Ukrajina, predstavljena v najboljših delih naših pisateljev, postopoma najde pot do umov in src bralcev po vsem svetu. Pri našem izboru se nam zdi samoumevno, da dela naših klasikov poznajo in ljubijo ukrajinski učenjaki in študenti oddelkov za ukrajinski jezik in književnost v drugih državah. Prav tako ne omenjamo pisateljev ukrajinskega porekla, ki so živeli in delali v tujini, ne da bi se pozicionirali kot predstavniki ukrajinske kulture: isti Joseph Conrad, ki je bil rojen v Berdičevu, a je po vsem svetu znan kot britanski pisatelj. Pisatelji ukrajinske diaspore si več kot zaslužijo ločen članek. Tu smo poskušali zbrati predstavnike sodobne ukrajinske literature: avtorje, ki živijo in delajo v Ukrajini, katerih dela so prevedena in objavljena v drugih državah sveta.
Poljska preiskava ukrajinskega seksa
Oksana Zabužko, Comora
Tudi če sodite med tiste, ki Zabužko ne marate, si ne morete kaj, da se ne bi strinjali, da je mojstrica modernizma, globoka poznavalka ukrajinske zgodovine in pozorna preučevalka človeških odnosov. Nekateri romani pridejo pred nas točno takrat, ko bi jih morali brati: ta govori o nevarnosti popolne potopljenosti v drugega človeka, o popolni ljubezni, ki od ženske zahteva, da se odreče sebi, svojemu talentu, poslanstvu in prostoru, svoji duši in usodi. Roman je izšel v angleškem, bolgarskem, nizozemskem, italijanskem, nemškem, poljskem, romunskem, ruskem, srbskem, švedskem, češkem jeziku. Druga dela Oksane Zabuzhko: "Sestra, sestra", "Zgodba o Kalinovi sopilki", "Muzej zapuščenih skrivnosti" so objavljena tudi v prevodu v tujini.
Perverzija
Jurij Andruhovič, "Lileya"
Popolnoma nor zaplet in jasno je, zakaj je bil tujim bralcem všeč. Predstavljajte si znanstveni simpozij v Benetkah, katerega tema je: "Post-karnevalski svet: kaj ga čaka?" Ukrajinski pisatelj Stanislav Perfetski pride na simpozij skozi München, pelje ga nenavaden zakonski par: Ada Citrina in nemi doktor Janus Maria Riesenbock. V Benetkah Perfetski, ki hiti za prostitutko, konča v sektaškem bogoslužju: predstavniki migrantov različnih narodnosti častijo novo božanstvo, ki mu na koncu slovesnosti žrtvujejo veliko ribo. In potem se zaplet zasuka tako, da Perfetski najde svoj konec šele na oddaljenem otoku San Michele, ko končno odkrije edinega duhovnika, ki lahko posluša njegovo spoved in se z njim pogovarja o Ukrajini. Roman je izšel v številnih jezikih, tako kot še eno avtorjevo kultno delo, Moscoviada.
Mezopotamija
Sergey Zhadan, "Family Dozville Club"
"Mezopotamija" je devet zgodb v prozi in trideset pesniških pojasnil. Vsa besedila v tej knjigi govorijo o istem okolju, junaki prehajajo iz ene zgodbe v drugo, nato pa v poezijo. Filozofske digresije, fantastične podobe, izvrstne metafore in specifičen humor - vse, kar je tako privlačno v Zhadanovih delih, je tukaj. To so zgodbe o Babilonu, pripovedane za tiste, ki jih zanimajo vprašanja ljubezni in smrti. Zgodbe o življenju mesta, ki leži med dvema rekama, biografije likov, ki se borijo za svojo pravico biti slišani in razumljeni, kronike uličnih spopadov in vsakodnevnih strasti. Roman je v tujini zelo priljubljen.
Kult
Lyubko Deresh, "Kalvarya"
"Kult" je prvi roman Lubomirja (Ljubke) Deresha. Leta 2001 je bil mladi avtor star 16 let. Nekateri opredeljujejo žanr tega dela kot fantazijo, a kakor koli že, Dereshov roman "pozdravlja" takšne mojstre gotike in fantazije, kot so Poe, Zelazny ali Lovecraft. Roman je bil preveden in objavljen v Srbiji, Bolgariji, Poljski, Nemčiji, Italiji in Franciji.
Piknik na ledu/Smrt neznanca
Andrej Kurkov, "Folio"
Kurkov je morda eden najbolj objavljanih ukrajinskih pisateljev v tujini, njegove prevode »Piknika na ledu« so izdale najboljše založbe. Knjiga je bila izdana v angleščini pod naslovom Death and the Penguin in številni jeziki so ohranili to različico. Danes je roman preveden v pet jezikov, vključno z angleščino, nemščino in italijanščino. Zakaj je zgodba pritegnila tuje bralce? Ker je to zelo zanimiva intelektualna detektivka. Novinar Viktor Zolotarev od velikega časopisa prejme nenavadno nalogo: napisati osmrtnice uglednih vplivnih ljudi, čeprav so vsi še živi. Postopoma se zave, da je postal udeleženec velike igre senčnih struktur, iz katere se izkaže, da je skoraj nemogoča naloga priti živ. Dela Kurkova so prevedena v 37 jezikov.
Tango smrti
Jurij Vinničuk, "Folio"
Roman je bil leta 2012 BBC razglašen za knjigo leta. Roman se odvija v dveh zgodbah. V prvem spoznamo štiri prijatelje: Ukrajinca, Poljaka, Nemca in Juda, ki živijo v predvojnem Lvovu. Njihovi starši so bili vojaki vojske UPR in so umrli leta 1921 pri Čaršiji. Mladi gredo skozi vse peripetije svoje starosti, vendar nikoli ne izdajo svojega prijateljstva. Druga zgodba ima druge like, njeno delovanje pa se odvija ne le v Lvovu, ampak tudi v Turčiji. Obe črti se sekata v nepričakovanem koncu. Vinničukova dela so bila objavljena v Angliji, Argentini, Belorusiji, Kanadi, Nemčiji, Poljski, Srbiji, ZDA, Franciji, Hrvaški in Češki.
Težave
Taras Prokhasko, "Lileya"
Težave - kdo so? Hutsuli imenujejo ljudi, ki se od drugih razlikujejo po znanju in veščinah, ki lahko koristijo ali škodijo drugim ljudem. Roman je posvečen "alternativni" zgodovini Karpatov, njegovo delovanje se odvija v obdobju od 1913 do 1951. Karpati so bili hkrati zelo arhaično okolje in, naj se sliši paradoksalno, zelo odprto območje medkulturne komunikacije. Ta drugi mit o odprtih Karpatih je njegova alternativna zgodovina. Prokhaskova dela so bila prevedena v angleščino, nemščino, poljščino in ruščino.
Licorice Darusya
Maria Matios, "Piramida"
Najbolj znani roman Marije Matios, upravičeno imenovan "tragedija, primerna zgodovini dvajsetega stoletja", in sama Darusya - "na skoraj svetopisemski način." Dogajanje se odvija v Bukovini, v gorski vasici, kjer živijo Darusja in njeni starši, kamor pridejo častniki NKVD po okupaciji zahodne Ukrajine s strani sovjetskih čet. Zdaj Darusya, ki jo njeni sovaščani imajo za noro in ji iz nekega razloga pravijo "sladka", živi sama. Zunaj so 70. leta. Darusya se spominja svojih mladih in ljubečih staršev, ki so jih "zmleli" mlinski kamni režima, in včasih opomni ljudi, ki živijo okoli nje, na grehe, ki so jih storili. A pride trenutek in Darusjino življenje se spremeni. Roman je doživel 6 ponatisov. "Licorice Darusya" je bil izdan v poljščini, ruščini, hrvaščini, nemščini, litovščini, francoščini, italijanščini.
Oko prírvi/Chotiri romani
Valery Shevchuk, "A-BA-BA-GA-LA-MA-GA"
Valery Shevchuk je živi klasik. Založba Ivana Malkovicha je izdala knjigo s štirimi avtorjevimi najbolj znanimi romani, vključno z "Tear the Eye". Žanr tega romana je zgodovinsko-mistična distopija. Njeno delovanje se odvija v daljnem 16. stoletju, vendar avtor namiguje seveda na totalitarni režim ZSSR. Ševčukova dela so že dolgo izhajala v angleščini, poljščini in nemščini.
Ostannê bazhanya
Evgenija Kononenko, "Oddaja Annete Antonenko"
Kako umrejo pisatelji, ki so celo življenje lagali? Služili so režimu, pisali knjige, ki jih nihče ni bral, čeprav je pisateljeva družina za honorarje živela v izobilju. Nihče ne bo zapustil tega življenja, dokler ne pove resnice. Tudi če pride v roke sinu zvezek z avtobiografijo, ki je poldrugo desetletje ležal na kupu nepotrebnih osnutkov. Evgenija Kononenko je čudovita avtorica in prevajalka leposlovja. Njena dela so prevedena v angleščino, nemščino, francoščino, hrvaščino, ruščino, finščino, poljščino, beloruščino in japonščino.
Ukrajinska književnost izvira iz skupnega vira treh bratskih narodov (ruskega, ukrajinskega, beloruskega) - starodavne ruske književnosti.
Oživitev kulturnega življenja v Ukrajini ob koncu 16. - prvi polovici 17. stoletja, povezana s procesi razvoja ukrajinskega ljudstva, se je odrazila v dejavnostih tako imenovanih bratovščin, šol in tiskarn. Ustanovitelj knjigotiska v Ukrajini je bil ruski pionir tiskar Ivan Fedorov, ki je leta 1573 v Lvovu ustanovil prvo tiskarno v Ukrajini. Pojav tiska je prispeval k rasti kulturne skupnosti ukrajinskega ljudstva in okrepil njihovo jezikovno enotnost. V kontekstu intenzivnega boja ukrajinskega ljudstva proti poljsko-plemskemu zatiranju in katoliški ekspanziji ob koncu 16. - začetku 17. st. v Ukrajini je nastala polemična literatura. Izjemen polemik je bil slavni pisatelj Ivan Višenski (druga polovica 16. - začetek 17. stoletja). Med osvobodilno vojno 1648-1654. v naslednjih desetletjih pa se je naglo razvijala šolska poezija in dramatika, naperjena proti latinsko-uniatski prevladi. Šolska drama je imela pretežno nabožno in poučno vsebino. Postopoma se je umikala ozki cerkveni tematiki. Med dramami so bila dela o zgodovinskih temah (»Vladimir«, »Božje usmiljenje je osvobodilo Ukrajino znosnih pritožb Lyadskega prek Bogdana-Zinovija Khmelnitskega«). V prikazovanju dogodkov osvobodilne vojne je opaziti prvine realizma in nacionalizma. Stopnjujejo se v interludijih, jaslicah in zlasti v delih filozofa in pesnika G. S. Skovorode (1722-1794), avtorja zbirk Harkovske basni, Vrt božjih pesmi in drugih, ki so bili izjemni pojavi v času oblikovanje nove ukrajinske književnosti.
Prvi pisatelj nove ukrajinske književnosti je bil I. P. Kotlyarevsky (17b9-1838) - avtor znamenitih del "Eneida" in "Natalka-Poltavka", ki je reproducirala življenje in način življenja ljudi, visoka domoljubna čustva navadnih ljudi. Progresivne tradicije I. Kotlyarevskega v obdobju oblikovanja in odobritve nove literature (prva polovica 19. stoletja) so nadaljevali P. P. Gulak-Artemovski, G. F. Kvitko-Osnovyanenko, E. P. Grebenka in drugi.Dokazi o izvirnosti in izvirnosti Novega Ukrajinska književnost v Galiciji je vključevala dela M. S. Šaškeviča, pa tudi dela, vključena v almanah "Dnjestrska morska deklica" (1837).
Delo največjega ukrajinskega pesnika, umetnika in misleca, demokratičnega revolucionarja T. G. Ševčenka (1814-1861) je dokončno uveljavilo kritični realizem in nacionalizem kot glavni metodi umetniškega odseva stvarnosti v ukrajinski literaturi. "Kobzar" (1840) T. Ševčenka je zaznamoval novo dobo v razvoju umetniške ustvarjalnosti ukrajinskega ljudstva. Vse pesniško delo T. Ševčenka je prežeto s humanizmom, revolucionarno ideologijo in politično strastjo; izražala je čustva in želje množic. T. Ševčenko je utemeljitelj revolucionarno-demokratične smeri v ukrajinski literaturi.
Pod močnim vplivom dela T. Shevchenka so v 50-ih in 60-ih letih začeli svojo literarno dejavnost Marco Vovchok (M. A. Vilinskaya), Yu. Fedkovich, L. I. Glibov, A. P. Svidnitsky in drugi. »Narodsch opovshchannia« (»Ljudske zgodbe«), zgodba »Inštitut« je bila nova stopnja v razvoju ukrajinske proze po poti realizma, demokratične ideologije in narodnosti.
Naslednja stopnja v razvoju realistične proze je bilo delo I. S. Nečuja-Levitskega (1838-1918), avtorja socialnih zgodb »Burlačka«, »Mikola Džerja« (1876), »Kajdaševa družina« (1878) in drugih. , v katerem je pisatelj ustvaril resnične podobe upornih kmetov.
Povečan razvoj kapitalističnih odnosov po reformi leta 1861 je povzročil močno zaostrovanje socialnih nasprotij v ukrajinski družbi in okrepitev narodnoosvobodilnega gibanja. Literatura je obogatena z novimi temami in žanri, ki odražajo edinstvenost novih družbeno-ekonomskih odnosov. Kritični realizem v ukrajinski prozi je dobil kakovostno nove značilnosti, pojavil se je žanr socialnega romana, pojavila so se dela iz življenja revolucionarne inteligence in delavskega razreda.
Intenziven razvoj kulture v tem obdobju, aktiviranje družbene misli in zaostrovanje političnega boja so prispevali k nastanku vrste pomembnih periodičnih publikacij. V 70. in 80. letih prejšnjega stoletja so izhajale revije in zbirke, kot so »Prijatelj«, »Hromadskyi Druzh« (»Javni prijatelj«), »Dzvsh« (»Zvon«), »Kladivo«, »Svt> (v pomenu »Mir« vesolje). Pojavilo se je več ukrajinskih almanahov - "Luna" ("Odmev"), "Rada" ("Svet"), "Niva", "Stepa" itd.
V tem času je revolucionarno-demokratična smer v ukrajinski literaturi pridobila pomemben razvoj, ki so ga zastopali tako izjemni pisatelji - revolucionarni demokrati, kot so Panas Mirny (A. Ya. Rudchenko), I. Franko, P. Grabovski - privrženci in nadaljevalci ideoloških in estetska načela T. Ševčenka. Panas Mirny (1849-1920) je začel svojo literarno dejavnost v zgodnjih 70. letih 19. stoletja. (»The Dashing Beguiled«, »The Drunkard«) in takoj zavzel vidno mesto v ukrajinski literaturi kritičnega realizma. Njegovi socialni romani "Xi6a rjove bo, jasli jasli povsh?" (»Ali voli rjovejo, ko so jasli polne?«), »Pov1ya« (»Hoja«) predstavljajo nadaljnjo stopnjo v razvoju revolucionarne demokratične literature. Nov pojav v literaturi revolucionarno-demokratične smeri je bilo delo I. Ya. Franka (1856-1916) - velikega pesnika, prozaista, dramatika, slavnega znanstvenika in misleca, gorečega publicista in javne osebnosti. Po »Kobzarju« T. Ševčenka je bila pesniška zbirka I. Franka »3 vrhovi in nižine« (»Vrhovi in nižine«, 1887) najbolj izjemen dogodek v ukrajinski književnosti 80. let. V pesmih in pesmih I. Franka se afirmirajo visoka ideologija revolucionarne umetnosti, načela nove, civilne poezije, rojene v revolucionarnem političnem boju, in poezija širokih družbenih in filozofskih posplošitev. I. Franko je prvič v ukrajinski literaturi prikazal življenje in boj delavskega razreda (»Borislav se smeje«, 1880-1881). Vpliv I. Franka je bil ogromen predvsem v Galiciji, ki je bila takrat del Avstro-Ogrske; vplivalo je na ustvarjalnost in družbeno dejavnost pisateljev M. I. Pavlika, S. M. Kovaliva, N. I. Kobrinske, T. G. Borduljaka, I. S. Makoveya, V. S. Stefanika, katerih zgodbe sem zelo cenil M. Gorky, JI. S. Martovich, Mark Cheremshina in drugi.
Revolucionarni pesnik P. A. Grabovski (1864-1902), znan po svojih izvirnih pesniških in kritičnih delih, objavljenih v 90. letih 19. stoletja, je odražal misli, občutke in razpoloženja revolucionarne demokracije v 80. in 90. letih.
Ukrajinska dramatika, ki jo predstavljajo imena izjemnih dramatikov in gledaliških osebnosti M. Starytsky, M. Kropivnitsky, I. Karpenko-Kary, je v 80-ih in 90-ih letih dosegla visoko stopnjo razvoja. Dela teh dramatikov, ki se uspešno uprizarjajo na gledaliških odrih in v sovjetskih gledališčih, odražajo življenje in vsakdanje življenje ukrajinske vasi, razredno razslojenost in boj napredne inteligence za napredno umetnost, boj ljudi za svobodo in nacionalno neodvisnost. . Najvidnejše mesto v zgodovini ukrajinske dramatike pripada I. Karpenku-Karomu (I. K. Tobilevič, 1845-1907), ki je ustvaril klasične primere socialne drame, nove vrste socialne komedije in tragedije. Vneti domoljub in humanist je dramatik obsojal sodobni sistem in razkrival socialna nasprotja meščanske družbe. Njegove igre so splošno znane: "Martin Borulya", "Sto tisoč", "Savva Chaly", "The Master", "Vanity", "The Sea of Life".
V razvoju literature poznega XIX - zgodnjega XX stoletja. delo M. Kotsyubynsky, Lesya Ukrainka, S. Vasilchenko je bilo najvišja faza ukrajinskega kritičnega realizma, organsko povezana s pojavom socialističnega realizma.
M. M. Kotsyubinsky (1864-1913) je v zgodbi "Fata morgana" (1903-1910) pokazal vodilno vlogo delavskega razreda v buržoazno-demokratični revoluciji na podeželju, razkril gnilobo buržoaznega sistema in razkrinkal izdajalce interese ljudi. Lesja Ukrajinka (1871 - 1913) je poveličevala revolucionarni boj delavskega razreda in razgalila reakcionarnost populističnih in krščanskih idealov. V številnih umetniških in publicističnih delih je pesnica razkrila reakcionarni pomen buržoazne filozofije in potrdila ideje revolucije in mednarodne enotnosti delavcev različnih držav. Boljševiški časopis Pravda, ki se je odzval na pisateljevo smrt, jo je imenoval prijateljica delavcev. Najpomembnejša dela Lesje Ukrajinke so zbirke politične lirike (»Na krilah Shsena«, 1893; »Misli in sanje« - »Misli in sanje«, 1899), dramske pesmi »Davnya Kazka« (»Stara zgodba«) , »V Pušči«, »Jesenska pravljica«, »V katakombah«, igre »Gozdna pesem«, »Kamšni gospodar« (»Kamniti gospodar«) - sodijo med najboljša dela ukrajinske klasične literature.
V razmerah krutega nacionalnega zatiranja ruske avtokracije so ukrajinski pisatelji poleg ustvarjanja umetniških del opravljali veliko kulturno in izobraževalno delo. Znanstvenik in realistični pisatelj B. Grinchenko je bil še posebej aktiven v nacionalnem kulturnem gibanju.
Literarni proces v Ukrajini ni bil ideološko homogen; potekal boj med različnimi družbenimi in političnimi silami. Poleg literarnih umetnikov demokratične smeri so govorili pisci liberalno-buržoaznih, nacionalističnih prepričanj (P. Kulish, A. Konissky, V. Vinnichenko itd.).
Na vseh zgodovinskih stopnjah se je ukrajinska književnost predoktobrskega obdobja razvijala v tesni povezavi z osvobodilnim gibanjem ljudstva, v organski povezanosti z napredno rusko književnostjo. Pisatelji, ki so izražali interese napredne, revolucionarne umetnosti, so se borili za realizem, nacionalizem in visoko ideološko vsebino ukrajinske literature. Zato je bila ukrajinska klasična literatura zanesljiva osnova za ustvarjanje nove sovjetske literature, ki jo je rodila oktobrska socialistična revolucija.
Ukrajinska sovjetska literatura
Ukrajinska sovjetska literatura je sestavni in sestavni del večnacionalne literature narodov ZSSR. Že v zgodnjih fazah svojega razvoja je delovala kot vneta borka za ideje socializma, svobode, miru in demokracije, za revolucionarno preobrazbo življenja na temeljih znanstvenega komunizma. Ustvarjalci nove sovjetske književnosti so bili ljudje iz delavskega razreda in revnega kmečkega sloja (V. Čumak, V. Ellan, V. Sosjuraj itd.), najboljši predstavniki demokratične inteligence, ki so začeli delovati že pred oktobrom. Revolucija (S. Vasilčenko, M. Rylsky, I. Kocherga, P. Tychina, Y. Mamontov
V prvih porevolucionarnih letih so bile knjige pesnikov zelo priljubljene: V. Chumak "Zapev", V. Ellan "Udarci kladiva in srca", P. Tychina "Plug", pesmi in pesmi V. Sosyura , itd. Proces uveljavljanja sovjetske literature je potekal v napetem boju proti sovražnikom revolucije in agentom buržoaznonacionalistične protirevolucije.
V obdobju obnove nacionalnega gospodarstva (20. stoletja) se je ukrajinska književnost še posebej intenzivno razvijala. V tem času aktivno delujejo pisatelji A. Golovko, I. Kulik, P. Panch, M. Rylsky, M. Kulish, M. Irchan, Yu Yanovsky, Ivan Jle, A. Kopylenko, Ostap Vishnya, I. Mikitenko in mnogi drugi. govoril Mlada književnost je odražala osvobodilni boj ljudi in njihovo ustvarjalno delo pri ustvarjanju novega življenja. V teh letih so v Ukrajini nastala številna pisateljska združenja in skupine: leta 1922 - zveza kmečkih pisateljev "Plug", leta 1923 - organizacija "Hart", okoli katere so se združevali proletarski pisatelji, leta 1925 - zveza kmečkih pisateljev. revolucionarni pisci "Zahodna Ukrajina"; leta 1926 je nastalo združenje komsomolskih pisateljev "Molodnyak"; Obstajale so tudi futuristične organizacije (»Združenje panfuturistov«, »Nova generacija«). Obstoj številnih različnih organizacij in skupin je zaviral idejni in umetniški razvoj literature in onemogočal mobilizacijo pisateljskih sil po vsej državi za izvajanje nalog socialistične izgradnje. V začetku tridesetih let so bile likvidirane vse literarne in umetniške organizacije in ustanovljena je bila enotna Zveza sovjetskih pisateljev.
Od takrat naprej je tema socialistične gradnje postala vodilna tema literature. Leta 1934 je P. Tychina izdal zbirko pesmi "Partija vodi"; M. Rylsky, M. Bazhan, V. Sosyura, M. Tereshchenko, P. Usenko in mnogi drugi objavljajo nove knjige.Ukrajinski prozaisti dosegajo velike uspehe; Romani in zgodbe G. Epika "Prva pomlad", I. Kirilenko "Outposts", G. Kotsyuba "New Shores", Ivan Le "Roman iz Mezhygorye", A. Golovko "Mati", Yu. Yanovsky "Riders" in drugi postajajo znani.Tematika revolucionarne preteklosti in sodobne socialistične stvarnosti postane glavna v dramatiki. Predstave "Personnel", "Girls of Our Country" I. Mikitenka, "Death of the Squadron" in "Platon Krechet" A. Korneichuk in druge, se izvajajo z velikim uspehom v ukrajinskih gledališčih.
Med veliko domovinsko vojno (1941-1945) se je tretjina celotne pisateljske organizacije v Ukrajini pridružila vrstam sovjetske vojske in partizanskih odredov. Posebej pomembna zvrst postaja novinarstvo. Pisatelji se pojavljajo v vojaškem tisku s članki, objavljajo brošure in zbirke člankov, v katerih razkrivajo sovražnika in pomagajo gojiti visoko moralo sovjetskih ljudi, ki so se dvignili v boj proti fašističnim zavojevalcem. M. Rylsky (»Zhaga«), P. Tychyna (»Pogreb prijatelja«), A. Dovženko (»Ukrajina v ognju«), izvajajo umetniška dela, ki prikazujejo junaštvo in pogum ljudi, poveličujejo domoljubje in visoki ideali sovjetskih vojakov M. Bazhan (»Daniil Galitsky«), A. Korneychuk (»Front«), Y. Yanovsky (»Land of the Gods«), S. Sklyarenko (»Ukraine Calling«), A. Malyshko (»Sinovi«) in drugi Ukrajinska literatura je bila zvest pomočnik stranke in ljudi, zanesljivo orožje v boju proti napadalcem.
Po zmagovitem koncu velike domovinske vojne so se pisatelji dolgo časa obračali na temo junaštva in domoljubja, vojaške hrabrosti in poguma naših ljudi. Najpomembnejša dela na te teme v 40. letih so bila »Zastavonoše« A. Gončarja, »Matrikulacijsko spričevalo« V. Kozačenka, »Černomorci« V. Kucherja, »General Vatutin« L. Dmiterka, »Prometej« A. Malyshko, dela J. Galan, A. Shiyan, J. Basch, L. Smelyansky, A. Levada, J. Zbanatsky, J. Dold-Mikhailik in mnogi drugi.
Teme socialističnega dela, prijateljstva narodov, boja za mir in mednarodne enotnosti so postale vodilne v ukrajinski literaturi v vseh povojnih letih. Zakladnica umetniške ustvarjalnosti ukrajinskega ljudstva je bila obogatena s tako izjemnimi deli, kot so romani M. Stelmakha "Veliki sorodniki", "Človeška kri ni voda", "Kruh in sol", "Resnica in laž"; A. Gončar "Tavria", "Perekop", "Človek in orožje", "Tronka"; N. Rybak "Pereyaslavskaya Rada"; P. Punch “Ukrajina je vrela”; Y. Yanovsky "Mir"; G. Tyutyunnik "Whirlpool" ("Vir") in drugi; zbirke pesmi M. Rylskega: »Mostovi«, »Bratstvo«, »Vrtnice in grozdje«, »Golosejevska jesen«; M. Bazhan "Angleški vtisi"; V. Sosyury "Sreča delovne družine"; A. Malyshko "Onkraj modrega morja", "Knjiga bratov", "Preroški glas"; igre A. Korneychuka "Nad Dnjeprom"; A. Levada idr.
Pomembna dogodka v literarnem življenju sta bila drugi (1948) in tretji (1954) kongres ukrajinskih pisateljev. Sklepi XX in XXII kongresa CPSU so imeli veliko vlogo pri razvoju ukrajinske književnosti, ki je odprla nova obzorja za ideološko in umetniško rast ukrajinske književnosti in njeno krepitev na položajih socialističnega realizma. Pot razvoja ukrajinske sovjetske književnosti priča, da se je le na podlagi socialističnega realizma lahko hitro razvila umetniška ustvarjalnost ukrajinskega ljudstva. Ukrajinska sovjetska literatura je bila na vseh stopnjah svojega razvoja zvesta idejam komunistične partije, načelom prijateljstva med narodi, idealom miru, demokracije, socializma in svobode. Vedno je bilo močno ideološko orožje sovjetske družbe v boju za zmago komunizma v naši državi.
Zaradi priključitve Krima in vojne na vzhodu države je svet končno izvedel, da Ukrajina ni del Rusije. Vendar identificiranja naše države samo z vojno (ali borščem ali lepimi dekleti) ne moremo imenovati pozitivno. Ukrajina ima bogato kulturo in nadarjene pisce, ki so priznani v tujini.
Pripoveduje o ukrajinskih pisateljih, katerih knjige so prevedene in objavljene v tujini.
Vasilij Šklar
Ime Vasilija Shklyarja je dobro znano v Ukrajini in tujini, njegova dela pa postajajo uspešnice. Dobro pozna ukrajinsko zgodovino, junaki njegovih romanov pa so pogosto uporniki, ki se borijo za neodvisnost Ukrajine.
Leta 2013 je londonska založba Aventura E books, ki prej ni izdajala slovanske književnosti, izdala angleški prevod priljubljenega romana Vasilija Shklyarja »Črni krokar«. Ukrajinska uspešnica pripoveduje o boju ukrajinskih upornikov proti sovjetski oblasti v Holodnem Jaru v dvajsetih letih prejšnjega stoletja.
Isti pisateljev roman je bil preveden v slovaščino in portugalščino, v portugalščini pa je izšel v Braziliji. Shklyarjevi oboževalci so prebrali tudi enako znan roman "Ključ" v švedščini in armenščini.
Marija Matios
Dela Marije Matios so večkrat postala "Knjiga leta letalskih sil" in pisatelju prinesla druge nagrade. Avtor številnih romanov in pesniških zbirk je eden najbolj prodajanih pisateljev v Ukrajini.
Njena dela so široko zastopana v svetu. Na primer, priljubljeni roman "Licorice Darusya" o usodi ljudi, ki so bili iznakaženi zaradi okupacije zahodne Ukrajine s strani sovjetskih čet, je bil objavljen v 7 jezikih. Bere se v poljskem, ruskem, hrvaškem, nemškem, litovskem, francoskem in italijanskem jeziku. Kmalu bo izšla tudi v angleškem in srbskem jeziku.
Družinska saga »Maizhe nikoli ne navpaki« je bila leta 2012 objavljena v angleškem jeziku v Veliki Britaniji. In 2 leti pred tem je angleško različico romana izdala druga založba v Avstraliji. Avstralska založba je izdala zgodbi "Moskalitsa" in "Mama Maritsa" ter kratko zgodbo "Apokalipsa". Mimogrede, ta novela je bila prevedena v hebrejščino, nemščino, francoščino, ruščino, azerbajdžansko in armenščino.
Roman "Čerevički Matere božje" je izšel v ruskem in nemškem jeziku. In zbirko "Nation" lahko najdete tudi na Poljskem.
Evgenija Kononenko
Pisateljica in prevajalka Evgenia Kononenko preprosto in realistično piše o vsem znanem. Zato njena kratka in velika proza osvaja bralce po vsem svetu.
Kononenko je avtor pesmi, kratkih zgodb in esejev, novel in romanov, knjig za otroke, literarnih prevodov in podobno. Kratko prozo Evgenije Kononenko lahko najdemo v angleškem, nemškem, francoskem, hrvaškem, finskem, češkem, ruskem, poljskem, beloruskem in japonskem jeziku.
Skoraj vse antologije sodobne ukrajinske književnosti, prevedene in izdane v tujini, vsebujejo dela Evgenije Kononenko. Nekateri med njimi so celo dobili istoimenska imena kot dela pisatelja, ki so vanje vključena.
Andrej Kurkov
Neskončno se lahko prepiramo o tem, ali je lahko rusko govoreča oseba ukrajinski pisatelj. Podobna razprava se začne, ko se pogovor obrne na Andreja Kurkova.
Je avtor več kot 20 knjig, vključno z romani za odrasle in pravljicami za otroke. Vse so napisane v ruščini, razen enega za otroke, "Little Lion Cub and the Lviv Mouse." Vendar pa se sam Kurkov ima za ukrajinskega pisatelja, kar potrjujeta tako njegova politična pozicija kot njegova lastna ustvarjalnost.
Knjige Andreja Kurkova so prevedene v 36 jezikov. Večina prevodov je v nemščini. Izvajali so jih za Avstrijo, Nemčijo, Švico. Veliko del je prevedenih v francoščino, angleščino in ukrajinščino.
Leta 2011 je njegov roman Piknik na ledu postal prva ukrajinska knjiga, prevedena v tajščino. Skupno je bil ta roman preveden v 32 jezikov.
In leta 2015 je bil njegov "Maidan Diary" objavljen v japonščini. Potek dogodkov revolucije Vrline, razmišljanja in čustva Andreja Kurkova med družbenopolitičnimi premiki zime 2013–2014 so prevedeni tudi v estonski, nemški, francoski in angleški jezik.
Oksana Zabužko
Priljubljena ukrajinska pisateljica in intelektualka je ena tistih, s katerimi je povezan pojav sodobne ukrajinske literature v mednarodnem prostoru. Dela Oksane Zabužko občudujejo zaradi svoje psihologije, globine, kritičnosti, nekateri leposlovni romani pa zaradi svoje pretresljivosti.
Delo Oksane Zabužko je raznoliko: je strokovnjakinja za ukrajinsko zgodovino in mojstrica feministične proze. Ni presenetljivo, da so njene knjige zanimive tudi tujim bralcem.
Pisateljeva dela so prevedena v več kot 20 jezikov. V ločenih knjigah so izšle v Avstriji, Bolgariji, Italiji, Iranu, Nizozemski, Nemčiji, Poljski, Rusiji, Romuniji, Srbiji, ZDA, Madžarski, Franciji, Hrvaški, Češki, Švedski. Gledališki režiserji v Evropi in ZDA uprizarjajo predstave po Zabužkovih delih.
Sergej Žadan
Avtor priljubljenih romanov "Voroshilovgrad", "Mesopotamia", "Depeche Mode" in številnih pesniških zbirk v Ukrajini ni nič manj znan v tujini. Njegovo delo je iskreno in resnicoljubno, njegov govor pogosto ni brez duhovitih besed in ironije.
Eden Žadanovih najuspešnejših romanov "Voroshilovgrad" je poleg Ukrajine izšel še v Nemčiji, Rusiji, na Madžarskem, Poljskem, v Franciji, Belorusiji, Italiji, Latviji in ZDA. V poljščini in nemščini so izšle tudi »Mezopotamija«, »Himna demokratske mladine«, »Odstotek samomorov med klovni« ipd.
Preberite tudi: Sergey Zhadan: Mnogi pozabljajo, da sta imela Doneck in Lugansk svoj majdan
Na splošno so besedila Sergeja Žadana prevedena tudi v angleščino, švedščino, italijanščino, madžarščino, srbščino, hrvaščino, češčino, litovščino, beloruščino, ruščino in armenščino.
Irene Rozdobudko
Ena najbolj priljubljenih sodobnih pisateljic, novinarka in scenaristka Irene Rozdobudko je avtorica skoraj 30 leposlovnih del. Je med desetimi najbolj objavljenimi pisatelji v Ukrajini. Trikrat je zmagala na prestižnem literarnem natečaju "Kronanje besede", njeni romani pa so pogosto filmizirani.
Po njenih scenarijih so bile posnete televizijske serije in filmi "Gumb", "Jesensko cvetje", "Skrivnostni otok" in "Past". Zanimivo je, da je Irene Rozdobudko sodelovala tudi pri pisanju scenarija za Vodnik Olesa Sanina (ki se je leta 2015, sicer neuspešno, potegoval za oskarja).
Nizozemsko-angleška založba Glagoslav, ki je prevedla knjigo Marie Matios, je nato leta 2012 v angleščini izdala roman Irene Rozdobudko »The Button«.
Larisa Denisenko
Ista nizozemsko-angleška založba je prejela tudi pravice za roman Larise Denisenko Sarabande of Sarah's Gang. Roman je izrazit primer množične literature.
Lahkotno in sproščeno delo pripoveduje zgodbo ljudi, ki so v določenem obdobju prisiljeni živeti skupaj. Zato so v knjigi ljubezen, odkriti pogovori in vsakdanje situacije, zaradi katerih lahko na življenje pogledate drugače.
Ljubko Dereš
Ukrajinski literarni čudežni deček Lyubko Deresh je debitiral z romanom "Kult", ko je bil star 17 let. Mimogrede, prav ta roman je poleg Ukrajine izšel še v Srbiji, Bolgariji, na Poljskem, v Nemčiji, Italiji in Franciji.
Pisatelj sam roman opredeljuje kot fantazijski. Vendar je "Cult" bolj gotsko mesto.
Jurij Andruhovič
Ime Jurija Andruhoviča je povezano s prvimi zanimivimi dejstvi sodobne ukrajinske literature na Zahodu. Eden od ustanoviteljev pesniške skupine Bu-Ba-Bu Andrukhovich je avtor romanov, kratkih zgodb, pesniških zbirk in esejev.
Zahodni kritiki označujejo Andruhoviča za enega najvidnejših predstavnikov postmodernizma. Njegova dela so prevedena v številne evropske jezike, še posebej nekoliko nori roman Perverzija je izšel v Nemčiji in na Poljskem.
Andruchovičevi romani, kratke zgodbe in eseji so bili prevedeni v poljščino, angleščino, nemščino, francoščino, ruščino, madžarščino, finščino, švedščino, španščino, češčino, slovaščino, hrvaščino, srbščino in esperanto. Kot ločene knjige se prodajajo na Poljskem, v Nemčiji, Kanadi, na Madžarskem, Finskem in Hrvaškem.
Jurij Vinničuk
Jurija Vinničuka imenujejo oče črnega humorja in prevarant zaradi njegove nagnjenosti k izmišljanju skrivnostnih zgodb za svoje romane. Galicijski pisatelj v svoji prozi običajno meša elemente pustolovskega, ljubezenskega, zgodovinskega in sodobnega romana.
Njegova dela so bila objavljena v Angliji, Argentini, Belorusiji, Kanadi, Nemčiji, Poljski, Srbiji, ZDA, Franciji, Hrvaški in Češki. Zlasti Tango smrti, objavljen leta 2012, je postal eden najbolj priljubljenih romanov.
Taras Prohasko
Taras Prokhasko piše predvsem za odrasle, vendar je njegova otroška knjiga "Kdo bo delal sneg", ki je nastala v sodelovanju z Maryano Prokhasko, pritegnila zanimanje bralcev v tujini. Pred nekaj leti je izšel v korejščini.
"Kdo dela sneg" je poučna zgodba o malčkih, prijateljstvu in medsebojni pomoči, skrbi in domačnosti, pa tudi o tem, kdo v resnici dela sneg.
Njegova dela so prevedena v poljščino, nemščino, angleščino in ruščino. Eden najbolj priljubljenih je roman "Težko". Razkriva drugo mitologijo Karpatov v prvi polovici 20. stoletja. V Prohasku Karpati niso samo avtentično ozemlje, ampak tudi območje, odprto za druge kulture.
Irena Karpa
Nezaslišana Irena Karpa je zahodnemu svetu znana ne le po svoji ustvarjalnosti. Od oktobra 2015 je prvi sekretar za kulturne zadeve ukrajinskega veleposlaništva v Franciji.
Bralci delo Irene Karpa dojemajo dvoumno. To dokazujejo različne ocene in nagrade: na primer, knjiga "Dobro in zlo" je prejela literarno anti-nagrado in mesto med desetimi najboljšimi ukrajinskimi knjigami leta.
Karpova dela pa izhajajo v tujini. Romana Freud bi jokal in 50 minut trave sta bila prevedena v poljščino, Pearl Porn pa je izšel v češčini, ruščini in bolgarščini.
Valerij Ševčuk
Valery Shevchuk je živi klasik ukrajinske literature. Mojster psihološke proze je predstavnik šestdesetih let.
Njegovo delo obsega zgodovinske romane, prozo o sodobnem življenju, pa tudi literarna dela. Veliko njegovih del je prevedenih v angleščino. Eden najbolj znanih med njimi je roman "Oko brezna". To je zgodovinsko-mistična distopija, katere dogodki se odvijajo v 16. stoletju. Toda v totalitarnem režimu, ki ga avtor opisuje, je ZSSR enostavno prepoznati.
Andrej Ljubka
Ljubka je ena najuspešnejših ukrajinskih pisateljic in pesnic. 29-letna Latvičanka piše poezijo, eseje, zgodbe in romane v ukrajinščini.
Nekatere njegove pesmi so prevedene v angleščino, nemščino, srbščino, portugalščino, ruščino, beloruščino, češčino in poljščino. Poleg tega je njegova zbirka kratkih zgodb "Morilec. Zbirka zgodb" izšla v ločenih prevodih pri poljski založbi Biuro literackie in pesniška zbirka pri avstrijski založbi BAES.
Poleg tega, da je bil Tychyna dober pesnik, je bil tudi odličen glasbenik. Ta dva talenta sta bila v njegovem delu tesno prepletena, saj je v svojih pesmih skušal iz besed ustvariti glasbo. Velja za edinega pravega privrženca estetike simbolizma v Ukrajini, a literarni kritik Sergej Efremov je opazil, da Tičina ne sodi v nobeno literarno gibanje, saj je eden tistih pesnikov, ki jih ustvarjajo sami.
Ko pa se Ukrajina uradno pridruži ZSSR, postane Tičina pravi sovjetski pisatelj, »pevec novega dne« in se spusti v komponiranje hvalnic novi vladi in vrstic, kot je »Traktor na polju dir-dir-dir. Mi smo za mir. Mi smo za mir." Komunistični partiji je zapustil veliko del, a za potomce - morda le prve tri zbirke: "", "", "V kozmičnem orkestru". Toda tudi če po prvem od njih ne bi napisal niti ene vrstice, bi bil Tychyna še vedno uvrščen med najboljše ukrajinske pesnike.
Pesnika, znanstvenika, prevajalca, voditelja ukrajinske neoklasike Nikolaja Zerova so pri svojem delu vedno vodile stoletja stare duhovne vrednote in tradicije svetovne klasike - od antike do 19. stoletja. Vendar njegove pesmi niso dediščina klasičnih besedil, temveč modernizacija kulture preteklosti.
Zerov je skušal poustvariti harmonijo med posameznikom in okoliškim svetom, občutki in umom, človekom in naravo. In tudi v zvoku njegove pesmi odlikuje urejena, izbrušena forma, saj je uporabljal le jasne klasične pesniške metre.
Zerov je bil avtoriteta ne le za svoje kolege neoklasiciste, ampak tudi za mnoge druge pisce, tudi proze. Bil je prvi in za njim vsi drugi, ki je razglasil, da je vredno uničiti primitivno »liknepovsko« množično čtivo, ki je polnilo knjižne police sovjetske Ukrajine, in usmeriti našo literaturo na evropsko pot razvoja.
Maxim Rylsky, dedič starodavne poljske plemiške družine, je postal eden najbolj znanih ukrajinskih pesnikov. Usodnega leta 1937 je apolitično smer neoklasicizma spremenil v opevanje hrabrosti sovjetskih delavcev in kmetov, zaradi česar je edini iz »skupine« preživel. Ko pa je postal propagandist, ni prenehal biti pesnik. Za razliko od iste Tychyne je še naprej pisal subtilna lirična dela, posvečena običajnemu, vsakdanjemu življenju.
Vendar se je pravi ustvarjalni preporod pesnika zgodil v 50. letih, ko se je začela Hruščova odmrznitev. Pesniške zbirke iz tega zadnjega obdobja pesnikovega življenja - "", "", "", "" - ustrezno dopolnjujejo njegovo biografijo. Sintetizirajo vse najboljše iz prejšnjih knjig. Rylsky je ostal v spominu predvsem kot pesnik, kakršen je postal na koncu - zagovornik modre preprostosti in melanholični sanjač, zaljubljen v jesen.
Ljudske pesniške podobe, ki so bile v vsej svoji raznolikosti bogate v ukrajinski poeziji romantične dobe, so dobile nov razvoj v 20. stoletju v delu Vladimirja Svidzinskega. Ta pesnik se obrača na predkrščanska slovanska verovanja, arhaične legende in mite. V strukturi njegovih pesmi je mogoče najti elemente magičnih obredov in urokov, njihov besednjak pa je poln arhaizmov in dialektizmov. V svetem svetu, ki ga je ustvaril Svidzinsky, lahko človek neposredno komunicira s soncem, zemljo, rožo, drevesom itd. Posledično se njegov lirični junak popolnoma raztopi v takšnem dialogu z materjo naravo.
Pesmi Svidzinskega so zapletene in nerazumljive, ne bi jih smeli recitirati, ampak analizirati in v vsaki vrstici iskati starodavne arhetipe in skrite pomene.
Antonič je bil rojen v pokrajini Lemkiv, kjer se lokalno narečje tako razlikuje od ukrajinskega knjižnega jezika, da ga tam skoraj ne razumejo. In čeprav se je pesnik hitro naučil jezika, še vedno ni obvladal vseh njegovih zmožnosti. Po neuspelih formalnih poskusih z ritmom in aliteracijo v prvi zbirki »« je spoznal, da je predvsem ustvarjalec podob, ne pa melodije verza.
Antonich se obrača na poganske motive, ki so organsko prepleteni s krščansko simboliko. Vendar pa svetovni nazor tega " majhen otrok s soncem ob kišenu«, kot se je imenoval, je bližje panteizmu Walta Whitmana. Videti je kot otrok, ki šele začenja odkrivati svet, zato se mu pokrajine še niso udomačile, besede pa niso izgubile svoje novosti in lepote.
Olzhych je menil, da je poezija njegov pravi klic, vendar je bil prisiljen delati kot arheolog, da bi služil denar za svojo družino. Njegov poklic je v nekem smislu določal njegovo delo. Z ustvarjanjem pesniških ciklov "Flint", "Stone", "Bronze", "Iron" v ukrajinsko poezijo uvaja nove podobe Skitije, Sarmatije, Kijevske Rusije itd. Poveličuje daljno preteklost, skrito v ruševinah materialne kulture – v nakitu, gospodinjskih pripomočkih, orožju, skalnih poslikavah in vzorcih na keramiki.
Olzhich je bil član Organizacije ukrajinskih nacionalistov (OUN), kar je tudi določilo vektor njegovega dela. Postal je avtor iskrenih vrstic, ki nagovarjajo domoljubna čustva bralcev in jih pozivajo k boju za neodvisnost Ukrajine.
Elena Teliga je državljanska aktivistka, članica OUN, znana pesnica, ki je napisala le 47 pesmi, a že ta majhna ustvarjalna dediščina ji je zagotovila častno mesto med našimi najboljšimi pesniki. V svojih pesmih je ustvarila podobo ukrajinske revolucionarke. Že v svojih prvih delih je izjavila:
Želim si videz brez stresa
Poglej globoko temo -
Bliskavokove fanatične oči,
In ne mesec mirnega miru
Njene pesmi so poezija visoke ideološke napetosti, v kateri je neposreden ali prikrit poziv k boju za Ukrajino, vabilo, da se potopite v šal smrtnega tveganja.
Verjela je, da poezija ni le fikcija, ampak orožje vpliva na duše ljudi, zato vsaka vrstica nalaga veliko odgovornost tistemu, ki jo je napisal. »Če mi, pesniki,« je rekel Teliga, »pišemo o pogumu, trdnosti, plemenitosti in s temi deli netimo in netimo nevarnost drugih, kako naj tega ne počnemo sami?« Od načel, ki jih je oznanjala, ni nikoli odstopala, zato je, ko je prišel čas, da tvega svoje življenje, to brez oklevanja storila. Leta 1941 je Teliga zapustila Poljsko in ilegalno prišla v Ukrajino, kjer se je leto kasneje izgubila. V svoji gestapovski celici je narisala trizob in zapisala: "Elena Teliga je sedela tukaj in gre od tod na ustrelitev."
Plužnik je postal najdoslednejši predstavnik eksistencializma v ukrajinski poeziji. Zavrže vse resničnosti okoliške resničnosti in se osredotoči na notranje življenje, izkušnje in misli svojega liričnega junaka. Plužnika ne zanimajo predvsem metapripovedi njegovega časa, temveč globalna filozofska vprašanja, kot so dihotomija dobrega in zla, lepote in grdote, laži in resnice. Imel je edinstveno sposobnost, da z nekaj besedami izrazi veliko: v svojih majhnih, jedrnatih pesmih razkriva zapletene filozofske misli.
Ta pesnik je obiskal skoraj vse ukrajinske literarne skupine in organizacije in jih vse pustil s škandalom. Bil je tudi član komunistične partije, iz katere so ga večkrat izključili, nekoč pa so ga partijski funkcionarji celo poslali na zdravljenje v Saburovo dačo, znano umobolnico. Njegovo delo se ni ujemalo z nobenimi ideološkimi parametri sovjetske Ukrajine. Za razliko od svojih spolitiziranih in domoljubno podkovanih kolegov je Sosyura vedno ostal le avtor čudovitih ljubezenskih besedil. V svoji dolgoletni karieri je izdal več deset zbirk. Če je v svojih prvih knjigah poskušal šokirati bralca z nenavadnimi imagističnimi podobami, kot je " pocі luknjice kot zrna na pateli«, nato pa je v slednjem ustvaril preproste in srčne pesmi, na primer »Ko poskušaš, je drznost hitrejša« in »Ljubi Ukrajino«.
Futuristi, ti umetniški revolucionarji, ki so oznanjali smrt stare in nastanek povsem nove umetnosti, so bili neke vrste iluzionisti, šovmeni svojega časa. Potovali so po mestih vzhodne Evrope, brali svoje pesmi in našli nove sledilce. Bilo je veliko ukrajinskih amaterskih futuristov, a le malo jih je bilo tistih, ki so pisali v ukrajinščini. In najbolj nadarjen pesnik med njimi je bil Mikhail Semenko. Kljub temu, da je tako ostro zanikal kontinuiteto estetskih načel različnih obdobij, je njegova zasluga ukrajinskemu pesniškemu izročilu nesporna: moderniziral je naša besedila z urbano tematiko in drznimi eksperimenti s formo verza ter se za vedno zapisal v anale domače literature kot ustvarjalca nenavadnih neologizmov in svetlih šokantnih podob.
Smešen video
2-letnik zelo rad meče. Poglejte, kaj se je zgodilo, ko so mu starši kupili košarkarski koš!
V zadnjih mesecih knjižnica ukrajinske književnosti v Moskvi ni izginila iz mestnih novic. Konec oktobra se je njegova direktorica Natalija Šarina soočila s kazenskim procesom zaradi domnevnega razdeljevanja med bralce knjig ukrajinskega nacionalista Dmitrija Korčinskega, ki so v Rusiji priznane za ekstremistične. Prejšnji teden so knjižnico ponovno preiskali. Uradni Kijev jih je označil za provokacijo.
The Village je kijevskega literarnega kritika Jurija Volodarskega prosil za pomoč pri razumevanju, kaj je sodobna ukrajinska literatura. Uredniki so ga prosili, naj izbere deset najpomembnejših knjig, napisanih po osamosvojitvi Ukrajine, v ukrajinskem in ruskem jeziku, da pokažejo vrednost sodobne ukrajinske književnosti in pomen Knjižnice ukrajinske književnosti za Moskvo.
JURIJ VOLODARSKI
publicist, kritik, član žirije ukrajinske literarne nagrade BBC-jeva knjiga leta (Kijev)
Zdelo se mi je potrebno priporočiti seznam knjig iz obdobja ukrajinske neodvisnosti, torej napisanih po letu 1991. Te knjige morda niso najboljše, a so verjetno najpomembnejše v ukrajinski literaturi. Poleg tega sem poskušal izbrati knjige, ki so bile že prevedene v ruščino. Ker drugače jih ruski bralec verjetno ne bo mogel prebrati: obstajajo ljudje, ki pravijo, da je ukrajinski jezik nekakšen neobstoječi jezik, vendar sami ne bodo mogli razumeti ukrajinskega ne na papirju ne na uho.
Za označevanje sodobne ukrajinske književnosti lokalna kritika uporablja izraz "suchasna ukrajinska književnost", v okrajšavi - suchakrlit. Čeprav je ta izraz nekoliko ironičen, se uporablja v ukrajinskem literarnem okolju.
Situacija z ruskojezičnimi avtorji je zanimiva, saj se razpravlja o tem, ali jih je mogoče šteti za del sodobne ukrajinske literature. Sem nedvoumnega mnenja, da je ne le možno, ampak nujno potrebno. Težava je v tem, da so bili rusko govoreči pesniki in prozaiki v Ukrajini zadnjih 24 let nekako odrinjeni iz splošnega literarnega procesa. Zadnji dve knjigi na tem seznamu sta bili napisani v ruščini.
Jurij Andruhovič - "Moskovijada"
"Moskoviada", 1993
Jurij Andruhovič je eden od ustanoviteljev sodobne ukrajinske literature. Lahko bi celo rekli, da se je začelo z njim. Moscoviada je njegov drugi roman, posvečen moskovskemu obdobju življenja avtorja, ki je študiral na Literarnem inštitutu Gorky. To je neke vrste programska knjiga o tem, da Ukrajina ni Rusija in da Ukrajinec ni Rus. Glavni junak potuje po Moskvi, komunicira z različnimi ljudmi, se znajde v vsakdanjih situacijah in se postopoma opija. Se pravi, to je takšno alkoholno potovanje, ki spominja na "Moskva - Petuški" Venedikta Erofejeva. Toda v Andruhovičevem delu junak ne umre in z razvojem dejanje postaja vse bolj fantazmagorično. In na koncu so podane izjave, da Ukrajinec ni Rus. Če želite razumeti razlike med Ukrajino in Rusijo, morate prebrati "Moscoviado".
Oksana Zabuzhko - "Terenska raziskava ukrajinskega seksa"
"Poljska preiskava ukrajinskega seksa", 1996
Zgodba Oksane Zabuzhko "Terenske raziskave ukrajinskega spola" je bila objavljena sredi devetdesetih let prejšnjega stoletja, nato pa je kritik Lev Danilkin avtorico označil za nacionalno feministko. Imel je popolnoma prav v smislu, da je to tudi izjava, in to je neločljivo povezano z literaturo prvih let ukrajinske neodvisnosti. To je knjiga o ženski ljubezni in odvisnosti od moškega, ki jo junakinja premaguje tekom zgodbe, a tudi z izrazitim nacionalnim prizvokom. Čeprav se naslov knjige sliši pretresljivo, je v resnici knjiga precej čedna. Mimogrede, pred nekaj leti je Zabuzhko izdal veličasten roman "Muzej zapuščenih skrivnosti", ki so ga mnogi imenovali skoraj glavna knjiga sučukrlita. Velik del je posvečen Ukrajinski uporniški vojski, čeprav je avtor povedal, da knjiga ne govori o UPA, ampak o ljubezni. Uspeli so ga prevesti v ruščino. Zdaj si je nemogoče predstavljati izdajo takšne knjige v Rusiji.
Sergej Žadan - Vorošilovgrad
Sergej Žadan je glavni junak sodobne ukrajinske literature. Je tako pesnik kot prozaist, dobitnik številnih nagrad, vključno z BBC-jevo knjigo leta, ki jo lahko štejemo za analogijo ruske Velike knjige in ruskega Bookerja. Naslov romana "Voroshilovgrad" ni neposredno povezan s pravim Vorošilovgradom, ki se zdaj imenuje Lugansk. Roman govori o tem, da je treba skrbeti in zaščititi svoje. Njegov junak je nemirni mladenič, ki visi po mestu in opravlja pisarniška dela, nato pa ugotovi, da je njegov brat izginil in da je za njim ostala bencinska črpalka, ki jo je treba rešiti pred roparji, ki si jo lastijo. Leitmotiv romana sta dve besedi, ki se tam pogosto omenjata: "vdyachnіst" in "vіdpovіdalnіst", kar lahko prevedemo kot "hvaležnost" in "odgovornost". Za Zhadana je značilna sposobnost delovanja v različnih literarnih registrih: združuje močno pripoved s čisto poetičnim pristopom. In v njegovih poznejših romanih je vedno prisotna mitološka komponenta: v "Voroshilovgradu" junak, ki potuje z avtobusom, dejansko prečka reko Stiks in gre v kraljestvo mrtvih. Ne razumemo povsem, kaj se dogaja z junakom: ali je resničnost ali fikcija, resničnost ali nekakšno simbolično potovanje.
Taras Prokhasko - "Težko"
"Nelagodno", 2002
Taras Prokhasko velja za enega najbolj izvirnih ukrajinskih avtorjev, piše pa katastrofalno malo. Je avtor le enega kratkega romana, Uneasy. To je ukrajinski magični realizem, ki ne raste na dostopnih ravninah, ampak na razgibanih odmaknjenih območjih. Za Pavića je bil to Balkan, za Prohaska pa Karpati. Pisatelj slika povsem mitološki karpatski svet, kjer veljajo svoje zakonitosti, ne samo družbene, ampak tudi zakonitosti svetovnega reda. Glavni junak se poroči z eno žensko, vsaka naslednja pa je njegova hčerka prejšnje. Incesta seveda ne smemo jemati dobesedno, saj ima tudi mitološki značaj. Prohasko je edinstven ukrajinski pisatelj. Njegov roman ni mogel biti napisan nikjer drugje razen v Karpatih.
Jurij Izdrik - "Wozzeck"
Če je Prokhasko ukrajinska mitologija, Žadan pa socialna literatura, potem je Izdryk tako introvertirana, esejistična, skoraj brezpletna proza z ogromnim številom referenc na druga besedila sučukrlita. Besedilo je napolnjeno z občutki iz vsega sveta: od tega, kar človek vidi, kar bere, od tega, kar bere, o tem, kar vidi, in od tega, kar vidi v tem, kar bere. Branje Izdryka je vedno težko: ni naklonjen zapletu. Junak "Wozzecka" je sam Izdryk, ki se pojavlja v različnih preoblekah. Značilno je, da so skoraj vsi pisci na tem seznamu iz zahodne Ukrajine. To so predstavniki tako imenovanega "fenomena Stanislav", katerega ime je povezano z Ivano-Frankivskom, ki se je do leta 1961 imenoval Stanislav. Ta pojav označuje oster odmik od socialističnega realizma sovjetskega obdobja in hitro manifestacijo postmodernizma v ukrajinski literaturi.
Alexander Irvanets - "Rivne/Rivne"
Ta roman je pomemben, a tudi drugoten. Aleksander Irvanets je kolega Jurija Andrukhoviča v skupini "BuBaBaBu" ("Burleska, farsa, norčavost"), s katero se je suhukrlit začel sredi osemdesetih let. Roman "Rivne/Rivne" govori o mestu, kjer je Irvanets preživel pomemben del svojega življenja. Gre za nekakšno distopijo, v kateri Moskva širi svoj vpliv na večji del Ukrajine, meja med ukrajinskimi ozemlji, ki jih nadzoruje Rusija, in tistimi, ki so ohranila neodvisnost, pa poteka po sredini mesta Rivne. Zato se del mesta imenuje v ukrajinščini, del pa v ruščini. In med življenjem v teh delih mesta je velik kontrast. Dolgočasen "zajemalček" na eni strani in povsem uspešno, veselo, z vidika umetnosti smiselno življenje v drugi polovici. Vsakemu, ki dobro pozna rusko literaturo druge polovice 20. stoletja, je ta zgodba neizogibno podobna romanu Vasilija Aksenova "Otok Krim".
Maria Matios - "Sladka Darusya"
"Licorice Darusya", 2004
Maria Matios je tudi predstavnica zahodnoukrajinske književnosti oziroma njenega ruralnega diskurza. Rodila se je v Černiviški pokrajini, na ozemlju, ki je bilo pod Avstro-Ogrsko ali pod Rusijo. Prehajal je iz rok v roke in postal bojno polje različnih sil, ki so ga teptale in uničevale zgolj zato, ker so šle tja. Glavna junakinja romana je dekle, ki ji je NKVD uničil družino, ostala je sama in tiha. To je verjetno glavni roman o tem, kaj se je zgodilo v zahodni Ukrajini, potem ko je prišla pod sovjetski nadzor.
Sofia Andrukhovich - "Felix Austria"
"Felix Austria", 2014
Sofia Andrukhovich je hči Jurija Andrukhovicha. Njen roman Felix Austria je lani prejel BBC-jevo nagrado za knjigo leta. Ime je latinski delček fraze, ki jo je nekoč izrekel eden od avstro-ogrskih cesarjev: »Naj drugi vodijo vojno! Ti, srečna Avstrija, poroči se!” Dogajanje se odvija v Stanislavu, zdaj Ivano-Frankivsk, leta 1900. Glavna junakinja je rusinska (torej ukrajinska) služkinja v avstrijsko-poljski družini, katere lastnik je tako njen prijatelj kot vse ostalo. Izkazalo se je, da gre za zanimiv simbol: gospodarica simbolizira Avstro-Ogrsko, služkinja pa ukrajinske dežele v njej. Gre za dekonstrukcijo mita v ukrajinski kulturi o domnevno srečnih in brezskrbnih dneh Zahodne Ukrajine kot dela Avstro-Ogrske. Ni res. Čeprav je bilo življenje boljše kot pod Sovjeti, je tudi jasno, da je milost iluzorna, in Andruhovič to pokaže v eni sami družini. Proti koncu avtor spomni, da bo Avstro-Ogrska, katere blaginja se je zdela neomajna, po kakih 18 letih sploh prenehala obstajati.
Vladimir Rafeenko - "Demon Descartesa"
Vladimir Rafeenko je po mojem mnenju najpomembnejši rusko govoreči pisatelj v Ukrajini. Prej je živel v Donecku, julija 2014 pa se je iz očitnih razlogov preselil v Kijev. Rafeenko je nadaljevalec Gogoljeve tradicije. Njegovi romani so vedno fantazmagorije, vendar z zelo močno socialno komponento in zelo svojevrstnim jezikom, ki združuje visoke in nizke sloge, menjava registre iz mitoloških v realistične. Ko je Rafeenko živel v Donecku, so bile njegove knjige v preostali Ukrajini praktično neznane. Objavljeni so bili v obrobnih publikacijah Donbasa, potem pa je dve leti dobival ruske nagrade. Najprej je bil "Moscow Divertissement", nato pa "Descartesov demon". Slednji je bil objavljen v Eksmu, Rafeenko pa je zaslovel v domovini. To je smešen način: če želite postati slaven v Kijevu, morate biti objavljeni v Moskvi.
Karine Arutyunova - "Reci rdeče"
Karine Arutjunova je začela pisati precej pozno: prvo knjigo je izdala, ko je imela več kot 40 let. Piše kratko prozo, ki jo zaznamuje prav poseben avtorski slog. To je tako ekskluzivna pozornost do dokazov vseh čutov. V njenih delih je veliko odtenkov, barv, vohalnih in taktilnih občutkov, vedno zelo subjektivnih dokazov o svetu. To prozo lahko imenujemo ženska proza, vendar ne po zapletih, temveč po temperamentu. Če bi me vprašali, o čem govori ta knjiga, ne bi znal odgovoriti. Gre za vse. Milijon je vsakdanjih situacij, vendar niso pomembne same, ampak njihovo dojemanje in sposobnost podajanja v avtorjevi izvirnosti. Poleg romanov tudi kratke zgodbe. Njihovo branje je včasih hitrejše in bolj veselo – vsaj za tiste, ki v življenju iščejo tipne, zvočne, vizualne in druge drobne užitke.
naslovna slika: LiveLib ; 1 – ozon.ru, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 – LiveLib, 9 – labirint.ru, 10 –
