Yazıçılarımızın ən yaxşı əsərlərində təmsil olunan Ukrayna getdikcə bütün dünya oxucularının ağlına, qəlbinə yol tapmaqdadır. Seçimimizdə klassiklərimizin əsərlərinin ukraynalı alimlər və digər ölkələrdəki Ukrayna dili və ədəbiyyatı kafedralarının tələbələri tərəfindən tanınması və sevilməsini təbii hesab edirik. Özlərini Ukrayna mədəniyyətinin nümayəndələri kimi göstərmədən xaricdə yaşayıb-yaratmış ukraynalı yazıçıları da qeyd etmirik: Berdiçevdə anadan olmuş, lakin bütün dünyada ingilis yazıçısı kimi tanınan həmin Cozef Konrad. Ukrayna diasporunun yazıçıları ayrıca məqaləyə daha çox layiqdirlər. Biz burada müasir Ukrayna ədəbiyyatının nümayəndələrini: Ukraynada yaşayan və fəaliyyət göstərən, əsərləri dünyanın başqa ölkələrində tərcümə və nəşr olunan müəllifləri toplamağa çalışdıq.
Ukrayna cinsinə dair Polşa araşdırması
Oksana Zabuzhko, Komor
Zabujkonu sevməyənlərdən olsanız belə, onun modernizm ustası, Ukrayna tarixinin dərin bilicisi və insan münasibətlərinin diqqətli tələbəsi olması ilə razı olmaya bilməzsiniz. Bəzi romanlar bizə məhz onları oxumalı olduğumuz vaxt gəlir: bu, başqa bir insana tam batırılma təhlükəsindən, qadının özündən, istedadından, missiyasından və məkanından, ruhundan və taleyindən imtina etməyi tələb edən tam sevgi haqqındadır. Roman ingilis, bolqar, holland, italyan, alman, polyak, rumın, rus, serb, isveç, çex dillərində nəşr olunub. Oksana Zabujkonun digər əsərləri: “Bacı, bacı”, “Kalinov Sopilkanın nağılı”, “Tərk edilmiş sirlər muzeyi” də xaricdə tərcümə olunur.
Təhrif
Yuri Andruxoviç, "Lileya"
Tamamilə çılğın bir süjet və xarici oxucuların niyə bəyəndiyi aydındır. Təsəvvür edin, Venesiyada elmi simpoziumun mövzusu: “Karnavaldan sonrakı dünya: nə gözləyir?” Ukraynalı yazıçı Stanislav Perfetski qəribə evli cütlük tərəfindən idarə olunan Münhen vasitəsilə simpoziuma gəlir: Ada Citrina və lal Doktor Yanus Maria Riesenbock. Venesiyada bir fahişənin arxasınca qaçan Perfetski məzhəb ibadətində sona çatır: müxtəlif millətlərdən olan miqrantların nümayəndələri mərasimin sonunda böyük bir balıq qurban verən yeni bir tanrıya sitayiş edirlər. Və sonra süjet elə bükülür ki, Perfetski öz sonunu yalnız ucqar San Mişel adasında tapır, nəhayət onun etirafına qulaq asıb onunla Ukrayna haqqında danışa bilən yeganə keşişi tapır. Müəllifin başqa bir dini əsəri olan "Moscoviada" kimi roman bir çox dillərdə nəşr olundu.
Mesopotamiya
Sergey Jadan, "Ailə Dozville Klubu"
"Mesopotamiya" nəsrdə doqquz hekayə və otuz poetik izahatdır. Bu kitabdakı bütün mətnlər eyni mühitdən bəhs edir, personajlar bir hekayədən digərinə, sonra isə şeirə keçir. Fəlsəfi kənarlaşmalar, fantastik obrazlar, incə metaforalar və spesifik yumor - Jadanın əsərlərində çox cəlbedici olan hər şey buradadır. Bunlar sevgi və ölüm sualları ilə maraqlananlar üçün təkrarlanan Babil hekayələridir. İki çay arasında uzanan bir şəhərin həyatından bəhs edən hekayələr, eşidilmək və başa düşülmək hüququ uğrunda mübarizə aparan personajların tərcümeyi-halı, küçə toqquşmalarının və gündəlik ehtirasların salnamələri. Roman xaricdə çox məşhurdur.
Kult
Lyubko Dereş, "Kalvarya"
“Kult” Lubomir (Lyubka) Dereşin ilk romanıdır. Hələ 2001-ci ildə gənc yazarın 16 yaşı var idi. Bəziləri bu əsərin janrını fantaziya kimi təyin edir, amma nə olursa olsun, Dereşin romanı Po, Zelazny və ya Lovecraft kimi qotika və fantaziya ustalarına “salam deyir”. Roman Serbiya, Bolqarıstan, Polşa, Almaniya, İtaliya və Fransada tərcümə edilərək nəşr olunub.
Buz üzərində piknik/Qəribin ölümü
Andrey Kurkov, "Folio"
Kurkov bəlkə də xaricdə ən çox nəşr olunan ukraynalı yazıçılardan biridir, onun "Buz üzərində piknik" tərcümələri ən yaxşı nəşriyyatlar tərəfindən nəşr edilmişdir. Kitab "Ölüm və pinqvin" adı ilə ingilis dilində nəşr olunub və bir çox dillərdə bu versiya saxlanılıb. Bu gün roman beş dilə, o cümlədən ingilis, alman və italyan dillərinə tərcümə edilmişdir. Süjet xarici oxucuları niyə maraqlandırdı? Çünki bu, çox maraqlı intellektual detektiv hekayəsidir. Jurnalist Viktor Zolotarev böyük bir qəzetdən qeyri-adi tapşırıq alır: görkəmli nüfuzlu adamların nekroloqlarını yazmaq, baxmayaraq ki, onların hamısı hələ də sağdır. Tədricən, o, kölgə strukturlarının böyük bir oyununun iştirakçısına çevrildiyini başa düşür, ondan canlı çıxmaq demək olar ki, mümkün olmayan bir işdir. Kurkovun əsərləri 37 dilə tərcümə olunub.
Ölüm Tanqosu
Yuri Vinniçuk, "Folio"
Roman 2012-ci ilin BBC ilin kitabı seçilib. Roman iki hekayə xəttində cərəyan edir. Birincidə biz dörd dostla tanış oluruq: ukraynalı, polyak, alman və müharibədən əvvəlki Lvovda yaşayan yəhudi. Onların valideynləri AXC ordusunun əsgərləri olublar və 1921-ci ildə Bazar yaxınlığında həlak olublar. Gənclər yaşlarının bütün təlatümlərini yaşayırlar, lakin dostluqlarına heç vaxt xəyanət etmirlər. İkinci hekayə xəttinin başqa personajları var və onun hərəkəti təkcə Lvovda deyil, həm də Türkiyədə baş verir. Hər iki xətt gözlənilməz sonluqda kəsişir. Vinniçukun əsərləri İngiltərə, Argentina, Belarus, Kanada, Almaniya, Polşa, Serbiya, ABŞ, Fransa, Xorvatiya və Çexiyada nəşr olunub.
Çətinliklər
Taras Prokhasko, "Lileya"
Çətinliklər - onlar kimlərdir? Hutsullar digər insanlara fayda və ya zərər verə bilən bilik və bacarıqları ilə digərlərindən fərqlənən insanları adlandırırlar. Roman Karpatların "alternativ" tarixinə həsr olunub, onun fəaliyyəti 1913-1951-ci illər arasında baş verir. Karpatlar həm çox arxaik bir mühit, həm də paradoksal səslənsə də, mədəniyyətlərarası ünsiyyətin çox açıq zonası idi. Açıq Karpatlar haqqındakı bu ikinci mif onun alternativ tarixidir. Proxaskonun əsərləri ingilis, alman, polyak və rus dillərinə tərcümə olunub.
Biyan Darusya
Maria Matios, "Piramida"
Haqlı olaraq "XX əsrin tarixinə adekvat faciə" adlandırılan Maria Matiosun ən məşhur romanı və Darusyanın özü - "demək olar ki, biblical şəkildə". Aksiya Bukovinada, Darusya və onun valideynlərinin yaşadığı dağ kəndində və Qərbi Ukraynanın Sovet qoşunları tərəfindən işğalından sonra NKVD zabitlərinin gəldiyi yerdə baş verir. İndi həmkəndlilərinin dəli hesab etdiyi və nədənsə ona “şirin” dediyi Darusya tək yaşayır. Çöldə 70-ci illərdir. Darusya rejimin dəyirman daşları ilə “üyüdülmüş” gənc və mehriban valideynlərini xatırlayır, bəzən onun ətrafında yaşayan insanlara etdikləri günahları xatırladır. Ancaq bir an gəlir və Darusyanın həyatı dəyişir. Roman 6 təkrar nəşrdən keçdi. “Byan Darusya” polyak, rus, xorvat, alman, litva, fransız, italyan dillərində buraxılmışdır.
Oko prіrvi/Chotiri romani
Valeri Şevçuk, “A-BA-BA-GA-LA-MA-GA”
Valeri Şevçuk canlı klassikdir. İvan Malkoviçin nəşriyyatı yazıçının dörd ən məşhur romanını, o cümlədən “Gözünü Yırt” kitabını işıq üzü görüb. Bu romanın janrı tarixi-mistik distopiyadır. Onun hərəkəti uzaq 16-cı əsrdə baş verir, lakin müəllif, əlbəttə ki, SSRİ-nin totalitar rejiminə işarə edir. Şevçukun əsərləri çoxdan ingilis, polyak və alman dillərində nəşr olunur.
Ostannє bazhanya
Evgeniya Kononenko, "Anneta Antonenkonun şousu"
Ömrü boyu yalan danışan yazıçılar necə ölür? Rejimə xidmət etdilər, heç kimin oxumadığı kitablar yazdılar, baxmayaraq ki, yazıçının ailəsi qonorar müqabilində bol yaşayırdı. Heç kim həqiqəti söyləməyincə bu həyatdan getməz. Tərcümeyi-hallı bir dəftər oğlunun əlinə düşsə belə, on il yarım lazımsız qaralamalar yığını içində yatıb. Evgeniya Kononenko bədii ədəbiyyatın gözəl müəllifi və tərcüməçisidir. Əsərləri ingilis, alman, fransız, xorvat, rus, fin, polyak, belarus və yapon dillərinə tərcümə olunub.
Ukrayna ədəbiyyatı üç qardaş xalqın (rus, ukrayna, belarus) ortaq mənbəsindən - qədim rus ədəbiyyatından qaynaqlanır.
16-cı əsrin sonu - 17-ci əsrin birinci yarısında Ukraynada mədəni həyatın dirçəlişi, Ukrayna xalqının inkişaf prosesləri ilə əlaqədar olaraq, qondarma qardaşlıqların, məktəblərin, mətbəələrin fəaliyyətində öz əksini tapdı. Ukraynada kitab çapının banisi 1573-cü ildə Lvovda Ukraynada ilk mətbəənin əsasını qoymuş rus pioner printeri İvan Fedorov olmuşdur. Mətbəənin yaranması Ukrayna xalqının mədəni birliyinin artmasına kömək etdi və onların dil birliyini gücləndirdi. 16-cı əsrin sonu - 17-ci əsrin əvvəllərində Ukrayna xalqının Polşa-qabil zülmü və katolik ekspansiyasına qarşı gərgin mübarizəsi kontekstində. Ukraynada polemik ədəbiyyat yarandı. Görkəmli polemikçi məşhur yazıçı İvan Vışenski idi (XVI əsrin ikinci yarısı - 17-ci əsrin əvvəlləri). 1648-1654-cü illər azadlıq müharibəsi zamanı. və sonrakı onilliklərdə Latın-Birləşmiş hökmranlığa qarşı yönəlmiş məktəb poeziyası və dramaturgiyası sürətlə inkişaf etdi. Məktəb draması əsasən dini və ibrətamiz məzmuna malik idi. Tədricən dar kilsə mövzularından geri çəkildi. Dramlar arasında tarixi mövzularda əsərlər də var idi ("Vladimir", "Allahın mərhəməti Ukraynanı Lyadskinin dözülməz şikayətlərindən Boqdan-Zinovy Xmelnitski vasitəsilə azad etdi"). Qurtuluş müharibəsi hadisələrinin təsvirində realizm və millətçilik elementləri müşahidə edilir. Onlar intermediyalarda, doğuş pyeslərində və xüsusilə filosof və şair G. S. Skovorodanın (1722-1794), “Xarkov nağılları”, “İlahi nəğmələr bağı” toplularının müəllifi və digərlərinin əsərlərində güclənmişdir. yeni ukrayna ədəbiyyatının formalaşması.
Yeni Ukrayna ədəbiyyatının ilk yazıçısı İ.P.Kotlyarevski (17b9-1838) - xalqın həyat və məişət tərzini, adi insanların yüksək vətənpərvərlik hisslərini əks etdirən məşhur "Aeneid" və "Natalka-Poltavka" əsərlərinin müəllifi olmuşdur. Xalq. İ.Kotlyarevskinin yeni ədəbiyyatın formalaşması və təsdiqi dövründə (19-cu əsrin birinci yarısı) mütərəqqi ənənələrini P.P.Qulak-Artemovski, Q.F.Kvitko-Osnovyanenko, E.P.Qrebenka və başqaları davam etdirmişlər.Orijinallıq və orijinallığın sübutu Yeni. Qalisiyadakı Ukrayna ədəbiyyatına M. S. Şaşkeviçin əsərləri, həmçinin "Dnestr su pərisi" (1837) almanaxına daxil edilmiş əsərlər daxil idi.
Ən böyük Ukrayna şairi, rəssamı və mütəfəkkiri, demokratik inqilabçı T.Q.Şevçenkonun (1814-1861) yaradıcılığı nəhayət, Ukrayna ədəbiyyatında reallığın bədii əks etdirilməsinin əsas metodu kimi tənqidi realizm və millətçiliyi əsaslandırdı. T.Şevçenkonun “Kobzar” (1840) əsəri ukrayna xalqının bədii yaradıcılığının inkişafında yeni dövr açdı. T.Şevçenkonun bütün poetik yaradıcılığı humanizm, inqilabi ideologiya və siyasi ehtirasla doludur; kütlələrin hiss və arzularını ifadə edirdi. T.Şevçenko Ukrayna ədəbiyyatında inqilabi-demokratik cərəyanın banisidir.
T.Şevçenkonun yaradıcılığının güclü təsiri ilə 50-60-cı illərdə Marko Vovçok (M.A.Vilinskaya), Yu.Fedkoviç, L.İ.Qlibov, A.P.Svidnitski və başqaları ədəbi fəaliyyətə başlamışlar.Marko Vovçokun əsərləri (1834-1907) “Narodsch opovshchannia” (“Xalq hekayələri”),” “İnstitut” povesti Ukrayna nəsrinin realizm, demokratik ideologiya və milliyyət yolu ilə inkişafında yeni mərhələ idi.
Realist nəsrin inkişafının növbəti mərhələsi “Burlaçka”, “Mikola Cerya” (1876), “Kaidaşlar ailəsi” (1878) və başqa sosial hekayələrin müəllifi İ.S.Neçuy-Levitskinin (1838-1918) əsəri olmuşdur. , burada yazıçı üsyankar kəndlilərin əsl obrazlarını yaratmışdır.
1861-ci il islahatından sonra kapitalist münasibətlərinin artan inkişafı Ukrayna cəmiyyətində sosial ziddiyyətlərin kəskin şəkildə kəskinləşməsinə və milli azadlıq hərəkatının güclənməsinə səbəb oldu. Ədəbiyyat yeni sosial-iqtisadi münasibətlərin özünəməxsusluğunu əks etdirən yeni mövzu və janrlarla zənginləşir. Ukrayna nəsrində tənqidi realizm keyfiyyətcə yeni xüsusiyyətlər qazandı, sosial roman janrı yarandı, inqilabçı ziyalıların və fəhlə sinfinin həyatından əsərlər meydana çıxdı.
Bu dövrdə mədəniyyətin intensiv inkişafı, ictimai fikrin fəallaşması, siyasi mübarizənin güclənməsi bir sıra mühüm dövri mətbuatın yaranmasına səbəb oldu. 70-80-ci illərdə “Dost”, “Hromadskii druj” (“İctimai dost”), “Dzvş” (“Zəng”), “Çəkic”, “Svt> (“Sülh” mənasında) kimi jurnal və toplular nəşr olunurdu. kainat). Bir sıra Ukrayna almanaxları meydana çıxdı - "Luna" ("Exo"), "Rada" ("Şura"), "Niva", "Steppe" və s.
Bu zaman Ukrayna ədəbiyyatında inqilabi-demokratik istiqamət mühüm inkişafa nail oldu, onu görkəmli yazıçılar - Panas Mirnı (A. Ya. Rudçenko), İ. Franko, P. Qrabovski kimi inqilabçı demokratlar - ideoloji və ideoloji-demokratik istiqamətin davamçıları və davamçıları təmsil etdilər. T.Şevçenkonun estetik prinsipləri. Panas Mirnı (1849-1920) ədəbi fəaliyyətə 19-cu əsrin 70-ci illərinin əvvəllərində başlamışdır. ("Cəsarətli", "Sərxoş") və dərhal Ukrayna tənqidi realizm ədəbiyyatında görkəmli yer tutdu. Onun “Xi6a uğuldayacaq, yak manger povş?” adlı sosial romanları. (“Axur dolanda öküz nərə çəkirmi?”), “Pov1ya” (“Gəzmək”) inqilabi demokratik ədəbiyyatın inkişafının növbəti mərhələsini təmsil edir. İnqilabi-demokratik istiqamətli ədəbiyyatda yeni hadisə böyük şair, nasir, dramaturq, məşhur alim və mütəfəkkir, alovlu publisist və ictimai xadim İ.Ya.Frankonun (1856-1916) yaradıcılığı oldu. T.Şevçenkonun “Kobzar”ından sonra İ.Frankonun “3 zirvə və ovalıq” (“Zirvələr və ovalıqlar”, 1887) şeirlər toplusu 80-ci illərin Ukrayna ədəbiyyatında ən görkəmli hadisə idi. İ.Frankonun şeir və poemalarında inqilabi sənətin yüksək ideologiyası, inqilabi siyasi mübarizədə doğan yeni, sivil poeziya prinsipləri, geniş ictimai-fəlsəfi ümumiləşdirmələr poeziyası təsdiqlənir. Ukrayna ədəbiyyatında ilk dəfə İ.Franko fəhlə sinfinin həyat və mübarizəsini göstərmişdir (“Borislav gülür”, 1880-1881). İ.Frankonun təsiri xüsusilə o zaman Avstriya-Macarıstanın tərkibində olan Qalisiyada çox böyük idi; hekayələrini yüksək qiymətləndirdiyim yazıçılar M. İ. Pavlik, S. M. Kovaliv, N. İ. Kobrinskaya, T. Q. Bordulyak, İ. S. Makovey, V. S. Stefanikin yaradıcılığına və ictimai fəaliyyətinə təsir etdi, M. Qorki, J. İ. S. Martoviç, Mark Çeremşina və başqaları.
19-cu əsrin 90-cı illərində nəşr olunan orijinal poetik və tənqidi əsərləri ilə tanınan inqilabçı şair P. A. Qrabovski (1864-1902) 80-90-cı illərdə inqilabi demokratiyanın düşüncələrini, hisslərini və əhval-ruhiyyəsini əks etdirirdi.
Görkəmli dramaturq və teatr xadimləri M.Staritski, M.Kropivnitski, İ.Karpenko-Karyın adları ilə təmsil olunan Ukrayna dramaturgiyası 80-90-cı illərdə yüksək inkişaf səviyyəsinə çatmışdır. Bu dramaturqların səhnədə və sovet teatrlarında uğurla tamaşaya qoyulan əsərləri Ukrayna kəndinin məişətini və məişətini, sinfi təbəqələşməni və qabaqcıl ziyalıların mütərəqqi incəsənət uğrunda mübarizəsini, xalqın azadlıq və milli müstəqillik uğrunda mübarizəsini əks etdirir. . Ukrayna dramaturgiya tarixində ən görkəmli yer sosial dramaturgiyanın klassik nümunələrini, sosial komediya və faciənin yeni növünü yaradan İ.Karpenko-Karoma (İ.K.Tobileviç, 1845-1907) məxsusdur. Alovlu vətənpərvər və humanist dramaturq çağdaş sistemi pisləyir, burjua cəmiyyətinin sosial ziddiyyətlərini üzə çıxarırdı. Onun pyesləri geniş tanınır: “Martin Borulya”, “Yüz min”, “Savva Çalı”, “Ustad”, “Boşluq”, “Həyat dənizi”.
XIX əsrin sonu - XX əsrin əvvəlləri ədəbiyyatının inkişafında. M. Kotsyubinskinin, Lesya Ukrainkanın, S. Vasilçenkonun yaradıcılığı sosialist realizminin yaranması ilə üzvi şəkildə bağlı olan Ukrayna tənqidi realizminin ən yüksək mərhələsi idi.
M. M. Kotsyubinski (1864-1913) “Fəta morqana” (1903-1910) hekayəsində kənddə burjua-demokratik inqilabda fəhlə sinfinin aparıcı rolunu göstərmiş, burjua quruluşunun çürüklüyünü üzə çıxarmış, satqınları ifşa etmişdir. xalqın maraqları. Lesya Ukrainka (1871 - 1913) fəhlə sinfinin inqilabi mübarizəsini tərənnüm etmiş, populist və xristian ideallarının mürtəce mahiyyətini ifşa etmişdir. Bir sıra bədii və publisistik əsərlərində şairə burjua fəlsəfəsinin mürtəce mənasını açmış, inqilab ideyalarını, müxtəlif ölkələrin zəhmətkeşlərinin beynəlxalq birliyini təsdiq etmişdir. Bolşevik qəzeti "Pravda" yazıçının ölümünə cavab olaraq onu işçilərin dostu adlandırdı. Lesya Ukrainkanın ən əhəmiyyətli əsərləri siyasi lirika toplularıdır ("Şsen Krillləri haqqında", 1893; "Düşüncələr və Xəyallar" - "Düşüncələr və Xəyallar", 1899), "Davnya Kazka" dramatik şeirləri ("Köhnə nağıl") , “Puşçada” , “Payız nağılı”, “Katakombalarda”, “Meşə mahnısı”, “Kamşnı Qospodar” (“Daş Lord”) pyesləri Ukrayna klassik ədəbiyyatının ən yaxşı əsərlərindəndir.
Rus avtokratiyasının amansız milli zülmü şəraitində ukraynalı yazıçılar bədii əsərlər yaratmaqla yanaşı, böyük mədəni-maarif işləri də aparmışlar. Milli mədəni hərəkatda alim və realist yazıçı B.Qrinçenko xüsusi fəallıq göstərmişdir.
Ukraynada ədəbi proses ideoloji cəhətdən yekcins deyildi; müxtəlif ictimai və siyasi qüvvələr arasında mübarizə gedirdi. Demokratik cərəyanın ədəbiyyat sənətçiləri ilə yanaşı, liberal-burjua, millətçi əqidəli yazıçılar (P.Kuliş, A.Konisski, V.Vinniçenko və b.) çıxış edirdilər.
Oktyabrdan əvvəlki dövr Ukrayna ədəbiyyatı bütün tarixi mərhələlərdə xalqın azadlıq hərəkatı ilə sıx əlaqədə, qabaqcıl rus ədəbiyyatı ilə üzvi vəhdətdə inkişaf etmişdir. Qabaqcıl, inqilabi sənətin maraqlarını ifadə edən yazıçılar Ukrayna ədəbiyyatının realizmi, millətçilik və yüksək ideoloji məzmunu uğrunda mübarizə aparırdılar. Ona görə də Ukrayna klassik ədəbiyyatı Oktyabr Sosialist İnqilabından doğan yeni sovet ədəbiyyatının yaradılması üçün etibarlı əsas idi.
Ukrayna sovet ədəbiyyatı
Ukrayna sovet ədəbiyyatı SSRİ xalqlarının çoxmillətli ədəbiyyatının ayrılmaz və ayrılmaz hissəsidir. O, inkişafının ilkin mərhələlərində də sosializm, azadlıq, sülh və demokratiya ideyaları uğrunda, həyatın elmi kommunizm əsasında inqilabi şəkildə dəyişdirilməsi uğrunda alovlu mübariz kimi çıxış etmişdir. Yeni sovet ədəbiyyatının yaradıcıları fəhlə sinfindən və kasıb kəndlilərdən (V.Çumak, V.Ellan, V.Sosyuray və b.), demokratik ziyalıların ən yaxşı nümayəndələri, hələ oktyabrdan əvvəl fəaliyyətə başlamış insanlar idi. İnqilab (S. Vasilçenko, M. Rılski, İ. Koçerqa, P. Tıçina, Y. Mamontov
İnqilabdan sonrakı ilk illərdə şairlərin kitabları çox populyar idi: V. Çumakın “Zapev”, V. Ellanın “Çəkic və ürəyin zərbələri”, P. Tıçinanın “Şum”, V. Sosyuranın şeirləri və şeirləri. və s. Sovet ədəbiyyatının yaranması prosesi inqilab düşmənlərinə və burjua-millətçi əksinqilabın agentlərinə qarşı gərgin mübarizə şəraitində keçdi.
Xalq təsərrüfatının bərpası dövründə (20-ci illər) Ukrayna ədəbiyyatı xüsusilə intensiv inkişaf etmişdir. Bu zaman yazıçılar A. Qolovko, İ. Kulik, P. Panç, M. Rılski, M. Kuliş, M. İrçan, Yu. Yanovski, İvan Jle, A. Kopylenko, Ostap Vişnya, İ. Mikitenko və bir çox başqaları fəal şəkildə çıxış edirlər. danışdı Gənc ədəbiyyatda xalqın azadlıq mübarizəsi, yeni həyat yaratmaqda yaradıcılıq fəaliyyəti əks olunub. Bu illərdə Ukraynada bir sıra yazıçılar ittifaqı və qrupları yarandı: 1922-ci ildə - "Plow" kəndli yazıçıları ittifaqı, 1923-cü ildə - proletar yazıçılarının birləşdiyi "Hart" təşkilatı, 1925-ci ildə - yazıçılar ittifaqı. inqilabçı yazıçılar "Qərbi Ukrayna"; 1926-cı ildə “Molodnyak” komsomol yazıçıları birliyi yarandı; Futurist təşkilatlar da var idi (“Pan-Futuristlər Assosiasiyası”, “Yeni Nəsil”). Çoxlu müxtəlif təşkilat və qrupların mövcudluğu ədəbiyyatın ideya-bədii inkişafını əngəlləyir, bütün ölkədə yazıçı qüvvələrinin sosializm quruculuğu vəzifələrini yerinə yetirmək üçün səfərbər edilməsinə mane olurdu. 1930-cu illərin əvvəllərində bütün ədəbi-bədii qurumlar ləğv edildi, vahid Sovet Yazıçıları İttifaqı yaradıldı.
O vaxtdan sosializm quruculuğu mövzusu ədəbiyyatın aparıcı mövzusuna çevrildi. 1934-cü ildə P. Tıçina “Partiyaya rəhbərlik edir” şeirlər toplusunu nəşr etdi; M. Rılski, M. Bazhan, V. Sosyura, M. Tereşşenko, P. Usenko və bir çox başqaları yeni kitablar nəşr etdirirlər.Ukrayna nasirləri böyük uğurlar qazanırlar; Q.Epikin “Birinci bahar”, İ.Kirilenkonun “Zaqaralar”, Q.Kotsyubanın “Yeni sahillər”, İvan Lenin “Mejiqorye romalı”, A. Qolovkonun “Ana”, Yu.Yanovskinin “Atlılar” roman və hekayələri və digərləri məşhurlaşır.Dramda inqilabi keçmiş və müasir sosialist reallığı mövzusu əsas mövzuya çevrilir. Ukrayna teatrlarında İ.Mikitenkonun “Kadrlar”, “Ölkəmizin qızları”, A.Korneyçukun “Eskadronun ölümü” və “Platon Kreçet” və başqa pyesləri böyük uğurla tamaşaya qoyulur.
Böyük Vətən Müharibəsi illərində (1941-1945) Ukraynadakı bütün yazı təşkilatının üçdə biri Sovet Ordusu və partizan dəstələrinin sıralarına qoşuldu. Jurnalistika xüsusilə vacib bir janra çevrilir. Yazıçılar ordu mətbuatında məqalələrlə çıxış edir, düşməni ifşa edən broşürlər və məqalələr topluları dərc etdirir, faşist işğalçılarına qarşı mübarizəyə qalxmış sovet xalqının yüksək mənəviyyatının tərbiyəsinə kömək edir. M. Rılski (“Jaqa”), P. Tıçina (“Dostun dəfni”), A. Dovjenko (“Alov içində Ukrayna”) xalqın qəhrəmanlığını və igidliyini əks etdirən, vətənpərvərlik və vətənpərvərlik ruhunu tərənnüm edən bədii əsərlər ifa edir. sovet əsgərlərinin yüksək idealları M. Bazhan (“Daniil Qalitski”), A. Korneyçuk (“Cəbhə”), Y. Yanovski (“Tanrılar ölkəsi”), S. Sklyarenko (“Ukrayna çağırır”), A. Malışko (“Oğullar”) və başqaları.Ukrayna ədəbiyyatı partiyanın və xalqın sadiq köməkçisi, işğalçılara qarşı mübarizədə etibarlı silah idi.
Böyük Vətən Müharibəsi qələbə ilə başa çatdıqdan sonra yazıçılar uzun müddət xalqımızın qəhrəmanlıq və vətənpərvərlik, hərbi şücaət və igidlik mövzusuna müraciət etdilər. 40-cı illərdə bu mövzularda ən əlamətdar əsərlər A.Qonçarın “Bayraqdarlar”, V.Kozaçenkonun “Mütləq buraxılış şəhadətnaməsi”, V.Kuçerin “Çernomortsı”, L.Dmiterkonun “General Vatutin”, “Prometey” əsərləridir. A.Malışkonun, J. Qalan, A. Şiyan, J. Basch, L. Smelyansky, A. Levada, J. Zbanatsky, J. Dold-Mixailik və bir çox başqalarının əsərləri.
Müharibədən sonrakı bütün illərdə Ukrayna ədəbiyyatında sosialist əməyi, xalqlar dostluğu, sülh uğrunda mübarizə və beynəlxalq birlik mövzuları aparıcı yer tutdu. Ukrayna xalqının bədii yaradıcılıq xəzinəsi M.Stelmaxın “Böyük qohumlar”, “İnsan qanı su deyil”, “Çörək və duz”, “Həqiqət və yalan” romanları kimi görkəmli əsərlərlə zənginləşmişdir; A.Qonçar “Tavriya”, “Perekop”, “İnsan və silah”, “Tronka”; N. Rıbak “Pereyaslavskaya Rada”; P. Punç “Ukrayna qaynayırdı”; Y. Yanovski “Sülh”; G. Tyutyunnik “Whirlpool” (“Vir”) və başqaları; M. Rılskinin şeir topluları: “Körpülər”, “Qardaşlıq”, “Qızılgüllər və üzümlər”, “Qoloseyevskaya payızı”; M. Bazhan “İngilis təəssüratları”; V. Sosyuri “İşçi ailəsinin xoşbəxtliyi”; A. Malışko “Mavi dənizin o tayında”, “Qardaşlar kitabı”, “Peyğəmbər səsi”; A. Korneyçukun “Dneprdən yuxarı” pyesləri; A. Levada və b.
Ədəbi həyatda mühüm hadisələr Ukrayna yazıçılarının ikinci (1948) və üçüncü (1954) qurultayları oldu. Sov.İKP-nin XX və XXII qurultaylarının qərarları Ukrayna ədəbiyyatının inkişafında çox böyük rol oynadı, bu da Ukrayna ədəbiyyatının ideya-bədii yüksəlişi və sosialist realizmi mövqelərində möhkəmlənməsi üçün yeni üfüqlər açdı. Ukrayna sovet ədəbiyyatının keçdiyi inkişaf yolu göstərir ki, Ukrayna xalqının bədii yaradıcılığı yalnız sosialist realizmi əsasında sürətlə inkişaf edə bilərdi. Ukrayna sovet ədəbiyyatı öz inkişafının bütün mərhələlərində Kommunist Partiyasının ideyalarına, xalqlar dostluğu prinsiplərinə, sülh, demokratiya, sosializm və azadlıq ideallarına sadiq olmuşdur. O, həmişə ölkəmizdə kommunizmin qələbəsi uğrunda mübarizədə sovet cəmiyyətinin güclü ideoloji silahı olmuşdur.
Krımın ilhaqı və ölkənin şərqindəki müharibə səbəbindən dünya nəhayət Ukraynanın Rusiyanın bir hissəsi olmadığını öyrəndi. Ancaq ölkəmizi yalnız müharibə ilə (yaxud borş və ya gözəl qızlarla) eyniləşdirməyi müsbət adlandırmaq olmaz. Ukrayna zəngin mədəniyyətə və xaricdə tanınan istedadlı yazıçılara malikdir.
Kitabları xaricdə tərcümə olunaraq nəşr olunan ukraynalı yazıçılardan bəhs edir.
Vasili Şklyar
Vasili Şklyarın adı Ukraynada və xaricdə yaxşı tanınır və əsərləri bestsellerlərə çevrilir. O, Ukrayna tarixini yaxşı bilir və onun romanlarının qəhrəmanları çox vaxt Ukraynanın müstəqilliyi uğrunda mübarizə aparan üsyançılar olur.
2013-cü ildə Londonun "Aventura E books" nəşriyyatı, əvvəllər slavyan ədəbiyyatını nəşr etdirməyən Vasili Şklyarın məşhur "Qara qarğa" romanının ingilis dilinə tərcüməsini nəşr etdi. Ukrayna bestselleri 1920-ci illərdə Xolodnıy Yarda ukraynalı üsyançıların Sovet hakimiyyətinə qarşı mübarizəsindən bəhs edir.
Yazıçının eyni romanı slovak və portuqal dillərinə tərcümə edilmiş və Braziliyada portuqal dilində nəşr edilmişdir. Şklyarın pərəstişkarları eyni dərəcədə məşhur “Açar” romanını İsveç və erməni dillərində oxudular.
Maria Matios
Maria Matiosun əsərləri dəfələrlə "İlin Hərbi Hava Qüvvələri Kitabı"na çevrilib və yazıçıya başqa mükafatlar da gətirib. Bir çox roman və şeir toplularının müəllifi Ukraynada ən çox satılan yazıçılardan biridir.
Onun əsərləri dünyada geniş şəkildə təmsil olunur. Məsələn, Qərbi Ukraynanın sovet qoşunları tərəfindən işğalı nəticəsində eybəcər hala salınmış insanların taleyindən bəhs edən məşhur “Byan Darusya” romanı 7 dildə nəşr olunub. Polyak, rus, xorvat, alman, litva, fransız və italyan dillərində oxunur. Və tezliklə ingilis və serb dillərində buraxılacaq.
“Maizhe nikoli ne navpaki” ailə dastanı 2012-ci ildə İngiltərədə ingilis dilində nəşr edilmişdir. Və bundan 2 il əvvəl romanın ingiliscə versiyası Avstraliyada başqa bir nəşriyyat tərəfindən nəşr olundu. Avstraliya nəşriyyatı “Moskalitsa” və “Mama Maritsa” hekayələrini, həmçinin “Apokalipsis” povestini nəşr edib. Yeri gəlmişkən, bu novella ivrit, alman, fransız, rus, azərbaycan və erməni dillərinə tərcümə olunub.
“Allah Anasının Çereviçki” romanı rus və alman dillərində nəşr olunub. “Nation” kolleksiyasına da Polşada rast gəlmək olar.
Evgeniya Kononenko
Yazıçı və tərcüməçi Evgeniya Kononenko hamıya tanış olanları sadə və real yazır. Buna görə də onun qısa və böyük nəsri bütün dünya oxucularını valeh edir.
Kononenko şeirlərin, hekayə və esselərin, novellaların və romanların, uşaq kitablarının, bədii tərcümələrin və sairlərin müəllifidir. Evgeniya Kononenkonun qısa nəsrinə ingilis, alman, fransız, xorvat, fin, çex, rus, polyak, belarus və yapon dillərində rast gəlmək olar.
Müasir Ukrayna ədəbiyyatının, demək olar ki, bütün antologiyaları xaricdə tərcümə və nəşr olunur, Yevgeniya Kononenkonun əsərlərini ehtiva edir. Hətta bəziləri yazıçının onlara daxil olan əsərləri ilə eyniadlı adlar da alıblar.
Andrey Kurkov
Rusdilli adamın ukraynalı yazıçı ola biləcəyi barədə sonsuz mübahisə etmək olar. Söhbət Andrey Kurkova çevrildikdə oxşar müzakirə başlayır.
O, 20-dən çox kitabın, o cümlədən böyüklər üçün roman və uşaqlar üçün nağılların müəllifidir. Uşaqlar üçün “Balaca şir və Lvov siçanı” istisna olmaqla, hamısı rus dilində yazılmışdır. Bununla belə, Kurkovun özü özünü ukraynalı yazıçı hesab edir ki, bunu həm siyasi mövqeyi, həm də öz yaradıcılığı təsdiqləyir.
Andrey Kurkovun kitabları 36 dilə tərcümə olunub. Tərcümələrin əksəriyyəti alman dilindədir. Onlar Avstriya, Almaniya, İsveçrə üçün həyata keçirilib. Çoxlu sayda əsər fransız, ingilis və ukrayna dillərinə tərcümə edilmişdir.
2011-ci ildə onun "Buz üzərində piknik" romanı Tayland dilinə tərcümə edilmiş ilk Ukrayna kitabı oldu. Ümumilikdə bu roman 32 dilə tərcümə olunub.
2015-ci ildə isə onun “Maydan gündəliyi” yapon dilində nəşr olundu. İnqilab hadisələrinin gedişatı Andrey Kurkovun 2013-2014-cü il qış ictimai-siyasi dəyişiklikləri zamanı fəzilətləri, düşüncələri və duyğuları eston, alman, fransız və ingilis dillərinə də tərcümə edilmişdir.
Oksana Zabujko
Məşhur Ukrayna yazıçısı və ziyalısı müasir Ukrayna ədəbiyyatının beynəlxalq aləmdə yaranmasının bağlı olduğu şəxslərdəndir. Oksana Zabujkonun əsərləri psixologiyası, dərinliyi, tənqidiliyi, bəzi bədii romanları isə şok ediciliyi ilə heyran qalır.
Oksana Zabuzhkonun yaradıcılığı çoxşaxəlidir: o, həm Ukrayna tarixi üzrə mütəxəssisdir, həm də feminist nəsrin ustasıdır. Onun kitablarının xarici oxucular üçün də maraqlı olması təəccüblü deyil.
Yazıçının əsərləri 20-dən çox dilə tərcümə olunub. Avstriya, Bolqarıstan, İtaliya, İran, Hollandiya, Almaniya, Polşa, Rusiya, Rumıniya, Serbiya, ABŞ, Macarıstan, Fransa, Xorvatiya, Çexiya, İsveçdə ayrıca kitablar şəklində nəşr edilmişdir. Avropa və ABŞ-ın teatr rejissorları Zabujkonun əsərləri əsasında tamaşalar hazırlayırlar.
Sergey Jadan
Ukraynada məşhur olan “Voroşilovqrad”, “Mesopotamiya”, “Depeçe Mode” romanlarının və bir çox şeir toplularının müəllifi xaricdə heç də az tanınmır. Onun yaradıcılığı səmimi və doğrudur, nitqi çox vaxt hazırcavab sözlərdən, istehzadan xali deyil.
Jadanın ən uğurlu romanlarından biri olan “Voroşilovqrad” Ukraynadan başqa Almaniya, Rusiya, Macarıstan, Polşa, Fransa, Belarus, İtaliya, Latviya və ABŞ-da nəşr olunub. “Mesopotamiya”, “Demokratik gəncliyin himni”, “Talxalar arasında intihar faizi” və bu kimi kitablar da polyak və alman dillərində nəşr olunub.
Həmçinin oxuyun: Sergey Jadan: Çoxları unudur ki, Donetsk və Luqanskın öz Maydanları var
Ümumiyyətlə, Sergey Jadanın mətnləri ingilis, isveç, italyan, macar, serb, xorvat, çex, litva, belarus, rus və erməni dillərinə də tərcümə olunub.
İrene Rozdobudko
Ən populyar müasir yazıçılardan biri, jurnalist və ssenarist İrene Rozdobudko 30-a yaxın bədii əsərin müəllifidir. O, Ukraynada ən çox nəşr olunan 10 yazıçı arasındadır. O, üç dəfə nüfuzlu “Sözün tacı” ədəbi müsabiqəsinin qalibi olub və romanları tez-tez lentə alınıb.
Onun ssenariləri əsasında “Düymə”, “Payız çiçəkləri”, “Sirli ada”, “Tələ” serialları və filmləri çəkilib. Maraqlıdır ki, İrene Rozdobudkonun da Oles Saninin (2015-ci ildə Oskar mükafatı uğrunda uğursuz da olsa mübarizə aparan) “Bələdçi” filminin ssenarisini yazmaqda əli var idi.
Mariya Matiosun kitabını tərcümə edən Hollandiya-İngilis nəşriyyatı Qlaqoslav, daha sonra 2012-ci ildə İrene Rozdobudkonun "Düymə" romanını ingilis dilində nəşr etdi.
Larisa Denisenko
Eyni Hollandiya-İngilis nəşriyyatı da Larisa Denisenkonun Sarabande of Sarah's Gang romanının hüquqlarını aldı. Roman kütləvi ədəbiyyatın parlaq nümunəsidir.
Yüngül və rahat iş müəyyən mərhələdə birlikdə yaşamağa məcbur olan insanların hekayəsindən bəhs edir. Buna görə də kitabda həyata fərqli baxmağa vadar edən sevgi, səmimi söhbətlər və gündəlik vəziyyətlər var.
Lyubko Dereş
Ukrayna ədəbiyyatının vunderkindisi Lyubko Dereş 17 yaşında olarkən “Kult” romanı ilə debüt edib. Yeri gəlmişkən, bu xüsusi roman Ukraynadan əlavə Serbiya, Bolqarıstan, Polşa, Almaniya, İtaliya və Fransada nəşr olunub.
Yazıçı özü romanı fantaziya kimi müəyyənləşdirir. Bununla belə, "Kult" daha çox qotik şəhərdir.
Yuri Andruxoviç
Yuri Andruxoviçin adı Qərbdə müasir Ukrayna ədəbiyyatına maraq göstərən ilk faktlarla bağlıdır. Bu-Ba-Bu Andruxoviç poeziya qrupunun yaradıcılarından biri romanlar, hekayələr, poeziya topluları və esselərin müəllifidir.
Qərb tənqidçiləri Andruxoviçi postmodernizmin ən görkəmli nümayəndələrindən biri kimi tanıyırlar. Onun əsərləri bir çox Avropa dillərinə tərcümə olunub, xüsusən də Almaniya və Polşada bir qədər dəli olan “Perversiya” romanı nəşr olunub.
Andruçoviçin romanları, hekayələri və esseləri polyak, ingilis, alman, fransız, rus, macar, fin, isveç, ispan, çex, slovak, xorvat, serb və esperanto dillərinə tərcümə olunub. Onlar Polşa, Almaniya, Kanada, Macarıstan, Finlandiya və Xorvatiyada ayrıca kitablar kimi satılır.
Yuri Vinniçuk
Yuri Vinniçuk romanları üçün sirli hekayələr uydurmağa meylli olduğuna görə qara yumorun atası və fırıldaqçı adlanır. Qalisiya yazıçısı öz nəsrində adətən macəra, sevgi, tarixi və müasir roman elementlərini qarışdırır.
Əsərləri İngiltərə, Argentina, Belarusiya, Kanada, Almaniya, Polşa, Serbiya, ABŞ, Fransa, Xorvatiya və Çexiyada nəşr olunub. Xüsusilə, 2012-ci ildə nəşr olunan “Ölüm Tanqosu” ən populyar romanlardan biri oldu.
Taras Prokhasko
Taras Proxasko ilk növbədə böyüklər üçün yazır, lakin onun Maryana Prokhasko ilə birgə yaratdığı “Kim qar yağdıracaq” uşaq kitabı xaricdə oxucuların marağına səbəb olub. Bir neçə il əvvəl Koreya dilində çıxdı.
“Kim qarı yağdırır” balaca körpələr, dostluq və qarşılıqlı yardım, qayğı və evdə qayğı, həmçinin qarı həqiqətən kimin yağdırması haqqında ibrətamiz hekayədir.
Əsərləri polyak, alman, ingilis və rus dillərinə tərcümə olunub. Ən məşhurlarından biri “Çətin” romanıdır. 20-ci əsrin birinci yarısında Karpatların başqa bir mifologiyasını açır. Prohaskoda Karpatlar yalnız orijinal ərazi deyil, həm də digər mədəniyyətlərə açıq bir ərazidir.
İrena Karpa
Qəzəbli İrena Karpa Qərb dünyasına təkcə yaradıcılığı ilə deyil, tanınır. 2015-ci ilin oktyabr ayından Ukraynanın Fransadakı səfirliyinin mədəniyyət məsələləri üzrə birinci katibidir.
Oxucular İrena Karpanın yaradıcılığını birmənalı qarşılayırlar. Bunu müxtəlif reytinqlər və mükafatlar sübut edir: məsələn, "Yaxşılıq və Şər" kitabı həm ədəbi bir anti-mükafat, həm də ilin ən yaxşı on Ukrayna kitabında yer aldı.
Bununla belə, Karpanın əsərləri xaricdə nəşr olunur. “Freyd ağlayardı” və “50 dəqiqə ot” romanları polyak dilinə, “Mirvari porno” isə çex, rus və bolqar dillərində nəşr olunub.
Valeri Şevçuk
Valeri Şevçuk Ukrayna ədəbiyyatının canlı klassikidir. Psixoloji nəsrin ustadı, altmışıncı illərin nümayəndəsidir.
Onun yaradıcılığına tarixi romanlar, müasir həyatdan bəhs edən nəsr, eləcə də ədəbi əsərlər daxildir. Onun bir çox əsərləri ingilis dilinə tərcümə olunub. Onlardan ən məşhurlarından biri “Uçurumun gözü” romanıdır. Bu, hadisələri 16-cı əsrdə cərəyan edən tarixi-mistik distopiyadır. Amma müəllifin təsvir etdiyi totalitar rejimdə SSRİ-ni tanımaq asandır.
Andrey Lyubka
Lyubka Ukraynanın ən uğurlu yazıçı və şairlərindən biridir. 29 yaşlı Latviya vətəndaşı Ukrayna dilində şeir, esse, hekayə və romanlar yazır.
Şeirlərinin bəziləri ingilis, alman, serb, portuqal, rus, belarus, çex və polyak dillərinə tərcümə olunub. Bundan əlavə, onun “Qatil. Hekayələr toplusu” hekayələr toplusu Polşanın “Biuro literackie” nəşriyyatında və Avstriyanın “BAES” nəşriyyatında şeirlər toplusu tərəfindən ayrı-ayrı tərcümələrdə nəşr olunub.
Tıçina yaxşı şair olmaqla yanaşı, həm də əla musiqiçi idi. Bu iki istedad onun yaradıcılığında bir-biri ilə sıx bağlı idi, çünki o, şeirlərində sözdən musiqi yaratmağa çalışırdı. O, Ukraynada simvolizm estetikasının yeganə həqiqi davamçısı hesab olunur, lakin ədəbiyyatşünas Sergey Efremov qeyd edir ki, Tychyna heç bir ədəbi cərəyana uyğun gəlmir, çünki o, onları özləri yaradan şairlərdən biridir.
Ancaq Ukrayna rəsmən SSRİ-yə daxil olanda Tıçina əsl sovet yazıçısına, “yeni günün müğənnisinə” çevrilir və yeni hökumətin təriflərini və “Traktor tarlada dir-dir-dir” kimi sətirləri bəstələyir. Biz sülh tərəfdarıyıq. Biz sülh tərəfdarıyıq”. O, Kommunist Partiyası üçün bir çox əsər buraxdı, lakin nəsillər üçün - bəlkə də yalnız ilk üç kolleksiya: “”, “”, “Kosmik orkestrdə”. Ancaq birincisindən sonra bir sətir də yazmasaydı belə, Tıçina yenə də Ukraynanın ən yaxşı şairləri sırasına daxil olardı.
Şair, alim, tərcüməçi, Ukrayna neoklassiklərinin lideri Nikolay Zerov öz yaradıcılığında həmişə dünya klassiklərinin çoxəsrlik mənəvi dəyərlərini və ənənələrini - antik dövrdən 19-cu əsrə qədər rəhbər tutmuşdur. Lakin onun şeirləri klassik mətnlərin mirası deyil, keçmişin mədəniyyətinin müasirləşməsidir.
Zerov fərd və ətraf aləm, hisslər və ağıl, insan və təbiət arasında harmoniya yaratmağa çalışırdı. Və hətta səsdə də onun şeirləri nizamlı, cilalanmış forması ilə seçilir, çünki o, yalnız aydın klassik poetik sayğaclardan istifadə edirdi.
Zerov təkcə neoklassik həmkarları üçün deyil, həm də bir çox başqa yazıçılar, o cümlədən nasirlər üçün avtoritet idi. Sovet Ukraynasının kitab rəflərini dolduran kütlə üçün ibtidai “Liknepyan” mütaliə materialını məhv etməyə, ədəbiyyatımızı Avropanın inkişaf yoluna yönəltməyə dəyər olduğunu birinci və ondan sonra da o, bəyan etdi.
Qədim Polşa zadəgan ailəsinin varisi Maksim Rılski Ukraynanın ən məşhur şairlərindən birinə çevrildi. Taleyüklü 1937-ci ildə o, neoklassizmin apolitik kursunu sovet fəhlələrinin və kəndlilərinin şücaətini tərənnüm etməyə dəyişdi, bunun sayəsində “qrupdan” yeganə sağ qaldı. Bununla belə, o, təbliğatçı olmaqla, şairlik fəaliyyətini dayandırmadı. Eyni Tychynadan fərqli olaraq, adi, gündəlik həyata həsr olunmuş incə lirik əsərlər yazmağa davam etdi.
Ancaq şairin əsl yaradıcı dirçəlişi Xruşşovun əriməsinin başladığı 50-ci illərdə baş verdi. Şairin həyatının bu son dövrünə aid şeir topluları – “”, “”, “”, “” onun tərcümeyi-halını layiqincə tamamlayır. Onlar əvvəlki kitablardan ən yaxşısını sintez edirlər. Rılski, əsasən, tənəzzülə uğradığı dövrlərdə çevrildiyi şair - müdrik sadəliyin tərəfdarı və payızı sevən melanxolik xəyalpərəst kimi yadda qaldı.
Romantik dövrün Ukrayna poeziyasında bütün rəngarəngliyi ilə zəngin olan xalq poetik obrazları 20-ci əsrdə Vladimir Svidzinskinin yaradıcılığında yeni inkişaf etmişdir. Bu şair xristianlıqdan əvvəlki slavyan inanclarına, arxaik əfsanə və miflərə müraciət edir. Onun şeirlərinin strukturunda sehrli ayin və sehr elementlərinə rast gəlmək olar, onların lüğəti arxaizm və dialektizmlərlə zəngindir. Svidzinskinin yaratdığı müqəddəs dünyada insan birbaşa günəşlə, yerlə, çiçəklə, ağacla və s. Nəticədə, onun lirik qəhrəmanı Ana Təbiətlə belə bir dialoqda tamamilə əriyir.
Svidzinskinin şeirləri mürəkkəb və anlaşılmazdır, onları oxumaq yox, təhlil etmək, hər sətirdə qədim arxetiplər və gizli mənalar axtarmaq lazımdır.
Antoniç yerli ləhcənin Ukrayna ədəbi dilindən o qədər fərqli olduğu Lemkiv bölgəsində anadan olub ki, orada sonuncu demək olar ki, başa düşülmür. Şair dili tez öyrənsə də, hələ də onun bütün imkanlarına yiyələnməyib. İlk "" toplusunda ritm və alliterasiya ilə uğursuz formal təcrübələrdən sonra o, şeirin melodiyasının deyil, ilk növbədə obrazların yaradıcısı olduğunu başa düşdü.
Antonich xristian simvolizmi ilə üzvi şəkildə iç-içə olan bütpərəst motivlərə müraciət edir. Lakin bunun dünyagörüşü “ kişendə günəş işığı olan gənc uşaq", özünü adlandırdığı kimi, Walt Whitmanın panteizminə daha yaxındır. O, dünyanı təzəcə kəşf etməyə başlayan uşağa bənzəyir, ona görə də mənzərələr ona hələ tanış olmayıb, sözlər öz yeniliyini və gözəlliyini itirməyib.
Oljiç şeiri özünün əsl çağırışı hesab edirdi, lakin ailəsi üçün pul qazanmaq üçün arxeoloq işləməyə məcbur oldu. Peşəsi müəyyən mənada işini müəyyən edirdi. “Flint”, “Daş”, “Bürünc”, “Dəmir” poetik silsilələrini yaradaraq, Ukrayna poeziyasına İskit, Sarmatiya, Kiyev Rusunun və s. yeni obrazlarını təqdim edir. O, maddi mədəniyyət qalıqlarında gizlənmiş uzaq keçmişi tərənnüm edir - zərgərlik məmulatlarında, məişət əşyalarında, silahlarda, qayaüstü rəsmlərdə və keramika məmulatları üzərində naxışlarda.
Oljiç Ukrayna Millətçiləri Təşkilatının (OUN) üzvü idi, bu təşkilat da onun işinin vektorunu müəyyənləşdirdi. O, oxucuların vətənpərvərlik hisslərinə xitab edən, onları Ukraynanın müstəqilliyi uğrunda mübarizəyə səsləyən ürəkaçan sətirlərin müəllifi oldu.
Elena Teliga vətəndaş fəalı, OUN üzvü, məşhur şairədir, cəmi 47 şeir yazmışdır, lakin bu kiçik yaradıcılıq irsi belə onun ən yaxşı şairlərimiz sırasında şərəfli yerini təmin etmişdir. O, şeirlərində Ukrayna inqilabçı qadın obrazını yaradıb. Artıq ilk əsərlərində o, bəyan edirdi:
Stresssiz bir görünüş istəyirəm
Dərin qaranlığa baxın -
Bliskavokun fanatik gözləri,
Və bir ay sakit sakitlik deyil
Onun şeirləri yüksək ideoloji gərginlik poeziyasıdır, burada birbaşa və ya üstüörtülü Ukrayna uğrunda döyüşməyə çağırış, ölüm riskinin şalına qərq olmağa dəvət var.
O, inanırdı ki, poeziya sadəcə uydurma deyil, insanların ruhuna təsir silahıdır, buna görə də hər sətir onu yazanın üzərinə böyük məsuliyyət qoyur. “Əgər biz şairlər, – Teliga dedi, – mərdlikdən, mətinlikdən, nəciblikdən yazırıqsa və bu əsərlərlə başqalarının təhlükəsini alovlandırır, alovlandırırıqsa, bunu özümüz necə etməyək? O, bəyan etdiyi prinsiplərdən heç vaxt tərəddüd etmədi, buna görə də həyatını riskə atmaq vaxtı gələndə tərəddüd etmədən bunu etdi. 1941-ci ildə Teliga Polşanı tərk edərək qeyri-qanuni yollarla Ukraynaya gəldi və bir ildən sonra orada itdi. Gestapo kamerasında o, trident çəkdi və yazdı: "Elena Teliga burada oturdu və buradan vurulmağa gedir".
Plujnik Ukrayna poeziyasında ekzistensializmin ən ardıcıl nümayəndəsi oldu. Ətrafdakı reallığın bütün reallıqlarını bir kənara qoyub, lirik qəhrəmanının daxili həyatına, yaşantılarına, düşüncələrinə diqqət yetirir. Plujniki ilk növbədə öz dövrünün metapovestləri deyil, xeyirlə şər, gözəllik və çirkinlik, yalan və həqiqət dixotomiyası kimi qlobal fəlsəfi məsələlər maraqlandırır. O, bir neçə sözlə çox şeyi ifadə etməkdə özünəməxsus qabiliyyətə malik idi: kiçik, lakonik şeirlərində mürəkkəb fəlsəfi fikirləri ortaya qoyur.
Bu şair Ukraynanın demək olar ki, bütün ədəbi qrup və təşkilatlarında olub, onların hamısını qalmaqalla tərk edib. O, həm də Kommunist Partiyasının üzvü olub, bir neçə dəfə partiyadan xaric edilib, hətta bir dəfə partiya rəsmiləri onu müalicə üçün məşhur ruhi xəstəxana olan Saburov daçasına göndəriblər. Onun yaradıcılığı Sovet Ukraynasının heç bir ideoloji parametrlərinə uyğun gəlmirdi. Siyasiləşmiş və vətənpərvər həmkarlarından fərqli olaraq, Sosyura həmişə yalnız gözəl sevgi lirikalarının müəllifi olaraq qalırdı. Uzun karyerası ərzində bir neçə onlarla kolleksiya nəşr etdi. Əgər o, ilk kitablarında oxucunu qeyri-adi obrazlarla şoka salmağa çalışırdısa, “ pocі pateldə taxıl kimi dəliklər", sonra o, sadə və ürəkaçan şeirlər yaratdı, məsələn, "Cəhd edəndə cəsarət daha sürətli" və "Ukraynanı sev".
Köhnənin ölümünü və tamamilə yeni bir sənətin meydana çıxmasını elan edən bu bədii inqilabçılar olan futuristlər öz dövrlərinin bir növ illüziyaçıları, şoumenləri idilər. Onlar Şərqi Avropanın şəhərlərini gəzib, şeirlərini oxuyub, yeni izləyicilər tapıblar. Ukraynalı həvəskar futuristlər çox idi, ancaq ukraynaca yazanlar az idi. Onların arasında ən istedadlı şair isə Mixail Semenko idi. O, müxtəlif dövrlərin estetik prinsiplərinin davamlılığını belə kəskin şəkildə inkar etsə də, onun Ukrayna poetik ənənəsinə xidməti danılmazdır: o, lirikamızı şəhər mövzuları ilə, cəsarətli eksperimentlərlə şeir forması ilə müasirləşdirdi, həm də əbədi olaraq tarixə düşdü. yerli ədəbiyyat qeyri-adi neologizmlərin və parlaq şok obrazların yaradıcısı kimi.
Gülməli video
2 yaşlı uşaq atmağı sevir. Baxın, valideynləri ona basketbol halqası alanda nə oldu!
Son aylar Moskvadakı Ukrayna Ədəbiyyatı Kitabxanası şəhər xəbərlərindən heç də silinməyib. Oktyabrın sonunda onun direktoru Natalya Sharina Rusiyada ekstremist kimi tanınan ukraynalı millətçi Dmitro Korçinskinin kitablarının oxucular arasında yayılmasına görə cinayət işi ilə üzləşib. Ötən həftə kitabxanada yenidən axtarış aparılıb. Rəsmi Kiyev onları təxribat adlandırıb.
Kənd Kiyevli ədəbiyyatşünas Yuri Volodarskidən müasir Ukrayna ədəbiyyatının nə olduğunu anlamağa kömək etməsini xahiş etdi. Redaktorlar ondan müasir Ukrayna ədəbiyyatının dəyərini və Ukrayna Ədəbiyyatı Kitabxanasının Moskva üçün əhəmiyyətini göstərmək üçün Ukrayna müstəqillik qazandıqdan sonra həm ukrayna, həm də rus dillərində yazılmış ən mühüm on kitabı seçməyi xahiş ediblər.
YURİY VOLODARSKİ
publisist, tənqidçi, "BBC İlin Kitabı" Ukrayna ədəbi mükafatının münsiflər heyətinin üzvü (Kiyev)
Ukraynanın müstəqillik dövrünə aid, yəni 1991-ci ildən sonra yazılmış kitabların siyahısını tövsiyə etməyi zəruri hesab etdim. Bu kitablar ən yaxşısı olmaya bilər, lakin Ukrayna ədəbiyyatında bəlkə də ən əhəmiyyətli kitablardır. Bundan əlavə, rus dilinə artıq tərcümə olunmuş kitabları seçməyə çalışdım. Çünki əks halda rus oxucusu çətin ki, onları oxuya bilsin: Ukrayna dilinin bir növ mövcud olmayan dil olduğunu söyləyənlər var, lakin onlar özləri ukrayna dilini nə kağız üzərində, nə də qulaq ilə başa düşə bilməyəcəklər.
Müasir Ukrayna ədəbiyyatını ifadə etmək üçün yerli tənqid "suchasna Ukrayna ədəbiyyatı" terminindən istifadə edir, abreviaturada - suchakrlit. Bu termin bir az ironik olsa da, Ukrayna ədəbi ictimaiyyətində istifadə olunur.
Rusdilli müəlliflərlə bağlı vəziyyət maraqlıdır, çünki onların müasir Ukrayna ədəbiyyatının bir hissəsi sayıla bilməyəcəyi ilə bağlı mübahisələr gedir. Mən birmənalı fikirdəyəm ki, bu, nəinki mümkün, həm də tamamilə zəruridir. Məsələ burasındadır ki, son 24 ildə Ukraynada rusdilli şairlər, nasirlər hansısa yolla ümumi ədəbi prosesdən kənara çəkiliblər. Bu siyahıdakı son iki kitab rus dilində yazılmışdır.
Yuri Andruxoviç - "Moskva"
"Moskviada", 1993
Yuri Andruxoviç müasir Ukrayna ədəbiyyatının banilərindən biridir. Hətta onun ilə başladığını da deyə bilərsiniz. “Moscoviada” onun Qorki adına Ədəbiyyat İnstitutunda oxuyan yazıçının həyatının Moskva dövrünə həsr olunmuş ikinci romanıdır. Bu, Ukraynanın Rusiya olmadığı və ukraynalının rus olmadığı haqqında bir növ proqram xarakterli kitabdır. Baş qəhrəman Moskvanı gəzir, müxtəlif insanlarla ünsiyyət qurur, özünü gündəlik vəziyyətlərdə tapır və tədricən sərxoş olur. Yəni bu, Venedikt Erofeyevin “Moskva - Petuşki” əsərini xatırladan belə bir spirtli səyahətdir. Ancaq Andruxoviçin əsərində qəhrəman ölmür və inkişaf etdikcə hərəkət getdikcə daha fantazmaqorik olur. Və sonda Ukrayna adamının rus olmadığı barədə bəyanatlar verilir. Ukrayna və Rusiya arasındakı fərqləri anlamaq üçün “Moscoviada” mütləq oxunmalıdır.
Oksana Zabuzhko - "Ukrayna cinsinin sahə tədqiqatı"
"Ukrayna cinsinə dair Polşa araşdırması", 1996
Oksana Zabuzhkonun "Ukrayna cinsinin sahə araşdırması" hekayəsi 1990-cı illərin ortalarında nəşr olundu və sonra tənqidçi Lev Danilkin müəllifi milli feminist adlandırdı. O, tamamilə haqlı idi, o mənada ki, bu da bir bəyannamədir və bu, Ukraynanın müstəqilliyinin ilk illərinin ədəbiyyatına xasdır. Bu, qadın sevgisi və kişidən asılılıq haqqında bir kitabdır, qəhrəmanın hekayənin gedişində aradan qaldırdığı, eyni zamanda açıq milli çalarları ilə. Kitabın adı şok edici səslənsə də, əslində kitab kifayət qədər iffətlidir. Yeri gəlmişkən, bir neçə il əvvəl Zabuzhko, bir çoxları "Tərk edilmiş sirlər muzeyi" adlı möhtəşəm bir romanını buraxdı, onu bir çoxları belə bir kitabın demək olar ki, əsas kitabı adlandırdı. Müəllif kitabın UPA haqqında deyil, sevgi haqqında olduğunu desə də, onun çox hissəsi Ukrayna Üsyan Ordusuna həsr olunub. Onu rus dilinə çevirə bildilər. İndi Rusiyada belə bir kitabın çıxmasını təsəvvür etmək mümkün deyil.
Sergey Jadan - Voroşilovqrad
Sergey Jadan müasir Ukrayna ədəbiyyatının əsas personajıdır. O, həm şair, həm də nasirdir, bir çox mükafatların, o cümlədən Rusiyanın Böyük Kitabı və Rus Bukerinin analoqu sayıla bilən BBC-nin İlin Kitabı mükafatının sahibidir. “Voroşilovqrad” romanının adı indi Luqansk adlanan əsl Voroşilovqradla birbaşa əlaqəli deyil. Roman öz qayğısına qalmaq və qorumaq ehtiyacından bəhs edir. Onun qəhrəmanı şəhərdə ofis işləri ilə məşğul olan narahat bir gəncdir, sonra qardaşının yoxa çıxdığını və ondan qalanın ona iddia edən basqınçılardan xilas edilməli olan yanacaqdoldurma məntəqəsi olduğunu öyrənir. Romanın leytmotivi orada tez-tez xatırlanan iki sözdür: “vdyachnіst” və “vіdpovіdalnіst”, “minnətdarlıq” və “məsuliyyət” kimi tərcümə oluna bilər. Jadan müxtəlif ədəbi registrlərdə işləmək bacarığı ilə xarakterizə olunur: o, güclü povesti sırf poetik yanaşma ilə birləşdirir. Sonrakı romanlarında isə həmişə mifoloji komponent var: “Voroşilovqrad”da qəhrəman avtobusla səyahət edərək əslində Stiks çayını keçərək ölülər səltənətinə gedir. Qəhrəmanla nə baş verdiyini tam başa düşmürük: bu, reallıqdır, yoxsa uydurmadır, reallıqdır, yoxsa bir növ simvolik səyahətdir.
Taras Prokhasko - "Çətin"
"Narahat", 2002
Taras Prokhasko ən orijinal Ukrayna müəlliflərindən biri hesab olunur, lakin o, fəlakətli dərəcədə az yazır. O, yalnız bir qısa romanın, "Narahatlığın" müəllifidir. Bu, əlçatan düz ərazilərdə deyil, möhkəm ucqar ərazilərdə böyüyən Ukrayna sehrli realizmidir. Paviç üçün Balkanlar, Prokhasko üçün isə Karpatlar idi. Yazıçı tamamilə mifoloji Karpat dünyasını təsvir edir, burada öz qanunları, təkcə sosial qanunlar deyil, həm də dünya nizamının qanunları tətbiq olunur. Baş qəhrəman bir qadınla evlənir və hər bir sonrakı qadın onun əvvəlkindən qızıdır. Təbii ki, insest hərfi mənada qəbul edilməməlidir, həm də mifoloji xarakter daşıyır. Prokhasko unikal ukraynalı yazıçıdır. Onun romanı Karpatlardan başqa heç yerdə yazıla bilməzdi.
Yuri İzdrik - "Wozzeck"
Əgər Prokhasko Ukrayna mifologiyasıdırsa və Jadan sosial ədəbiyyatdırsa, İzdryk belə introvert, esse kimi, demək olar ki, süjetsiz nəsrdir və beləukrlitin digər mətnlərinə çoxlu istinadlar var. Mətn dünyadakı hər şeydən hisslərlə doludur: insanın gördüklərindən, oxuduqlarından, gördükləri haqqında oxuduqlarından və oxuduqlarında gördüklərindən. İzdrıkı oxumaq həmişə çətindir: o, süjetə üstünlük vermir. “Wozzeck”in qəhrəmanı müxtəlif qiyafədə görünən İzdrikin özüdür. Bu siyahıdakı yazıçıların demək olar ki, hamısının Ukraynanın qərbindən olması xarakterikdir. Bunlar, adı 1961-ci ilə qədər Stanislav adlanan İvano-Frankivsk ilə əlaqəli olan "Stanislav fenomeni" adlanan nümayəndələridir. Bu hadisə sovet dövrünün sosialist realizmindən kəskin şəkildə ayrılmasını və Ukrayna ədəbiyyatında postmodernizmin sürətlə təzahürünü səciyyələndirir.
Alexander Ivanets - "Rivne/Rivne"
Bu roman önəmlidir, həm də ikinci dərəcəlidir. Alexander İrvanets, 1980-ci illərin ortalarında belə ukrlit başladığı "BuBaBaBu" ("Burlesque, fars, buffoonery") qrupunda Yuri Andruxoviçin həmkarıdır. “Rivne/Rivne” romanı İrvanetsin həyatının əhəmiyyətli hissəsini yaşadığı şəhərdən bəhs edir. Bu, Moskvanın Ukraynanın əksər hissəsinə təsirini genişləndirdiyi bir növ distopiyadır və Rusiyanın nəzarətində olan Ukrayna əraziləri ilə müstəqilliyini qoruyub saxlayan ərazilər arasındakı sərhəd Rivne şəhərinin ortasından keçir. Buna görə də şəhərin bir hissəsi ukraynaca, bir hissəsi isə rusca adlanır. Və şəhərin bu hissələrində həyat arasında böyük təzad var. Bir tərəfdə darıxdırıcı “qamçıq”, ikinci yarıda isə sənət baxımından tamamilə firavan, şən, mənalı həyat. 20-ci əsrin ikinci yarısının rus ədəbiyyatına yaxşı bələd olan hər bir insan üçün bu süjet istər-istəməz Vasili Aksenovun “Krım adası” romanını xatırladır.
Maria Matios - "Şirin Darusya"
“Byan Darusya”, 2004
Mariya Matios həm də Qərbi Ukrayna ədəbiyyatının, daha doğrusu onun kənd diskursunun nümayəndəsidir. O, Avstriya-Macarıstan və ya Rusiyanın tabeliyində olan Çernivtsi bölgəsində anadan olub. O, əldən-ələ keçdi və müxtəlif güclərin döyüş meydanına çevrildi, onlar sadəcə oradan keçdiklərinə görə onu tapdalayıb məhv etdilər. Romanın baş qəhrəmanı NKVD tərəfindən ailəsi dağıdılan, tək və səssiz qalan bir qızdır. Bu, yəqin ki, Ukraynanın qərbi Sovet hakimiyyətinin nəzarətinə keçdikdən sonra baş verənlərlə bağlı əsas romandır.
Sofiya Andruxoviç - "Feliks Avstriya"
"Feliks Avstriya", 2014
Sofiya Andruxoviç Yuri Andruxoviçin qızıdır. Onun Feliks Avstriya romanı keçən il BBC-nin İlin Kitabı mükafatını qazanıb. Adı Avstriya-Macarıstan imperatorlarından birinin vaxtilə dediyi bir ifadənin latın fraqmentidir: “Başqaları müharibə etsin! Sən, xoşbəxt Avstriya, evlən!” Aksiya 1900-cü ildə Stanislavda, indiki İvano-Frankivskdə baş verir. Baş qəhrəman Avstriya-Polşa ailəsində olan Rusin (yəni ukraynalı) qulluqçudur, onun sahibi həm dostu, həm də başqa hər şeydir. Maraqlı bir simvol olduğu ortaya çıxır: məşuqə Avstriya-Macarıstanı, qulluqçu isə onun daxilindəki Ukrayna torpaqlarını simvollaşdırır. Bu, Qərbi Ukraynanın Avstriya-Macarıstan İmperiyasının bir hissəsi kimi guya xoşbəxt və qayğısız günləri haqqında Ukrayna mədəniyyətindəki mifin dekonstruksiyasıdır. Bu doğru deyil. Həyat sovet dövründəkindən daha yaxşı olsa da, lütfün illüziya olduğu da aydındır və Andruxoviç bunu tək bir ailədə göstərir. Sonda müəllif xatırladır ki, çiçəklənməsi sarsılmaz görünən Avstriya-Macarıstan təxminən 18 ildən sonra ümumiyyətlə mövcudluğunu dayandıracaq.
Vladimir Rafeenko - "Dekartın iblisi"
Vladimir Rafeenko, mənim fikrimcə, Ukraynanın ən görkəmli rusdilli yazıçısıdır. Əvvəllər o, Donetskdə yaşayıb, 2014-cü ilin iyulunda isə bütün məlum səbəblərdən Kiyevə köçüb. Rafeenko Qoqol ənənəsinin davamçısıdır. Onun romanları həmişə fantazmaqoriyadır, lakin çox güclü sosial komponentə və yüksək və alçaq üslubları birləşdirən, registrləri mifolojidən realistə çevirən çox özünəməxsus dilə malikdir. Rafeenko Donetskdə yaşayanda onun kitabları Ukraynanın qalan hissəsində praktiki olaraq tanınmırdı. Onlar Donbassın marjinal nəşrlərində dərc olundu, lakin sonra o, iki il ərzində Rusiya Mükafatını qazandı. Əvvəlcə “Moskva Divertissement”, sonra isə “Dekartın Demonu” idi. Sonuncu Eksmo-da nəşr olundu və Rafeenko vətənində məşhur oldu. Bu, gülünc yoldur: Kiyevdə məşhur olmaq üçün Moskvada çap etmək lazımdır.
Karine Arutyunova - "Qırmızı deyin"
Karine Arutyunova yazmağa çox gec başladı: o, ilk kitabını 40 yaşından sonra nəşr etdi. O, çox xüsusi müəllif üslubu ilə seçilən qısa nəsr yazır. Bu, bütün hisslərin dəlillərinə xüsusi diqqət yetirməkdir. Onun əsərlərində çoxlu çalarlar, rənglər, qoxu və toxunma hissləri, həmişə dünyanın çox subyektiv sübutları var. Bu nəsri qadın nəsri adlandırmaq olar, amma süjet baxımından yox, temperament baxımından. Məndən bu kitabın nə haqqında olduğunu soruşsanız, cavab verə bilməyəcəkdim. Bu hər şeyə aiddir. Bir milyon gündəlik vəziyyət var, amma vacib olan onların özləri deyil, onların qavrayışı və müəllifin orijinallığında təqdim etmək bacarığıdır. Romanlarla yanaşı, hekayələr də var. Onları oxumaq bəzən daha sürətli və daha sevinclidir - ən azı həyatda toxunma, səs, vizual və digər kiçik həzzlər axtaranlar üçün.
örtük şəkli: LiveLib; 1 – ozon.ru, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 – LiveLib, 9 – labirint.ru, 10 –
