Londýn je hlavním městem Velké Británie a místem nejprestižnějších škol, kde se vyučuje angličtina.
Lingua Franca(lingua franca) je jazykem globální komunikace, mezinárodním komunikačním prostředkem, který pravidelně používají a rozumí zástupci téměř všech národů. I dítě vám řekne, že „jazykem, který každý zná“ je angličtina. Je úplně jedno, do jakého koutu planety se vydáte – slunečného Egypta nebo chladné Skandinávie, exotické Jižní Koreje a romantických Benátek. Všude budou lidé, kteří vám budou rozumět, pokud budete mluvit anglicky. Když ne první člověk, na kterého narazí, tak ten, kdo jde vedle něj.
reality
Podle statistik je v současné době polovina obchodních transakcí uzavřena v angličtině – dohody, smlouvy a další formy dohod jsou podepisovány v angličtině. Dvě třetiny vědeckého světa prezentují výsledky svého výzkumu v angličtině. V tomto jazyce jsou psány 3/4 světové pošty. 80 % informací uložených elektronicky je také v angličtině.
Dnes je jazykem mezinárodního letectví, počítačových systémů, diplomacie, vědy a cestovního ruchu. „Nikdy v historii neexistoval jazyk, kterým by mluvilo tolik lidí v různých částech světa,“ říká profesor David Crystal, autor knihy Angličtina jako globální jazyk. Jak se ale stalo, že angličtina povýšila nad jazyky světa? Proč se přesně stalo tím, co lingvisté nazývají Lingua Franca?
Důvody dominance
Učenci tvrdí, že neexistují žádné jasné lingvistické důvody, proč angličtina získala globální dominanci. Jeho gramatiku nelze nazvat snadnou, výslovnost je svérázná a navíc neexistují jasná pravidla pro čtení slov, jako v jiných evropských jazycích. Každý student jazyka ví, že pro každé anglické slovo musíte jít do slovníku, abyste si ujasnili přepis. Jinak je mizivá šance, že slovo bude vyslovováno správně. Na druhou stranu je anglická gramatika snazší než němčina a francouzština - alespoň zde nejsou žádné konjugace a deklinace a kategorie pohlaví se prakticky nesleduje.
Vědci nazývají anglický jazyk „vysavačem“ – vstřebal slovní zásobu široké škály jazyků. Standardní angličtina zahrnuje slovní zásobu ze 150 dalších jazyků světa. To je přesně důvod, proč výslovnost nekoreluje s pravopisem - vliv jiných jazyků je příliš silný.
Na druhou stranu, jak se jazyk šířil mezi nerodilými mluvčími, měnil se a přizpůsoboval se regionálním potřebám. Místní slovní zásoba, slang a výslovnost odrážejí rozdíly mezi britskými a americkými jazyky. Angličtina byla transformována do mluvených forem stejným způsobem, jakým se latina „rozpadla“ na francouzštinu, španělštinu a další jazyky před 1500 lety.
Podle Philipa Durkina, hlavního etymologa Oxford English Dictionary, se „angličtina stala lingua franca, jazykem globální komunikace, který pravidelně používá mnoho národů, jejichž mateřským jazykem není angličtina. Můžeme jen hádat, k jakým závěrům vědce dovede další studium anglického jazyka. Ale je nepravděpodobné, že to bude tak významné, jako to, co se stalo angličtině za posledních 600 let."
výuka anglického jazyka
V podmínkách dominance anglického jazyka nabývá jeho studium zvláštního významu. Znalost je nezbytná pro téměř každého člověka – někoho pro úspěšnou kariéru, jiného proto, aby se při relaxaci necítil „hluchoněmý“.
LINGUA FRANCA, sociolingvistický termín používaný k označení jednoho z několika existujících typů takzvaných kontaktních jazyků používaných pro mezietnickou komunikaci. Zvláštností tohoto termínu je, že má jasně vyjádřenou pozitivní hodnotící složku, což jej staví do protikladu k termínu „pidžin“, který rovněž nepostrádá hodnotnost: tím, že určitý prostředek mezietnické komunikace nazýváme termínem „lingua franca“, řečník jednoznačně kladně hodnotí samotný fakt takové komunikace a tento kladný postoj přenáší i na používané prostředky, přičemž výraz „pidžin“ byl dlouhou dobu používán spíše pejorativně a vyžadovalo to zvláštní úsilí sociolingvistů, zejména R. Halla, tento postoj změnit.
Obsahově se lingua franca a pidgin přibližují svou funkcí zajišťování interetnické komunikace a omezenou sociální sférou, ve které se tato komunikace vyskytuje. Za rozdílem v jejich hodnotících složkách stojí dva faktory. Za prvé, pidgin je omezen nejen funkčně, ale i strukturálně a vyznačuje se extrémně chudou slovní zásobou a radikálně zjednodušenou gramatikou, přičemž obojí je často smíšené povahy; výsledný komunikační systém uráží estetické cítění mluvčích těch jazyků, jichž pidgin vypadá jako „karikatura“. Takto strukturovaný může být i lingua franca, ale může to být i zcela plnohodnotný jazyk. Každý pidgin je funkčně lingua franca, ale lingua franca strukturálně není nutně pidgin. Zejména ruština působila v SSSR a nadále působí v postsovětském prostoru jako lingua franca, kterou v různé míře mluvili lidé, pro něž nebyl mateřským jazykem; podobnou roli hrají Hausové nebo Bamana v moderní Africe. Někdy je role lingua franca plnohodnotným jazykem, který není domácí v žádné z etnických skupin, které jej používají; To je zhruba případ svahilštiny a v mnoha ohledech angličtiny, zejména v některých zemích Britského společenství národů.
Za druhé, existuje určitá tendence v distribuci výrazů „pidgin“ a „lingua franca“ ve vztahu k těm typům omezené komunikace, které jsou obsluhovány kontaktními jazyky. Nejčastěji je kontaktní jazyk mezietnického obchodu, což je v mnoha kulturách úctyhodná činnost, učenci nazýván lingua franca, zatímco například kontaktní jazyk, který používají pracovníci na plantážích smíšených kmenů, byl nazýván pidgin. Je příznačné, že moderní nadšenci World Wide Web jsou ochotni hovořit o angličtině jako o lingua franca internetu, ale nejsou vůbec nakloněni tomu říkat pidgin.
Při rozšiřování funkční sféry lingua franca je zvykem mluvit o vzniku koiné.
Historický název lingua franca(z italského lingua franca „franský jazyk“), popř Sabir(z latinského sapere „rozumět“) vzniklo k označení právě takového smíšeného jazyka. Lingua Franca v užším slova smyslu je jazyk, kterým se kdysi mluvilo v oblasti Středomoří a který rakouský lingvista H. Schuchardt (1842–1927) definoval jako „jazyk, který vznikl ve středověku jako výsledek komunikace mezi mluvčími románského jazyka. jazyků a arabštiny (a později také turečtiny) a sestávající převážně z románského lexikálního materiálu." Jeho slovní zásoba byla hlavně italština, zejména benátština, v menší míře španělština a provensálština; bylo tam zejména malé množství arabských slov usif"černý otrok" bezef"hodně", rubie"jaro", rai"pastýř", mabul"šílený". Lingua Franca nebyla plnohodnotným jazykem, tzn. jazyk, který je pro někoho původní a je používán pro jakýkoli účel a v jakýchkoli životních situacích; byl to pomocný jazyk, „stvoření z nutnosti“, a byl používán téměř výhradně pro vedení obchodu mezi dvěma nebo více lidmi různých národností. Název „lingua franca“ je italský překlad arabštiny Lisan al-ifrang; arabské jméno vzniklo kvůli skutečnosti, že od křižáckých výprav měli Arabové ve zvyku nazývat všechny západní Evropany „Franky“; Nazývali také románské jazyky franky.
Když Francouzi v roce 1830 dobyli Alžírsko, lingua franca se tam stále používala tak široce, že speciálně pro francouzské expediční síly byl vydán slovník jazyka lingua franca. Lingua franca pokračovala v Alžírsku přibližně do konce 19. století. Nyní tento jazyk zmizel, ale zanechal znatelné stopy v jazyce Arabů a zejména Židů z Tripolisu, Tuniska a Alžírska.
Používá se jako prostředek komunikace mezi mluvčími různých jazyků v omezených oblastech sociálního kontaktu.
Zpočátku termín „lingua franca“ znamenal specifický smíšený jazyk, který se ve středověku vyvinul v oblasti Středomoří (Levant) na základě a sloužil především jako prostředek obchodní komunikace mezi arabskými a tureckými obchodníky a Evropany (kteří byli zvaný Franks v Levantě, odtud název jazyka) . Během éry křížových výprav se role tohoto jazyka zvýšila, absorboval slova z jiných jazyků (,) a byl také známý jako Sabir(z lat. sapere – rozumět) až do 19. stol.
V chápání lingua franca - jakýkoli ústní pomocný prostředek mezietnické komunikace; může to být jazyk jednoho z národů daného regionu (například „obchodní“ jazyky v západní Africe -), neutrální jazyk, který není původní v žádné z etnických skupin, které jej používají (ve východní Africe) , pidgin založený na místním nebo evropském jazyce ( cm. ). Rozšíření rozsahu lingua franca může vést k jeho přeměně na . Někdy je termín „lingua franca“ neprávem rozšířen na národní jazyky nebo mezinárodní jazyky, což jsou zvláštní sociolingvistické kategorie.
- Kovář N. V., Vztahy mezi jazyky: Lingua franca, v knize: Encyklopedie lingvistiky, informací a kontroly, Oxford, 1969;
- Adler M., Pidgins, creoles and lingua francas, Hamburk, 1977.
V. A. Vinogradov.
Lingvistický encyklopedický slovník. - M.: Sovětská encyklopedie. Ch. vyd. V. N. Yartseva. 1990 .
Podívejte se, co je „Lingua Franca“ v jiných slovnících:
LINGUA FRANCA- [to. lingua franca jazyk Franků] lingua. mezinárodní dialekt (jazyk), sestávající z prvků italštiny, francouzštiny, španělštiny, novořečtiny a arabštiny; využívaný jako prostředek vzájemného porozumění ve vícejazyčných regionech, kap. arr. V… … Slovník cizích slov ruského jazyka
Lingua franca- (italsky lingua franca franský jazyk) jazyk používaný jako prostředek mezietnické komunikace v určité oblasti činnosti. Obsah 1 Původ termínu 2 ... Wikipedie
Lingua franca- (italsky lingua franca franský jazyk) jazyk používaný jako prostředek mezietnické komunikace v určité oblasti činnosti. Obsah 1 Původ termínu 2 Příklady ... Wikipedie
lingua franca- několik m. 1. Kombinace prvků různých jazyků: italština, španělština, francouzština, turečtina, arabština a novořečtina, částečně zachovaná ve Středomoří až do současnosti. 2. Zjednodušený mezinárodní jazyk. 3. Jeden z jazyků... Moderní výkladový slovník ruského jazyka od Efremové
lingua franca- Viz lingua franca... Pětijazyčný slovník lingvistických termínů
lingua franca- l ingua franca, strýc, manžel... Ruský pravopisný slovník
Lingua franca- Funkční typ jazyka používaný jako prostředek komunikace mezi mluvčími různých jazyků v omezených oblastech sociálního kontaktu. L.f. obvykle funguje orálně. Jak L.f. lze použít jazyk jednoho z národů... ... Slovník sociolingvistických pojmů
lingua franca- Funkční typ jazyka, fungující ústně, používaný jako prostředek komunikace mezi mluvčími různých jazyků v omezených oblastech sociálního kontaktu. Termín L.f. označovaný jako středověký pidgin používaný národy... ... Slovník lingvistických pojmů T.V. Hříbě
Lingua franca- Funkční typ jazyka, fungující ústně, používaný jako prostředek komunikace mezi mluvčími různých jazyků v omezených oblastech sociálního kontaktu. Termín L.f. označoval středověký pidgin používaný národy... Obecná lingvistika. Sociolingvistika: Slovník-příručka
lingua franca- (latinsky lingua franca) směs Romanskite Jazitsi (francouzština, italština, španělština), Arapskiot a Grcchiot Jazik jako prostředek pro analýzu na Bliski Istok ... Makedonský slovník
knihy
- Citadela, Octavian Stampas, Příběh nešťastného krále Baudouina, jeho dcery - dobromyslná Sibylle, krásná Isabella, lev islámu Sultan Saladin, Starec z hory a jeho zabijáci-vrahové, rytíři - Raymond. .. Kategorie: Dobrodružné romány Série: Templáři Vydavatel: Octo Print, Koupit za 1300 rub.
- Rytíř Kristův, Octavian Stampas, Romance o statečném a slavném rytíři Lunelinkephon Zegenheim; o císaři Svaté říše římské - Jindřichu IV., o císařovně Adelheid, jejíž jasný obraz osvětloval temné a krvavé... Kategorie:
LINGUA FRANCA
Kombinace prvků různých jazyků: italština, španělština, francouzština, turečtina, arabština a novořečtina, částečně zachovaná ve Středomoří dodnes.
Zjednodušený mezinárodní jazyk.
Jeden z jazyků mnohonárodnostní země, fungující jako prostředek mezietnické komunikace.
Velký moderní výkladový slovník ruského jazyka. 2012
Viz také výklady, synonyma, významy slova a co je LINGUA FRANCA v ruštině ve slovnících, encyklopediích a příručkách:
- LINGUA FRANCA v Lopatinově slovníku ruského jazyka:
l'ingua fr'anca, uncl., ... - LINGUA FRANCA v Kompletním pravopisném slovníku ruského jazyka:
Lingua Franca, uncl., ... - LINGUA FRANCA ve slovníku pravopisu:
l'ingua fr'anca, uncl., ... - UPŘÍMNÝ ve Slovníku ekonomických pojmů:
ZONE - viz FRANK ZONE... - UPŘÍMNÝ ve Velkém ruském encyklopedickém slovníku:
FRANKA - HERTS EXPERIENCE, zkušenost, která dokazuje, že vnitřní. energie atomu může nabývat pouze diskrétních hodnot. Poprvé nastudoval v roce 1913 J. ... - FRANK v Dahlově slovníku:
manželky karta dobře udržované, rozehrané barvy, nejvyšší z peněz. Moje sedmička byla vyfrankována a zůstala v mých rukou jako upřímná. Upřímná karta, upřímná karta, pak... - FRANCA LINGUA
(Franka lingua je jazyk (nebo žargon) používaný na východě, který se skládá ze směsi poškozených prvků italštiny, francouzštiny, místních rodných jazyků; oni ... - FRANCA LINGUA
(Franka lingua) ? jazyk (nebo žargon) používaný na východě, sestávající ze směsi poškozených prvků italštiny, francouzštiny a místních rodných jazyků; oni… - FILOZOFIE LATINOAMERICKÉ PODSTATY ve Slovníku postmodernismu:
- metaforický výraz k označení komplexu typologicky a tematicky podobných diskurzů modernistického typu v dějinách filozofie Latinské Ameriky, představujících formování ... - FRANCIE ve Velké sovětské encyklopedii, TSB.
- CENTIME
(francouzský centime, z latinského centesimus - setina), 1) francouzská drobná rovná 1/1000 franku. V důsledku prudkého znehodnocení franku... - NĚMECKO ve Velké sovětské encyklopedii, TSB:
(latinsky Germania, z Němců, německy Deutschland, doslova - země Němců, z Deutsche - Němec a Land - země), státní ... - Wozniak Michail Stepanovič ve Velké sovětské encyklopedii, TSB:
Michail Stěpanovič (3. října 1881, obec Vilki-Mazowieckie, nyní Volytsa, Mostissskij okres, Lvovská oblast, - 20. listopadu 1954, Lvov), sovětský literární kritik, akademik Akademie věd Ukrajinské SSR (1929). ... - MĚNOVÉ ZÓNY ve Velké sovětské encyklopedii, TSB:
zóny, měnová seskupení kapitalistických států, které se formovaly během a po druhé světové válce na základě předválečných měnových bloků v čele s... - FRANKISTI v Encyklopedickém slovníku Brockhaus a Euphron:
polokřesťanská náboženská sekta, která vznikla mezi polskými Židy v polovině 18. století. Byl to konečný výsledek dvou důvodů: 1) mesiášské hnutí, ... - v Encyklopedickém slovníku Brockhause a Euphrona.
- UNIE LATINSKÝCH MINCÍ v Encyklopedickém slovníku Brockhaus a Euphron:
Účelem vytvoření lotyšské měnové unie (v diplomatických aktech takový název není) bylo vytvořit správný systém peněžního oběhu v mezích... - PŘEHRAZENÍ VODY v Encyklopedickém slovníku Brockhaus a Euphron:
Účelem vodní retenční přehrady je vytvářet umělé akumulace vody (viz Přehrada). V. hráze jsou ze země, dřeva, kamene a železa. Hlavní roli v... - SANTOMENS v Moderním encyklopedickém slovníku:
- SANTOMENS v Encyklopedickém slovníku:
(vlastní jména Tongash, Santomians, Creoles of Sao Tome) - národnost s celkovým počtem 120 tisíc lidí, hlavní populace Svatého Tomáše a Principu. Jazyk - lingua... - HEDVÁBÍ
- ŠVÝCARSKO v Encyklopedii Brockhause a Efrona.
- FRANCIE* v Encyklopedii Brockhause a Efrona.
- FRANKISTI v encyklopedii Brockhaus a Efron:
? polokřesťanská náboženská sekta, která vznikla mezi polskými Židy v polovině 18. století. Byl to konečný výsledek ze dvou důvodů: 1) mesiášský... - POJIŠTĚNÍ v encyklopedii Brockhaus a Efron:
Teorie S.? Pojistné podmínky. ? Historie pojištění. ? Historie pojištění v Rusku. Syndikátní dohoda požárních pojišťoven. ? ... - ÚVĚROVÉ INFORMACE v Encyklopedii Brockhause a Efrona.
- UNIE LATINSKÝCH MINCÍ v encyklopedii Brockhaus a Efron:
? Účelem vytvoření lotyšské měnové unie (v diplomatických aktech takový název není) bylo zavést správný systém peněžního oběhu v... - ZLATO v encyklopedii Brockhaus a Efron:
Au (chemický). ? Fyzikální vlastnosti. Ryzí zlato ve slitcích má charakteristickou žlutou barvu, ale při přijetí ve formě jemného prášku... - PŘEHRAZENÍ VODY v encyklopedii Brockhaus a Efron:
? Účelem vodní retenční přehrady je vytvářet umělé akumulace vody (viz Přehrada). V. hráze jsou ze země, dřeva, kamene a železa. Hlavní role... - BOTANIKA v Encyklopedii Brockhause a Efrona.
- ANDY, VINCEND D" v Collierově slovníku:
(D"Indy, Paul Marie Thodore Vincent) (1851-1931), francouzský skladatel a pedagog. Paul Marie Thodore Vincent d"Indy se narodil 27. března 1851 v ... - AUTO STŘEDOAFRICKÁ REPUBLIKA v Collierově slovníku:
- STŘEDOAFRICKÁ REPUBLIKA v Collierově slovníku:
vnitrozemský stát ve střední Africe. Na západě hraničí s Kamerunem, na severu s Čadem, na... - FRANK, SEMJON LUDVIGOVIČ v Collierově slovníku:
(1877-1950), ruský filozof. Narozen 16. ledna 1877 v Moskvě. Studoval na Právnické fakultě Moskevské univerzity, studoval filozofii a společenské vědy... - FRANK, CESAR v Collierově slovníku:
(Franck, Csar Auguste) (1822-1890), francouzský skladatel, rodák z Belgie. Cesar Auguste Frank se narodil 10. prosince 1822 v Lutychu (dnes Belgie). On… - FRANK, JAMES v Collierově slovníku:
(Franck, James) (1882-1964), německý fyzik a biochemik, oceněný v roce 1925 Nobelovou cenou za fyziku spolu s G. Hertzem za objev zákonů ... - MALI v Collierově slovníku:
Republika Mali, stát v západní Africe. Plocha - 1,24 milionu metrů čtverečních. km. Na severu hraničí s Alžírskem, na východě s...
Komunikace v určité oblasti činnosti.
Původ termínu
Historicky se termín lingua franca poprvé začal používat k označení smíšeného jazyka, kterým se kdysi mluvilo v oblasti Středozemního moře. Tento titul je italský překlad z arabštiny Lisan al-ifrang, arabské jméno vzniklo díky tomu, že od dob křížových výprav Arabové nazývali všechny Západoevropany Franky; Nazývali také románské jazyky franky.
Příběh
Jedním z prvních nadregionálních jazyků byla koiné, která byla používána jako běžný dialekt v armádách Alexandra Velikého. Koine se nyní také stalo běžným názvem pro jazyk lingua franca, který se používá nejen v mezietnickém obchodu a každodenní komunikaci, ale také v jiných oblastech, stejně jako se koine stalo jazykem teologické literatury.
Příklady
Pidžiny často fungují jako lingua franca, ale jako lingua franca lze použít plnohodnotný jazyk, který nepochází z žádné etnické skupiny, která jej používá (příkladem je angličtina, používaná jako lingua franca v mnoha zemích Britské společenství).
Angličtina je nyní navíc lingua franca evropského obchodu, vědy, lodní dopravy a letectví. Po druhé světové válce také nahradila francouzštinu jako jazyk diplomacie v důsledku euroatlantických integrací a rostoucí role Spojených států v regionu a ve světě.
viz také
Napište recenzi na článek "Lingua Franca"
Literatura
V Rusku- Weinreich W. Jazykové kontakty: Stav a problémy výzkumu / Uriel Weinreich / Uriel Weinreich; Za. z angličtiny a komentáře Yu.A. Zhluktenka; vstoupí. Umění. V. N. Yartseva. - Kyjev: Vishcha School, 1979. - 264 s.
- Heine B. Stav a použití afrického jazyka Lingua Francas. - 1970. ISBN 3-8039-0033-6
- Kahane H.R. Lingua Franca v Levantě. - 1958.
- Hala R. A. Jr. Pidžinské a kreolské jazyky. - Cornell University Press, 1966. ISBN 0-8014-0173-9
- Melatti J.C.Índios do Brazílie. - São Paulo: Hucitec Press, 1983.
Odkazy
Poznámky
Výňatek charakterizující Lingua Franca
"Spálil jsem to, abych jí dokázal svou lásku." Jen jsem zapálil pravítko a přitiskl ho dolů.Rostov seděl ve své bývalé třídě, na pohovce s polštáři na pažích a díval se do těch zoufale oživených očí Nataši, a znovu vstoupil do toho rodinného, dětského světa, který pro nikoho kromě něj neměl žádný význam, ale který mu dal něco nejlepší radosti v životě; a pálit si ruku pravítkem, aby projevil lásku, se mu nezdálo zbytečné: pochopil a nedivil se tomu.
- Tak co? pouze? - zeptal se.
- No, tak přátelský, tak přátelský! Je to nesmysl - s pravítkem; ale jsme navždy přátelé. Bude milovat kohokoli, navždy; ale tomu nerozumím, teď zapomenu.
- No, co potom?
- Ano, takhle miluje mě a tebe. - Natasha najednou zrudla, - no, pamatuješ, než odejdeš... Tak říká, že na to všechno zapomeneš... Řekla: Vždycky ho budu milovat a nechám ho být volný. Je pravda, že je to skvělé, šlechetné! - Ano ano? velmi vznešené? Ano? - zeptala se Natasha tak vážně a vzrušeně, že bylo jasné, že to, co teď říká, předtím řekla s pláčem.
Rostov o tom přemýšlel.
"Své slovo v ničem neberu zpět," řekl. - A pak, Sonya je takové kouzlo, že který blázen by odmítl své štěstí?
"Ne, ne," křičela Natasha. "Už jsme s ní o tom mluvili." Věděli jsme, že to řekneš. Ale to je nemožné, protože, víte, když to říkáte - považujete se za svázané tím slovem, pak se ukazuje, že to vypadalo, že to řekla schválně. Ukáže se, že si ji stále násilně berete a dopadne to úplně jinak.
Rostov viděl, že to všechno měli dobře promyšlené. Sonya ho včera také ohromila svou krásou. Dnes, když ji zahlédl, se mu zdála ještě lepší. Byla to krásná 16letá dívka, která ho očividně vášnivě milovala (o tom ani na minutu nepochyboval). Proč by ji teď neměl milovat a dokonce si ji ani nebrat, pomyslel si Rostov, ale teď je tolik jiných radostí a činností! "Ano, vymysleli to dokonale," pomyslel si, "musíme zůstat svobodní."
"No, skvělé," řekl, "promluvíme si později." Ach, jak jsem za tebe rád! - přidal.
- No, proč jsi nepodvedl Borise? - zeptal se bratr.
- To je nesmysl! “ vykřikla Natasha se smíchem. "Nemyslím na něj ani na nikoho jiného a nechci to vědět."
- Takhle to je! Tak co děláš?
- Já? “ zeptala se Natasha znovu a na tváři se jí rozzářil šťastný úsměv. -Viděl jsi Duporta?
- Ne.
– Viděl jsi slavného tanečníka Duporta? No, ty to nepochopíš. To je co jsem. – Natasha si vzala sukni, objala paže, zatímco tančili, uběhla pár kroků, převrátila se, udělala si entreche, kopla nohou o nohu a postavila se na špičky ponožek a ušla pár kroků.
- Stojím? vždyť řekla; ale nemohla si pomoci na špičkách. -Tak to jsem já! Nikdy si nikoho nevezmu, ale stanu se tanečnicí. Ale nikomu to neříkejte.
Rostov se smál tak hlasitě a vesele, že Denisov z jeho pokoje začal závidět a Natasha nemohla odolat smíchu s ním. - Ne, je to dobré, ne? – říkala pořád.
- Dobře, nechceš si už vzít Borise?
Natasha zrudla. - Nechci si nikoho vzít. Až ho uvidím, řeknu mu to samé.
- Takhle to je! - řekl Rostov.
"No, ano, to všechno nic není," pokračovala v tlachání Natasha. - Proč je Denisov dobrý? - zeptala se.
- Dobrý.
- Tak sbohem, obleč se. Je děsivý, Denisove?
- Proč je to děsivé? “ zeptal se Nicholas. - Ne. Vaska je hodná.
