London je glavno mesto Velike Britanije in mesto najprestižnejših šol, kjer poučujejo angleščino.
Lingua Franca(lingua franca) je jezik svetovne komunikacije, mednarodno sporazumevalno sredstvo, ki ga redno uporabljajo in razumejo predstavniki skoraj vseh narodov. Tudi otrok vam bo rekel, da je "jezik, ki ga vsi poznajo" angleščina. Sploh ni pomembno, v kateri kotiček planeta greste - sončni Egipt ali hladna Skandinavija, eksotična Južna Koreja in romantične Benetke. Povsod bodo ljudje, ki vas bodo razumeli, če boste govorili angleško. Če ne prvi, ki ga sreča, pa tisti, ki hodi poleg njega.
Realnosti
Po statističnih podatkih se trenutno polovica poslov sklepa v angleščini – v njej se podpisujejo dogovori, pogodbe in druge oblike dogovorov. Dve tretjini znanstvenega sveta predstavlja rezultate svojih raziskav v angleščini. 3/4 svetovne pošte je napisanih v tem jeziku. Tudi 80 % informacij, shranjenih v elektronski obliki, je v angleščini.
Danes je jezik mednarodnega letalstva, računalniških sistemov, diplomacije, znanosti in turizma. »Še nikoli v zgodovini ni bilo jezika, ki bi ga govorilo toliko ljudi na različnih koncih sveta,« pravi profesor David Crystal, avtor knjige English as a Global Language. Toda kako se je zgodilo, da se je angleščina dvignila nad jezike sveta? Zakaj točno je postalo to, kar jezikoslovci imenujejo Lingua Franca?
Razlogi za prevlado
Strokovnjaki trdijo, da ni jasnih jezikovnih razlogov, zakaj je angleščina pridobila svetovno prevlado. Njegove slovnice ni mogoče imenovati enostavno, njegova izgovorjava je svojevrstna, poleg tega pa ni jasnih pravil za branje besed, kot v drugih evropskih jezikih. Vsak učenec jezika ve, da morate za vsako angleško besedo iti v slovar, da razjasnite prepis. V nasprotnem primeru je verjetnost, da bo beseda pravilno izgovorjena, zanemarljiva. Po drugi strani je angleška slovnica lažja od nemške in francoske - vsaj ni konjugacij in sklonov, kategorije spola pa praktično ni zaslediti.
Znanstveniki imenujejo angleški jezik "sesalnik" - absorbiral je besedišče najrazličnejših jezikov. Standardna angleščina vključuje besedišče iz 150 drugih jezikov sveta. Prav zato izgovorjava ni v korelaciji s črkovanjem - vpliv drugih jezikov je premočan.
Po drugi strani pa se je jezik, ko se je širil med tujerodne govorce, spreminjal in prilagajal regionalnim potrebam. Lokalno besedišče, sleng in izgovorjava odražajo razlike med britanskimi in ameriškimi jeziki. Angleščina se je preoblikovala v govorjene oblike na enak način, kot je latinščina pred 1500 leti »razpadla« v francoščino, španščino in druge jezike.
Po mnenju Philipa Durkina, glavnega etimologa Oxfordovega angleškega slovarja, je »angleščina postala lingua franca, jezik globalnega sporazumevanja, ki ga redno uporabljajo številni narodi, katerih prvi jezik ni angleščina. Le ugibamo lahko, do kakšnih zaključkov bodo znanstvenike pripeljale nadaljnje študije angleškega jezika. Vendar je malo verjetno, da bo tako pomembno, kot se je zgodilo angleščini v zadnjih 600 letih.«
učenje angleškega jezika
V razmerah prevlade angleškega jezika ima njegov študij poseben pomen. Znanje o njem potrebuje skoraj vsak človek - nekateri za uspešno kariero, drugi, da se ne počutijo "gluhi in neumni", ko se sprostijo v
JEZIK FRANCA, sociolingvistični izraz, ki se uporablja za označevanje enega od več obstoječih vrst tako imenovanih kontaktnih jezikov, ki se uporabljajo za medetnično komunikacijo. Posebnost tega izraza je v tem, da ima jasno izraženo pozitivno vrednotenjsko komponento, ki ga postavlja v nasprotje z izrazom »pidgin«, ki prav tako ni brez vrednotnosti: s tem, ko določeno sredstvo medetnične komunikacije imenujemo z izrazom »lingua franca«, govorec jasno pozitivno ovrednoti samo dejstvo takšne komunikacije in ta pozitiven odnos prenese na uporabljena sredstva, medtem ko se je izraz "pidgin" dolgo časa nagibal k pejorativni rabi, za kar so se posebej potrudili sociolingvisti, zlasti R. Hall, spremeniti ta odnos.
Vsebinsko se lingua franca in pidgin zbližata v funkciji zagotavljanja medetnične komunikacije in v omejenem družbenem prostoru, v katerem se ta komunikacija pojavlja. Za razliko v njihovih komponentah vrednotenja sta dva dejavnika. Prvič, pidgin je omejen ne samo funkcionalno, ampak tudi strukturno in zanj sta značilna izjemno reven besedni zaklad in radikalno poenostavljena slovnica, ki sta pogosto mešane narave; nastali komunikacijski sistem žali estetske občutke govorcev tistih jezikov, za katere je pidgin videti kot "karikatura". Tudi lingua franca je lahko strukturirana tako, lahko pa je tudi povsem polnovredni jezik. Vsak pidgin je funkcionalno lingua franca, vendar strukturno lingua franca ni nujno pidgin. Zlasti ruski jezik je deloval v ZSSR in še naprej deluje v postsovjetskem prostoru kot lingua franca, ki so ga v različni meri govorili ljudje, ki jim ni bil materni; podobno vlogo imajo Hausa ali Bamana v sodobni Afriki. Včasih je vloga lingua franca polnopravni jezik, ki ni domač nobeni od etničnih skupin, ki ga uporabljajo; Približno tako je s svahilijem in v mnogih pogledih z angleščino, zlasti v nekaterih državah britanskega Commonwealtha.
Drugič, obstaja določena težnja v distribuciji izrazov "pidgin" in "lingua franca" v zvezi s tistimi vrstami omejene komunikacije, ki jih uporabljajo kontaktni jeziki. Najpogosteje stikni jezik medetnične trgovine, častitljive dejavnosti v mnogih kulturah, učenjaki imenujejo lingua franca, medtem ko se je na primer omejeni kontaktni jezik, ki ga uporabljajo mešani plemenski delavci na plantažah, imenoval pidgin. Pomenljivo je, da so sodobni navdušenci svetovnega spleta pripravljeni govoriti o angleščini kot o lingui franci interneta, nikakor pa je ne nagibajo k temu, da bi jo imenovali pidgin.
Pri širjenju funkcionalne sfere lingua franca je običajno govoriti o oblikovanju Koine.
Zgodovinsko ime lingua franca(iz italijanskega lingua franca »frankovski jezik«), oz Sabir(iz latinščine sapere "razumeti") nastal za označevanje prav takega mešanega jezika. Lingua franca v ožjem pomenu je jezik, ki so ga nekoč govorili v Sredozemlju in ga je avstrijski jezikoslovec H. Schuchardt (1842–1927) opredelil kot »jezik, ki je nastal v srednjem veku kot rezultat komunikacije med govorci romanskega jezika. jezikih in arabščini (in kasneje tudi v turščini) in sestavljena predvsem iz romanskega slovarskega gradiva." Njegov besedni zaklad je bil predvsem italijanski, zlasti beneški, v manjši meri pa španski in provansalski; bilo je še posebej malo arabskih besed usif"črni suženj" bezef"veliko", rubin"pomlad", rai"pastir", mabul"noro". Lingua franca ni bila polnopravni jezik, tj. jezik, ki je nekomu domač in se uporablja za kakršne koli namene in v kakršnih koli življenjskih situacijah; bil je pomožni jezik, "tvorba nuje" in se je uporabljal skoraj izključno za vodenje trgovine med dvema ali več ljudmi različnih narodnosti. Ime "lingua franca" je italijanski prevod arabščine Lisan al-ifrang; arabsko ime je nastalo zaradi dejstva, da so imeli Arabci od križarskih vojn navado vse zahodne Evropejce imenovati "Franki"; Romanske jezike so imenovali tudi franki.
Ko so Francozi leta 1830 osvojili Alžirijo, se je lingua franca tam še vedno uporabljala tako široko, da so posebej za francoske ekspedicijske sile izdali slovar jezika lingua franca. Jezik lingua franca je v Alžiriji obstajal približno do konca 19. stoletja. Zdaj je ta jezik izginil, pustil pa je opazne sledi v jeziku Arabcev in predvsem Judov v Tripoliju, Tuniziji in Alžiriji.
Uporablja se kot sredstvo komunikacije med govorci različnih jezikov v omejenih območjih družbenih stikov.
Sprva je izraz »lingua franca« pomenil poseben mešani jezik, ki se je v srednjem veku razvil v sredozemski regiji (Levant) na podlagi in je služil predvsem kot sredstvo trgovske komunikacije med arabskimi in turškimi trgovci ter Evropejci (ki so bili imenovani Franki v Levantu, od tod tudi ime jezika). V času križarskih vojn se je vloga tega jezika povečala; absorbiral je besede iz drugih jezikov (,) in bil znan tudi kot Sabir(iz latinščine sapere - razumeti) do 19. stoletja.
V razumevanju lingua franca - vsako ustno pomožno sredstvo medetnične komunikacije; lahko je jezik enega od ljudstev določene regije (na primer "trgovski" jeziki v Zahodni Afriki -), nevtralen jezik, ki ni materni nobeni od etničnih skupin, ki ga uporabljajo (v Vzhodni Afriki) , pidgin, ki temelji na lokalnem ali evropskem jeziku (cm.). Razširitev obsega lingua franca lahko privede do njegove preobrazbe v . Včasih se izraz "lingua franca" neupravičeno razširi na nacionalne jezike ali mednarodne jezike, ki so posebne sociolingvistične kategorije.
- Smith N. V., Odnosi med jeziki: Lingua franca, v knjigi: Enciklopedija jezikoslovja, informacij in nadzora, Oxford, 1969;
- Adler M., Pidgins, creole in lingua francas, Hamburg, 1977.
V. A. Vinogradov.
Jezikoslovni enciklopedični slovar. - M.: Sovjetska enciklopedija. Pogl. izd. V. N. Jarceva. 1990 .
Poglejte, kaj je "Lingua Franca" v drugih slovarjih:
LINGUA FRANCA- [to. lingua franca jezik Frankov] lingua. mednarodno narečje (jezik), sestavljeno iz elementov italijanščine, francoščine, španščine, nove grščine in arabščine; uporablja se kot sredstvo medsebojnega razumevanja v večjezičnih regijah, pog. prir. V…… Slovar tujih besed ruskega jezika
Lingua franca- (italijansko lingua franca frankovski jezik) jezik, ki se uporablja kot sredstvo medetnične komunikacije na določenem področju dejavnosti. Vsebina 1 Izvor izraza 2 ... Wikipedia
Lingua franca- (italijansko lingua franca frankovski jezik) jezik, ki se uporablja kot sredstvo medetnične komunikacije na določenem področju dejavnosti. Vsebina 1 Izvor izraza 2 Primeri ... Wikipedia
lingua franca- več m. 1. Kombinacija elementov različnih jezikov: italijanščine, španščine, francoščine, turščine, arabščine in nove grščine, delno ohranjena v Sredozemlju do danes. 2. Poenostavljen mednarodni jezik. 3. Eden od jezikov ... Sodobni razlagalni slovar ruskega jezika Efremove
lingua franca- Glej lingua franca ... Petjezični slovar jezikoslovnih izrazov
lingua franca- l ingua franca, stric, mož ... Ruski pravopisni slovar
Lingua franca- Funkcionalna vrsta jezika, ki se uporablja kot sredstvo komunikacije med govorci različnih jezikov na omejenih področjih družbenega stika. L.f. običajno deluje ustno. Kot pravi L.f. lahko se uporablja jezik enega od narodov... ... Slovar sociolingvističnih izrazov
lingua franca- Funkcionalna vrsta jezika, ki deluje ustno in se uporablja kot sredstvo komunikacije med govorci različnih jezikov na omejenih področjih družbenega stika. Izraz L.f. označevala srednjeveški pidgin, ki so ga uporabljala ljudstva... ... Slovar jezikoslovnih izrazov T.V. žrebe
Lingua franca- Funkcionalna vrsta jezika, ki deluje ustno in se uporablja kot sredstvo komunikacije med govorci različnih jezikov na omejenih področjih družbenega stika. Izraz L.f. je označeval srednjeveški pidgin, ki so ga uporabljala ljudstva ... Splošno jezikoslovje. Sociolingvistika: Slovar-priročnik
lingua franca- (lat. lingua franca) mešanica romanskih jazitsi (francoski, italijanski, španski), arapskiot in grčkotski jazik kot sredstvo za sortiranje na Bliski Istok ... Makedonski slovar
knjige
- Citadela, Octavian Stampas, Zgodba o nesrečnem kralju Baudouinu, njegovih hčerah - dobrodušni Sibili, lepi Izabeli, levu islama Sultanu Saladinu, Starcu z gore in njegovih morilcih, vitezih - Raymondu. .. Kategorija: Pustolovski romani Serija: Templjarji Založnik: Octo Print, Kupite za 1300 rub.
- Kristusov vitez, Oktavijan Stampas, Romanca o pogumnem in slavnem vitezu Lunelinkephonu Zegenheimu; o cesarju Svetega rimskega cesarstva - Henriku IV., o cesarici Adelheidi, katere svetla podoba je razsvetljevala temno in krvavo... Kategorija:
LINGUA FRANCA
Kombinacija elementov različnih jezikov: italijanščine, španščine, francoščine, turščine, arabščine in nove grščine, delno ohranjena v Sredozemlju do danes.
Poenostavljen mednarodni jezik.
Eden od jezikov večnacionalne države, ki deluje kot sredstvo medetnične komunikacije.
Velik sodobni razlagalni slovar ruskega jezika. 2012
Oglejte si tudi razlage, sinonime, pomene besede in kaj je LINGUA FRANCA v ruščini v slovarjih, enciklopedijah in referenčnih knjigah:
- LINGUA FRANCA v Lopatinovem slovarju ruskega jezika:
l'ingua fr'anca, uncl., ... - LINGUA FRANCA v Popolnem pravopisnem slovarju ruskega jezika:
Lingua Franca, razen, ... - LINGUA FRANCA v pravopisnem slovarju:
l'ingua fr'anca, uncl., ... - FRANK v slovarju ekonomskih izrazov:
CON - glej FRANK ZONE ... - FRANK v Velikem ruskem enciklopedičnem slovarju:
FRANKA - HERTS EXPERIENCE, izkušnja, ki dokazuje tisto notranjo. energija atoma ima lahko le diskretne vrednosti. Prvič leta 1913 uprizoril J. ... - FRANK v Dahlovem slovarju:
žene karta dobro ohranjene, igrane barve, najvišja v gotovini. Moja sedmica je bila frankirana in je ostala v mojih rokah kot frank. Odkrita karta, odkrita karta, potem ... - FRANCA LINGUA
(Franka lingua je jezik (ali žargon), ki se uporablja na vzhodu in je sestavljen iz mešanice pokvarjenih elementov italijanščine, francoščine, lokalnih maternih jezikov; oni ... - FRANCA LINGUA
(Franka lingua) ? jezik (ali žargon), ki se uporablja na vzhodu in je sestavljen iz mešanice pokvarjenih elementov italijanščine, francoščine in lokalnih domačih jezikov; njim … - FILOZOFIJA LATINSKOAMERIŠKE ESENCIJE v slovarju postmodernizma:
- metaforični izraz za označevanje kompleksa tipološko in tematsko podobnih diskurzov modernističnega tipa v zgodovini filozofije Latinske Amerike, ki predstavljajo formacijo ... - FRANCIJA v Veliki sovjetski enciklopediji, TSB.
- CENTIME
(francoski centim, iz latinščine centesimus - stotina), 1) francoski drobiž, enak 1/1000 franka. Zaradi močne depreciacije franka... - NEMČIJA v Veliki sovjetski enciklopediji, TSB:
(latinsko Germania, iz Nemcev, nemško Deutschland, dobesedno - država Nemcev, iz Deutsche - Nemščina in Land - država), država ... - Wozniak Mihail Stepanovič v Veliki sovjetski enciklopediji, TSB:
Mihail Stepanovič (3. oktober 1881, vas Vilki-Mazowieckie, zdaj Volytsa, Mostissky okrožje, Lviv regija, - 20. november 1954, Lvov), sovjetski literarni kritik, akademik Akademije znanosti Ukrajinske SSR (1929). ... - VALUTNE CONE v Veliki sovjetski enciklopediji, TSB:
cone, valutne skupine kapitalističnih držav, ki so se oblikovale med drugo svetovno vojno in po njej na podlagi predvojnih valutnih blokov, na čelu z... - FRANKISTI v Enciklopedičnem slovarju Brockhausa in Euphrona:
polkrščanska verska ločina, ki je nastala med poljskimi Judi sredi 18. stoletja. To je bil končni rezultat dveh razlogov: 1) mesijansko gibanje, ... - v Enciklopedičnem slovarju Brockhausa in Euphrona.
- ZVEZA LATINSKIH KOVANCEV v Enciklopedičnem slovarju Brockhausa in Euphrona:
Namen oblikovanja latvijske denarne unije (v diplomatskih aktih tega imena ni) je bil vzpostaviti pravilen sistem denarnega obtoka v mejah ... - ZDRŽEVANJE VODE v Enciklopedičnem slovarju Brockhausa in Euphrona:
Namen zadrževalnega jezu je oblikovati umetne akumulacije vode (glej Akumulacija). V. jezovi so iz zemlje, lesa, kamna in železa. Glavna vloga v... - SANTOMENS v sodobnem enciklopedičnem slovarju:
- SANTOMENS v Enciklopedičnem slovarju:
(samoimena Tongash, Santomians, Creoles of Sao Tome) - narodnost s skupnim številom 120 tisoč ljudi, glavno prebivalstvo Sao Tome in Principe. Jezik - lingua... - SVILA
- ŠVICA v Enciklopediji Brockhausa in Efrona.
- FRANCIJA* v Enciklopediji Brockhausa in Efrona.
- FRANKISTI v Enciklopediji Brockhaus in Efron:
? polkrščanska verska ločina, ki je nastala med poljskimi Judi sredi 18. stoletja. To je bil končni rezultat dveh razlogov: 1) mesijanskega ... - ZAVAROVANJE v Enciklopediji Brockhaus in Efron:
Teorija S.? Zavarovalna polica. ? Zgodovina zavarovanja. ? Zgodovina zavarovanja v Rusiji. Sindikalna pogodba požarnih zavarovalnic. ? ... - KREDITNE INFORMACIJSKE PISARNE v Enciklopediji Brockhausa in Efrona.
- ZVEZA LATINSKIH KOVANCEV v Enciklopediji Brockhaus in Efron:
? Namen oblikovanja latvijske denarne unije (v diplomatskih aktih tega imena ni) je bil vzpostaviti pravilen sistem denarnega obtoka v ... - ZLATO v Enciklopediji Brockhaus in Efron:
Au (kemikalija). ? Fizične lastnosti. Čisto zlato v ingotovih ima značilno rumeno barvo, ko pa ga dobimo v obliki drobnega prahu... - ZDRŽEVANJE VODE v Enciklopediji Brockhaus in Efron:
? Namen zadrževalnega jezu je oblikovati umetne akumulacije vode (glej Akumulacija). V. jezovi so iz zemlje, lesa, kamna in železa. Glavna vloga... - BOTANIKA v Enciklopediji Brockhausa in Efrona.
- ANDY, VINCEND D" v Collierjevem slovarju:
(D"Indy, Paul Marie Thodore Vincent) (1851-1931), francoski skladatelj in pedagog. Paul Marie Thodore Vincent d"Indy se je rodil 27. marca 1851 v ... - AVTO SREDNJEAFRIŠKE REPUBLIKE v Collierjevem slovarju:
- CENTRALNA AFRIŠKA REPUBLIKA v Collierjevem slovarju:
neobalna država v Srednji Afriki. Na zahodu meji s Kamerunom, na severu s Čadom, na ... - FRANK, SEMJON LJUDVIGOVIČ v Collierjevem slovarju:
(1877-1950), ruski filozof. Rojen 16. januarja 1877 v Moskvi. Študiral je na pravni fakulteti moskovske univerze, študiral filozofijo in družbene vede... - FRANK, CESAR v Collierjevem slovarju:
(Franck, Csar Auguste) (1822-1890), francoski skladatelj, rojen v Belgiji. Cesar Auguste Frank se je rodil 10. decembra 1822 v Liegeu (danes Belgija). On … - FRANK, JAMES v Collierjevem slovarju:
(Franck, James) (1882-1964), nemški fizik in biokemik, leta 1925 skupaj z G. Hertzom prejel Nobelovo nagrado za fiziko za odkritje zakonov ... - MALI v Collierjevem slovarju:
Republika Mali, država v Zahodni Afriki. Površina - 1,24 milijona kvadratnih metrov. km. Na severu meji z Alžirijo, na vzhodu z...
Komunikacije na določenem področju dejavnosti.
Izvor pojma
Zgodovinsko gledano se je izraz lingua franca najprej začel uporabljati za označevanje mešanega jezika, ki so ga nekoč govorili v sredozemski regiji. Ta naslov je italijanski prevod arabščine lisan al-ifrang, arabsko ime je nastalo zaradi dejstva, da so Arabci od križarskih vojn vse zahodne Evropejce imenovali Franki; Romanske jezike so imenovali tudi franki.
Zgodba
Eden prvih nadregionalnih jezikov je bil koine, ki se je uporabljal kot skupno narečje v vojskah Aleksandra Velikega. Koine je zdaj postal tudi splošno ime za jezik lingua franca, ki se uporablja ne le v medetničnem trgovanju in vsakdanji komunikaciji, ampak tudi na drugih področjih, tako kot je koine postal jezik teološke literature.
Primeri
Pidžini pogosto delujejo kot lingua franca, vendar se lahko kot lingua franca uporablja polnopravni jezik, ki ni materni nobeni od etničnih skupin, ki ga uporabljajo (primer je angleščina, ki se uporablja kot lingua franca v mnogih državah British Commonwealth).
Poleg tega je angleščina zdaj lingua franca evropskega poslovanja, znanosti, ladijskega prometa in letalstva. Po drugi svetovni vojni je kot posledica evroatlantskih integracij in vse večje vloge ZDA v regiji in svetu nadomestila tudi francoščino kot jezik diplomacije.
Poglej tudi
Napišite recenzijo članka "Lingua Franca"
Literatura
V ruščini- Weinreich W. Jezikovni stiki: Stanje in problemi raziskovanja / Uriel Weinreich / Uriel Weinreich; per. iz angleščine in komentarji Yu A. Zhluktenko; bo vstopil. Umetnost. V. N. Jarceva. - Kijev: Vishcha School, 1979. - 264 str.
- Heine B. Status in uporaba afriških lingua frankov. - 1970. ISBN 3-8039-0033-6
- Kahane H.R. Lingua Franca v Levantu. - 1958.
- Hall R. A. Jr. Pidgin in kreolski jezik. - Cornell University Press, 1966. ISBN 0-8014-0173-9
- Melatti J.C.Índios do Brasil. - São Paulo: Hucitec Press, 1983.
Povezave
Opombe
Odlomek, ki označuje Lingua Franca
"To sem zažgal, da bi ji dokazal svojo ljubezen." Le prižgal sem ravnilo in ga pritisnil navzdol.Ko je sedel v svoji nekdanji učilnici, na kavču z blazinami na rokah in gledal v te obupno živahne Natašine oči, je Rostov spet vstopil v družinski, otroški svet, ki ni imel pomena za nikogar, razen zanj, a mu je dal nekaj najboljši užitki v življenju; in žganje roke z ravnilom, da bi izkazal ljubezen, se mu ni zdelo nekoristno: razumel je in ni bil presenečen nad tem.
- Pa kaj? samo? - je vprašal.
- No, tako prijazen, tako prijazen! Je to nesmisel – z ravnilom; vendar sva za vedno prijatelja. Ljubila bo vsakogar, za vedno; ampak tega ne razumem, zdaj bom pozabil.
- No, kaj potem?
- Ja, tako ljubi mene in tebe. - Natasha je nenadoma zardela, - no, se spomniš, pred odhodom ... Torej pravi, da pozabiš na vse to ... Rekla je: Vedno ga bom ljubila in naj bo svoboden. Res je, da je to odlično, plemenito! - Da Da? zelo plemenito? da? - je Natasha vprašala tako resno in navdušeno, da je bilo jasno, da je to, kar zdaj govori, prej povedala s solzami.
Rostov je razmišljal o tem.
"Ne jemljem svoje besede o ničemer," je dejal. - In potem, Sonya je tako čar, da bi kateri norec zavrnil njegovo srečo?
"Ne, ne," je kričala Nataša. "O tem sva se že pogovarjala z njo." Vedeli smo, da boste to rekli. Ampak to je nemogoče, ker, veš, če to rečeš - misliš, da si vezan na besedo, potem se izkaže, da je to rekla namerno. Izkazalo se je, da se še vedno na silo poročiš z njo, in izpade popolnoma drugače.
Rostov je videl, da so vse to dobro premislili. Sonya ga je s svojo lepoto navdušila tudi včeraj. Danes, ko jo je zagledal, se mu je zdela še boljša. Bila je ljubka 16-letna deklica, ki ga je očitno strastno ljubila (o tem ni dvomil niti za minuto). Zakaj je zdaj ne bi ljubil in se z njo niti ne poročil, je pomislil Rostov, zdaj pa je toliko drugih radosti in dejavnosti! "Ja, tega so se odlično domislili," je pomislil, "moramo ostati svobodni."
"No, super," je rekel, "se bova pogovorila pozneje." Oh, kako sem vesela zate! - je dodal.
- No, zakaj nisi prevaral Borisa? - je vprašal brat.
- To je neumnost! « je zavpila Natasha v smehu. "Ne razmišljam o njem ali o kom drugem in nočem vedeti."
- Tako je! In kaj počneš?
- JAZ? – je spet vprašala Nataša in vesel nasmeh ji je razsvetlil obraz. -Ste videli Duporta?
- Ne.
– Ste videli slavnega plesalca Duporta? No, ne boste razumeli. To sem jaz. – Natasha je prijela krilo, zaokrožila roke, ko plešejo, tekla nekaj korakov, se obrnila, naredila zarezo, udarila nogo ob nogo in, stoječ na samih konicah nogavic, stopila nekaj korakov.
- Ali stojim? navsezadnje je rekla; vendar si ni mogla pomagati na prstih. - Torej to sem! Nikoli se ne bom poročila z nikomer, ampak bom postala plesalka. Ampak ne povej nikomur.
Rostov se je smejal tako glasno in veselo, da je Denisov iz svoje sobe postal zavisten, Nataša pa se ni mogla upreti smejanju z njim. - Ne, dobro je, kajne? – je ponavljala.
- V redu, ali se nočeš več poročiti z Borisom?
Natasha je zardela. - Nočem se poročiti z nikomer. Enako mu bom rekel, ko ga bom videl.
- Tako je! - je rekel Rostov.
"No, ja, vse ni nič," je še naprej klepetala Natasha. - Zakaj je Denisov dober? - vprašala je.
- Dobro.
- No, zbogom, obleci se. Je strašljiv, Denisov?
- Zakaj je strašljivo? « je vprašal Nicholas. - Ne. Vaska je pridna.
