystal, författare till Engelska som ett globalt språk. Men hur kom det sig att engelska steg över världens språk? Varför blev det exakt vad lingvisterna kallar Lingua Franca?
Orsaker till dominans
Forskare hävdar att det inte finns några tydliga språkliga skäl till varför engelska har fått global dominans. Dess grammatik kan inte kallas lätt, dess uttal är märkligt, och dessutom finns det inga tydliga regler för att läsa ord, som på andra europeiska språk. Varje språkinlärare vet att för varje engelskt ord måste du gå till ordboken för att förtydliga transkriptionen. Annars är chansen försumbar att ordet uttalas korrekt. Å andra sidan är engelsk grammatik lättare än tyska och franska - det finns åtminstone inga konjugationer och deklinationer, och kategorin kön är praktiskt taget inte spårad.
Forskare kallar det engelska språket en "dammsugare" - det har absorberat ordförrådet för en mängd olika språk. Standardengelska inkluderar ordförråd från 150 andra språk i världen. Det är just därför som uttal inte korrelerar med stavning - inflytandet från andra språk är för starkt.
Å andra sidan, när språket spreds bland icke-modersmålstalare, förändrades det och anpassade sig till regionala behov. Lokalt ordförråd, slang och uttal speglar skillnader mellan brittiska och amerikanska språk. Engelska förvandlades till talade former på samma sätt som latinet "upplöstes" till franska, spanska och andra språk för 1 500 år sedan.
Enligt Philip Durkin, chefsetymolog för Oxford English Dictionary, "har engelska blivit ett lingua franca, ett språk för global kommunikation, som regelbundet används av många nationer vars första språk inte är engelska. Vi kan bara gissa vilka slutsatser ytterligare studier av det engelska språket kommer att leda forskare till. Men det är osannolikt att det är lika betydelsefullt som det som har hänt med engelska under de senaste 600 åren."
Engelska språkinlärning
Under förhållanden med dominans av det engelska språket får dess studie särskild betydelse. Kunskap om det är nödvändigt för nästan varje person - vissa för en framgångsrik karriär, andra för att inte känna sig "döv och stumma" när du kopplar av i
LINGUA FRANCA, en sociolingvistisk term som används för att beteckna en av flera befintliga typer av så kallade kontaktspråk som används för interetnisk kommunikation. Det speciella med denna term är att den har en tydligt uttryckt positiv utvärderingskomponent, som kontrasterar den med termen "pidgin", som inte heller saknar utvärderingsförmåga: genom att kalla ett visst sätt för interetnisk kommunikation för termen "lingua franca", talaren uppenbarligen positivt utvärderar själva faktumet av sådan kommunikation och överför denna positiva attityd till de använda medlen, medan termen "pidgin" under lång tid tenderade att användas nedsättande, och det krävde särskilda ansträngningar av sociolingvister, särskilt R. Hall, att ändra denna attityd.
Innehållsmässigt kommer lingua franca och pidgin närmare i sin funktion att säkerställa interetnisk kommunikation och i den begränsade sociala sfär där denna kommunikation sker. Det finns två faktorer bakom skillnaden i deras utvärderingskomponenter. För det första är pidgin begränsad inte bara funktionellt utan också strukturellt och kännetecknas av ett extremt dåligt ordförråd och radikalt förenklad grammatik, som båda ofta är av blandad karaktär; det resulterande kommunikationssystemet kränker de estetiska känslorna hos talare av de språk som pidgin ser ut som en "karikatyr" av. Ett lingua franca kan också vara uppbyggt på detta sätt, men det kan också vara ett helt fullfjädrat språk. Varje pidgin är funktionellt ett lingua franca, men ett lingua franca är strukturellt inte nödvändigtvis ett pidgin. I synnerhet det ryska språket agerade i Sovjetunionen och fortsätter att agera i det postsovjetiska rymden som en lingua franca, som människor för vilka det inte var modersmål talade i varierande grad; en liknande roll spelas av Hausa eller Bamana i det moderna Afrika. Ibland är lingua francas roll ett fullfjädrat språk som inte är infödd i någon av de etniska grupper som använder det; Detta är ungefär fallet med swahili, och på många sätt med engelska, särskilt i vissa länder i det brittiska samväldet.
För det andra finns det en viss tendens i fördelningen av termerna "pidgin" och "lingua franca" i förhållande till de typer av begränsad kommunikation som betjänas av kontaktspråk. Oftast kallas kontaktspråket för interetnisk handel, en vördnadsvärd verksamhet i många kulturer, av forskare för ett lingua franca, medan till exempel det kontaktbegränsade språket som användes av plantagearbetare med blandstammar kallades för en pidgin. Det är betydelsefullt att moderna World Wide Web-entusiaster är villiga att tala om engelska som lingua franca på Internet, men är inte alls benägna att kalla det en pidgin.
När man utvidgar den funktionella sfären av lingua franca är det vanligt att tala om bildandet av Koine.
Historiskt namn lingua franca(från italienska lingua franca "frankiska språket"), eller Sabir(av latinets sapere "förstå") uppstod för att beteckna just ett sådant blandspråk. Lingua Franca i snäv mening är ett språk som en gång talades i Medelhavsområdet och som den österrikiske lingvisten H. Schuchardt (1842–1927) definierade som ”ett språk som uppstod under medeltiden som ett resultat av kommunikation mellan talare av romanska språk och arabiska (och senare även på turkiska) och består huvudsakligen av romanskt lexikalt material." Hans ordförråd var huvudsakligen italienska, särskilt venetianska, och i mindre utsträckning spanska och provensalska; det fanns ett litet antal arabiska ord, särskilt usif"svart slav" bezef"massor", rubin"vår", rai"herde", mabul"galen". Lingua Franca var inte ett fullfjädrat språk, d.v.s. ett språk som är inhemskt för någon och som används för alla ändamål och i alla livssituationer; det var ett hjälpspråk, "en varelse av nödvändighet", och användes nästan uteslutande för att bedriva handel mellan två eller flera människor av olika nationaliteter. Namnet "lingua franca" är en italiensk översättning av arabiska Lisan al-ifrang; det arabiska namnet uppstod på grund av det faktum att araberna sedan korstågen hade för vana att kalla alla västeuropéer "fränder"; De kallade också de romanska språken för frankiska.
När fransmännen erövrade Algeriet 1830 användes lingua franca fortfarande där så brett att en ordbok över språket lingua franca publicerades speciellt för den franska expeditionsstyrkan. Lingua franca fortsatte att existera i Algeriet fram till ungefär slutet av 1800-talet. Nu har detta språk försvunnit, men har lämnat märkbara spår i arabernas och särskilt judarnas språk i Tripoli, Tunisien och Algeriet.
Används som ett kommunikationsmedel mellan talare av olika språk inom begränsade områden av social kontakt.
Ursprungligen betydde termen "lingua franca" ett specifikt blandspråk som utvecklades under medeltiden i Medelhavsområdet (Levant) på grundval av, och fungerade främst som ett medel för handelskommunikation mellan arabiska och turkiska köpmän och européer (som var kallas franker i Levanten, därav namnet på språket). Under korstågens tidevarv ökade detta språks roll; det absorberade ord från andra språk (,) och var också känt som Sabir(från latin sapere - att förstå) fram till 1800-talet.
I förståelsen av lingua franca - alla muntliga hjälpmedel för interetnisk kommunikation; det kan vara språket för ett av folken i en viss region (till exempel "handelsspråk" i Västafrika -), ett neutralt språk som inte är infödd i någon av de etniska grupper som använder det (i Östafrika) , ett pidgin baserat på ett lokalt eller europeiskt språk ( cm. ). Att utöka omfattningen av lingua franca kan leda till att den omvandlas till . Ibland utvidgas termen "lingua franca" felaktigt till nationella språk eller internationella språk, som är speciella sociolingvistiska kategorier.
- Smed N. V., Relationer mellan språk: Lingua franca, i boken: Encyclopaedia of linguistics, information and control, Oxford, 1969;
- Adler M., Pidgins, kreoler och lingua francas, Hamburg, 1977.
V. A. Vinogradov.
Språklig encyklopedisk ordbok. - M.: Sovjetiskt uppslagsverk. Ch. ed. V. N. Yartseva. 1990 .
Se vad "Lingua Franca" är i andra ordböcker:
LINGUA FRANCA- [Det. lingua franca frankernas språk] lingua. internationell dialekt (språk), bestående av element av italienska, franska, spanska, moderna grekiska och arabiska; används som ett medel för ömsesidig förståelse i flerspråkiga regioner, 2 kap. arr. V… … Ordbok med främmande ord i ryska språket
Lingua franca- (italienska lingua franca frankiska språket) ett språk som används som ett medel för interetnisk kommunikation inom ett visst verksamhetsområde. Innehåll 1 Begreppets ursprung 2 ... Wikipedia
Lingua franca- (italienska lingua franca frankiska språket) ett språk som används som ett medel för interetnisk kommunikation inom ett visst verksamhetsområde. Innehåll 1 Termens ursprung 2 Exempel ... Wikipedia
lingua franca- flera m. 1. En kombination av element av olika språk: italienska, spanska, franska, turkiska, arabiska och modern grekiska, delvis bevarade i Medelhavet till våra dagar. 2. Förenklat internationellt språk. 3. Ett av språken... Modern förklarande ordbok för det ryska språket av Efremova
lingua franca- Se lingua franca... Femspråkig ordbok över språkliga termer
lingua franca- l ingua franca, farbror, make... Rysk stavningsordbok
Lingua franca- En funktionell typ av språk som används som kommunikationsmedel mellan talare av olika språk inom begränsade områden av social kontakt. L.f. fungerar vanligtvis oralt. Som L.f. språket i en av nationerna kan användas... ... Ordbok över sociolingvistiska termer
lingua franca- En funktionell typ av språk, fungerande muntligt, som används som kommunikationsmedel mellan talare av olika språk inom begränsade områden av social kontakt. Termin L.f. betecknas en medeltida pidgin som används av folk... ... Ordbok över språkliga termer T.V. Föl
Lingua franca- En funktionell typ av språk, fungerande muntligt, som används som kommunikationsmedel mellan talare av olika språk inom begränsade områden av social kontakt. Termin L.f. betecknas en medeltida pidgin som används av folken i... Allmän lingvistik. Sociolingvistik: Ordboksuppslagsbok
lingua franca- (Latin lingua franca) en blandning av Romanskite Jazitsi (franska, italienska, spanska), Arapskiot och Grcchiot Jazik som ett botemedel för att analysera på Bliski Istok ... Makedonsk ordbok
Böcker
- Citadellet, Octavian Stampas, Sagan om den olyckliga kung Baudouin, hans döttrar - den godmodiga Sibylle den vackra Isabella, Islams lejon Sultan Saladin, Bergets gamle och hans mördare, riddarna - Raymond. .. Kategori: Äventyrsromaner Serie: Templars Förlag: Octo Print, Köp för 1300 rub.
- Kristi riddare, Octavian Stampas, romantik om den modige och berömde riddaren Lunelinkephon Zegenheim; om kejsaren av det heliga romerska riket - Henrik IV, om kejsarinnan Adelheid, vars ljusa bild upplyste det mörka och blodiga... Kategori:
LINGUA FRANCA
En kombination av element från olika språk: italienska, spanska, franska, turkiska, arabiska och modern grekiska, delvis bevarade i Medelhavet till våra dagar.
Förenklat internationellt språk.
Ett av språken i ett multinationellt land, som fungerar som ett sätt för interetnisk kommunikation.
Stor modern förklarande ordbok för det ryska språket. 2012
Se även tolkningar, synonymer, betydelser av ordet och vad LINGUA FRANCA är på ryska i ordböcker, uppslagsverk och referensböcker:
- LINGUA FRANCA i Lopatin's Dictionary of the Russian Language:
l'ingua fr'anca, uncl., ... - LINGUA FRANCA i den kompletta stavningsordboken för det ryska språket:
Lingua Franca, uncl., ... - LINGUA FRANCA i stavningsordboken:
l'ingua fr'anca, uncl., ... - FRANK i Dictionary of Economic Terms:
ZONE - se FRANK ZONE... - FRANK i Big Russian Encyclopedic Dictionary:
FRANKA - HERTS ERFARENHET, erfarenhet som bevisar det inre. energin hos en atom kan bara ta diskreta värden. Första gången iscensatt 1913 av J. ... - FRANK i Dahls ordbok:
fruar ett kort i välbevarad, utspelad färg, det högsta av kontanterna. Mina sju var frankerade och förblev i mina händer som en frank. Uppriktigt kort, uppriktigt kort, då... - FRANCA LINGUA
(Franka lingua är ett språk (eller jargong) som används i öst, bestående av en blandning av korrupta element av italienska, franska, lokala modersmål; de ... - FRANCA LINGUA
(Franka lingua) ? språket (eller jargongen) som används i öst, bestående av en blandning av korrupta inslag av italienska, franska och lokala modersmål; dem… - FILOSOFI OF LATIN AMERICAN ESSENCE i Dictionary of Postmodernism:
- ett metaforiskt uttryck för att beteckna ett komplex av typologiskt och tematiskt likartade diskurser av modernistisk typ i Latinamerikas filosofihistoria, som representerar bildningen ... - FRANKRIKE i Great Soviet Encyclopedia, TSB.
- CENTIME
(Fransk centime, från latin centesimus - hundradel), 1) Fransk småpengar lika med 1/1000 av en franc. Som ett resultat av den kraftiga deprecieringen av francen... - TYSKLAND i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
(Latin Germania, från tyskarna, tyska Deutschland, bokstavligen - tyskarnas land, från Deutsche - tyska och land - land), stat ... - Wozniak Mikhail Stepanovich i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
Mikhail Stepanovich (3 oktober 1881, byn Vilki-Mazowieckie, nu Volytsa, Mostissky-distriktet, Lviv-regionen, - 20 november 1954, Lvov), sovjetisk litteraturkritiker, akademiker vid Vetenskapsakademin i den ukrainska SSR (1929). ... - VALUTATZONER i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
zoner, valutagrupperingar av kapitalistiska stater som tog form under och efter andra världskriget på basis av förkrigsvalutablock, ledda av... - FRANKISTER i Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Euphron:
en halvkristen religiös sekt som uppstod bland polska judar i mitten av 1700-talet. Det var slutresultatet av två skäl: 1) den messianska rörelsen, ... - i Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Euphron.
- LATINSKA MYNTUNION i Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Euphron:
Syftet med bildandet av den lettiska monetära unionen (det finns inget sådant namn i diplomatiska handlingar) var att upprätta ett korrekt system för monetär cirkulation inom gränserna för... - VATTENRETENTIONSDAMM i Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Euphron:
Syftet med en vattenretentionsdamm är att bilda konstgjorda ansamlingar av vatten (se Reservoar). V. dammar är gjorda av jord, trä, sten och järn. Huvudrollen i... - SANTOMENS i Modern Encyclopedic Dictionary:
- SANTOMENS i Encyclopedic Dictionary:
(självnamn Tongash, Santomians, Creoles of Sao Tome) - en nationalitet med ett totalt antal på 120 tusen människor, huvudbefolkningen i Sao Tome och Principe. Språk - språk... - SILKE
- SCHWEIZ i Encyclopedia of Brockhaus and Efron.
- FRANKRIKE* i Encyclopedia of Brockhaus and Efron.
- FRANKISTER i Brockhaus and Efron Encyclopedia:
? en halvkristen religiös sekt som uppstod bland polska judar i mitten av 1700-talet. Det var slutresultatet av två skäl: 1) messiansk... - FÖRSÄKRING i Brockhaus and Efron Encyclopedia:
Teori S.? Försäkringspolicy. ? Försäkringshistorik. ? Historien om försäkring i Ryssland. Brandförsäkringsbolags syndikatavtal. ? ... - KREDITINFORMATIONSKONTOR i Encyclopedia of Brockhaus and Efron.
- LATINSKA MYNTUNION i Brockhaus and Efron Encyclopedia:
? Syftet med bildandet av den lettiska monetära unionen (det finns inget sådant namn i diplomatiska handlingar) var att upprätta ett korrekt system för monetär cirkulation i... - GULD i Brockhaus and Efron Encyclopedia:
Au (kemisk). ? Fysikaliska egenskaper. Rent guld i göt har en karakteristisk gul färg, men när det tas emot i form av ett fint pulver... - VATTENRETENTIONSDAMM i Brockhaus and Efron Encyclopedia:
? Syftet med en vattenretentionsdamm är att bilda konstgjorda ansamlingar av vatten (se Reservoar). V. dammar är gjorda av jord, trä, sten och järn. Huvudrollen... - BOTANIK i Encyclopedia of Brockhaus and Efron.
- ANDY, VINCEND D" i Collier's Dictionary:
(D"Indy, Paul Marie Thodore Vincent) (1851-1931), fransk kompositör och pedagog. Paul Marie Thodore Vincent d"Indy föddes den 27 mars 1851 i ... - CENTRALAFRIKA REPUBLIKEN BIL i Collier's Dictionary:
- CENTRALAFRIKANSKA REPUBLIKEN i Collier's Dictionary:
en inlandsstat i Centralafrika. Det gränsar i väster till Kamerun, i norr till Tchad, på ... - FRANK, SEMYON LYUDVIGOVICH i Collier's Dictionary:
(1877-1950), rysk filosof. Född den 16 januari 1877 i Moskva. Han studerade vid Juridiska fakulteten vid Moskvas universitet, studerade filosofi och samhällsvetenskap... - FRANK, CESAR i Collier's Dictionary:
(Franck, Csar Auguste) (1822-1890), fransk kompositör, född i Belgien. Cesar Auguste Frank föddes den 10 december 1822 i Liège (nuvarande Belgien). Han … - FRANK, JAMES i Collier's Dictionary:
(Franck, James) (1882-1964), tysk fysiker och biokemist, tilldelades 1925 års Nobelpris i fysik tillsammans med G. Hertz för upptäckten av lagarna ... - MALI i Collier's Dictionary:
Republiken Mali, en stat i Västafrika. Yta - 1,24 miljoner kvadratmeter. km. Det gränsar i norr till Algeriet, i öster med...
Kommunikation inom ett visst verksamhetsområde.
Termens ursprung
Historiskt sett kom termen lingua franca först att användas för att hänvisa till ett blandspråk som en gång talades i Medelhavsområdet. Denna titel är en italiensk översättning av arabiska lisan al-ifrang, det arabiska namnet uppstod på grund av det faktum att araberna sedan korstågens tid kallade alla västeuropéer för franker; De kallade också de romanska språken för frankiska.
Berättelse
Ett av de första överregionala språken var Koine, som användes som en vanlig dialekt i Alexander den stores arméer. Koine har också nu blivit ett vanligt namn för ett lingua franca-språk som används inte bara i interetnisk handel och vardaglig kommunikation, utan även inom andra områden, precis som Koine blev språket i den teologiska litteraturen.
Exempel
Ofta fungerar pidgins som ett lingua franca, men ett fullfjädrat språk som inte är inhemskt i någon av de etniska grupper som använder det kan användas som ett lingua franca (ett exempel är engelska, som används som lingua franca i många länder i brittiska samväldet).
Dessutom är engelska nu lingua franca för europeiskt näringsliv, vetenskap, sjöfart och flyg. Det ersatte också franska som diplomatins språk efter andra världskriget, som ett resultat av euro-atlantiska integrationer och USA:s ökande roll i regionen och världen.
se även
Skriv en recension av artikeln "Lingua Franca"
Litteratur
På ryska- Weinreich W. Språkkontakter: Forskningens tillstånd och problem / Uriel Weinreich / Uriel Weinreich; Per. från engelska och kommentarer av Yu. A. Zhluktenko; kommer in. Konst. V. N. Yartseva. - Kiev: Vishcha-skolan, 1979. - 264 s.
- Heine B. Status och användning av afrikanska Lingua Francas. - 1970. ISBN 3-8039-0033-6
- Kahane H.R. Lingua Franca i Levanten. - 1958.
- Hall R. A. Jr. Pidgin och kreolspråk. - Cornell University Press, 1966. ISBN 0-8014-0173-9
- Melatti J.C.Índios do Brasil. - São Paulo: Hucitec Press, 1983.
Länkar
Anteckningar
Utdrag som kännetecknar Lingua Franca
"Jag brände den här för att bevisa min kärlek till henne." Jag tände bara linjalen i brand och tryckte ner den.När Rostov satt i sitt forna klassrum, i soffan med kuddar på armarna och tittade in i Natasjas desperat livliga ögon, gick Rostov åter in i familjen, barnvärlden, som inte hade någon mening för någon annan än för honom, men som gav honom en del av de bästa nöjena i livet; och att bränna sin hand med en linjal för att visa kärlek verkade honom inte värdelös: han förstod och blev inte förvånad över det.
- Än sen då? endast? - han frågade.
- Tja, så vänlig, så vänlig! Är detta nonsens - med en linjal; men vi är vänner för alltid. Hon kommer att älska vem som helst, för alltid; men jag förstår inte detta, jag glömmer det nu.
- Jaha, vad då?
– Ja, det är så hon älskar mig och dig. - Natasha rodnade plötsligt, - ja, du kommer ihåg, innan hon går... Så hon säger att du glömmer allt detta... Hon sa: Jag kommer alltid att älska honom, och låta honom vara fri. Det är sant att detta är utmärkt, ädelt! - Jaja? mycket ädelt? Ja? – Natasha frågade så allvarligt och upprymt att det stod klart att det hon sa nu hade hon tidigare sagt med tårar.
Rostov tänkte på det.
"Jag tar inte tillbaka mitt ord om någonting", sa han. - Och sedan, Sonya är en sådan charm att vilken dåre skulle vägra hans lycka?
"Nej, nej," skrek Natasha. "Vi har redan pratat om det här med henne." Vi visste att du skulle säga detta. Men detta är omöjligt, för du vet, om du säger det - du anser dig vara bunden av ordet, då visar det sig att hon verkade säga det med avsikt. Det visar sig att du fortfarande tvångsgiftar dig med henne, och det blir helt annorlunda.
Rostov såg att allt detta var väl genomtänkt av dem. Sonya förvånade honom med sin skönhet igår också. I dag, efter att ha fått en skymt av henne, verkade hon ännu bättre för honom. Hon var en härlig 16-årig flicka som uppenbarligen älskade honom passionerat (han tvivlade inte på detta en minut). Varför skulle han inte älska henne nu och inte ens gifta sig med henne, tänkte Rostov, men nu finns det så många andra glädjeämnen och aktiviteter! "Ja, de kom på det här perfekt", tänkte han, "vi måste förbli fria."
"Ja, bra", sa han, "vi hörs senare." Åh, vad glad jag är för din skull! - han lade till.
– Tja, varför lurade du inte Boris? - frågade brodern.
- Det här är nonsens! – Natasha skrek skrattande. "Jag tänker inte på honom eller någon annan och jag vill inte veta."
- Det är så det är! Så vad gör du?
- Jag? – frågade Natasha igen, och ett glatt leende lyste upp hennes ansikte. -Har du sett Duport?
- Nej.
– Har du sett den berömda dansaren Duport? Tja, du kommer inte att förstå. Det är vad jag är. "Natasha tog sin kjol, rundade hennes armar medan de dansar, sprang några steg, vände sig, gjorde en entreche, sparkade benet mot benet och gick några steg när hon stod på strumpor.
- Står jag? trots allt, sa hon; men kunde inte hålla sig på tå. – Så det är vad jag är! Jag kommer aldrig att gifta mig med någon, utan kommer att bli dansare. Men säg det inte till någon.
Rostov skrattade så högt och glatt att Denisov från sitt rum blev avundsjuk, och Natasha kunde inte motstå att skratta med honom. – Nej, det är bra, eller hur? – sa hon hela tiden.
- Okej, vill du inte gifta dig med Boris längre?
Natasha rodnade. – Jag vill inte gifta mig med någon. Jag ska säga samma sak till honom när jag ser honom.
- Det är så det är! - sa Rostov.
"Nå, ja, allt är ingenting," fortsatte Natasha att småprata. - Varför är Denisov bra? - hon frågade.
- Bra.
- Nåväl, hejdå, klä på dig. Är han läskig, Denisov?
- Varför är det läskigt? frågade Nicholas. - Nej. Vaska är trevlig.
