Ukrajina, zastoupená v nejlepších dílech našich spisovatelů, si postupně nachází cestu do myslí a srdcí čtenářů po celém světě. V našem výběru považujeme za samozřejmost, že díla našich klasiků znají a milují ukrajinští vědci a studenti kateder ukrajinského jazyka a literatury v jiných zemích. Nezmiňujeme ani spisovatele ukrajinského původu, kteří žili a pracovali v zahraničí, aniž by se stavěli jako představitelé ukrajinské kultury: téhož Josepha Conrada, který se narodil v Berdičevu, ale je známý po celém světě jako britský spisovatel. Spisovatelé ukrajinské diaspory si více než zaslouží samostatný článek. Zde jsme se pokusili shromáždit představitele moderní ukrajinské literatury: autory žijící a působící na Ukrajině, jejichž díla jsou překládána a vydávána v jiných zemích světa.
Polské vyšetřování ukrajinského sexu
Oksana Zabuzhko, Comora
I když patříte k těm, kteří Zabužko nemají rádi, nelze než souhlasit s tím, že je mistryní modernismu, hlubokou znalkyní ukrajinských dějin a pozornou studentkou mezilidských vztahů. Některé romány se k nám dostávají přesně ve chvíli, kdy bychom je měli číst: tento je o nebezpečí úplného ponoření se do druhého člověka, o naprosté lásce, která vyžaduje, aby se žena zřekla sama sebe, svého talentu, poslání a prostoru, své duše a osudu. Román vyšel v angličtině, bulharštině, holandštině, italštině, němčině, polštině, rumunštině, ruštině, srbštině, švédštině, češtině. Další díla Oksany Zabuzhko: „Sestra, sestra“, „Příběh Kalinova Sopilky“, „Muzeum opuštěných tajemství“ jsou také publikovány v překladech v zahraničí.
Perverze
Jurij Andruchovič, "Lileya"
Naprosto šílená zápletka a je jasné, proč si ji zahraniční čtenáři oblíbili. Představte si vědecké sympozium v Benátkách, jehož tématem je: „Pokarnevalový svět: co se chystá?“ Ukrajinský spisovatel Stanislav Perfetsky se na sympozium dostává přes Mnichov, řízen podivným manželským párem: Adou Citrinou a němým doktorem Janusem Marií Riesenbockem. V Benátkách Perfetskij, spěchající za prostitutkou, skončí na sektářské bohoslužbě: zástupci migrantů různých národností uctívají nové božstvo, kterému na konci obřadu obětují velkou rybu. A pak se děj zvrtne tak, že Perfetsky najde svůj konec až na odlehlém ostrově San Michele, když konečně objevil jediného kněze, který může poslouchat jeho zpověď a mluvit s ním o Ukrajině. Román vyšel v mnoha jazycích, stejně jako další kultovní dílo autora, „Moscoviada“.
Mezopotámie
Sergey Zhadan, "Family Dozville Club"
"Mezopotámie" je devět příběhů v próze a třicet poetických objasnění. Všechny texty v této knize jsou o stejném prostředí, postavy přecházejí z jednoho příběhu do druhého a pak do poezie. Filosofické odbočky, fantastické obrazy, nádherné metafory a specifický humor – vše, co je na Zhadanových dílech tak atraktivní, je zde. Jedná se o příběhy Babylonu, převyprávěné pro zájemce o otázky lásky a smrti. Příběhy o životě města ležícího mezi dvěma řekami, biografie postav, které bojují za své právo být slyšeny a pochopeny, kroniky pouličních střetů a každodenních vášní. Román je velmi populární v zahraničí.
Kult
Lyubko Deresh, "Kalvarya"
„Kult“ je první román Lubomíra (Lyubky) Dereshe. Ještě v roce 2001 bylo mladému autorovi 16 let. Někteří lidé definují žánr tohoto díla jako fantasy, ale ať je to jakkoli, Dereshův román „zdraví“ takové mistry gotiky a fantasy, jako jsou Poe, Zelazny nebo Lovecraft. Román byl přeložen a vydán v Srbsku, Bulharsku, Polsku, Německu, Itálii a Francii.
Piknik na ledě/Smrt cizince
Andrey Kurkov, "Folio"
Kurkov je možná jedním z nejpublikovanějších ukrajinských spisovatelů v zahraničí, jeho překlady „Pikniku na ledě“ vycházely v nejlepších nakladatelstvích. Kniha vyšla v angličtině pod názvem Death and the Penguin a mnoho jazyků si tuto verzi zachovalo. Dnes byl román přeložen do pěti jazyků, včetně angličtiny, němčiny a italštiny. Proč zápletka zaujala zahraniční čtenáře? Protože tohle je velmi zajímavá intelektuální detektivka. Novinář Viktor Zolotarev dostane od velkých novin neobvyklý úkol: napsat nekrology významných vlivných lidí, ačkoli všichni ještě žijí. Postupně si uvědomuje, že se stal účastníkem velké hry stínových struktur, ze které se ukazuje jako téměř nemožný úkol dostat se z ní živý. Kurkovova díla byla přeložena do 37 jazyků.
Tango smrti
Yuriy Vinničuk, "Folio"
Román byl vyhlášen BBC knihou roku 2012. Román se odehrává ve dvou dějových liniích. V první se setkáváme se čtyřmi přáteli: Ukrajincem, Polákem, Němcem a Židem, kteří žijí v předválečném Lvově. Jejich rodiče byli vojáci armády UPR a zemřeli v roce 1921 poblíž bazaru. Mladí lidé zažívají všechny peripetie svého věku, ale nikdy nezradí své přátelství. Druhá dějová linie má jiné postavy a její děj se odehrává nejen ve Lvově, ale také v Turecku. Obě linie se protnou v nečekaném konci. Vinničukova díla byla publikována v Anglii, Argentině, Bělorusku, Kanadě, Německu, Polsku, Srbsku, USA, Francii, Chorvatsku a České republice.
Potíže
Taras Prokhasko, "Lileya"
Obtíže – kdo to je? Huculové nazývají lidi, kteří se od ostatních liší znalostmi a dovednostmi, což může druhým lidem prospět nebo jim uškodit. Román je věnován „alternativní“ historii Karpat, jeho děj se odehrává v období od roku 1913 do roku 1951. Karpaty byly jednak velmi archaickým prostředím, jednak paradoxně, jak to může znít, velmi otevřenou zónou mezikulturní komunikace. Tento druhý mýtus o otevřených Karpatech je jeho alternativní historií. Prokhasko díla byla přeložena do angličtiny, němčiny, polštiny a ruštiny.
Lékořice Darusya
Maria Matios, "Pyramida"
Nejslavnější román Marie Matiosové, právem nazývaný „tragédie adekvátní dějinám dvacátého století“ a samotné Darusyi – „téměř biblickým způsobem“. Děj se odehrává v Bukovině, v horské vesnici, kde žije Darusja a její rodiče a kam přijíždějí důstojníci NKVD po obsazení západní Ukrajiny sovětskými vojsky. Nyní Darusya, kterou její spoluobčané považují za blázna az nějakého důvodu jí říkají „sladká“, žije sama. Venku jsou 70. léta. Darusya vzpomíná na své mladé a milující rodiče, které „mlely“ mlýnské kameny režimu, a občas lidem kolem ní připomíná hříchy, kterých se dopustili. Ale přijde okamžik a Darusyin život se změní. Román prošel 6 dotisky. „Lékořice Darusya“ byla vydána v polštině, ruštině, chorvatštině, němčině, litevštině, francouzštině a italštině.
Oko prіrvi/Chotiri romani
Valery Shevchuk, "A-BA-BA-GA-LA-MA-GA"
Valery Shevchuk je žijící klasika. Nakladatelství Ivana Malkoviče vydalo knihu se čtyřmi autorovými nejslavnějšími romány, včetně „Tear the Eye“. Žánrem tohoto románu je historicko-mystická dystopie. Její děj se odehrává ve vzdáleném 16. století, ale autor samozřejmě naráží na totalitní režim SSSR. Ševčukova díla již dlouho vycházejí v angličtině, polštině a němčině.
Ostannє bazhanya
Evgenia Kononenko, „show Annety Antonenko“
Jak umírají spisovatelé, kteří celý život lhali? Sloužili režimu, psali knihy, které nikdo nečetl, ačkoli spisovatelova rodina žila za honoráře v hojnosti. Nikdo neopustí tento život, dokud neřekne pravdu. I když se zápisník s autobiografií dostane do rukou jeho syna, který už půldruhé dekády ležel v hromadě nepotřebných návrhů. Evgenia Kononenko je skvělá autorka a překladatelka beletrie. Její díla byla přeložena do angličtiny, němčiny, francouzštiny, chorvatštiny, ruštiny, finštiny, polštiny, běloruštiny a japonštiny.
Ukrajinská literatura pochází ze společného zdroje pro tři bratrské národy (ruský, ukrajinský, běloruský) - starověká ruská literatura.
Oživení kulturního života na Ukrajině na konci 16. - 1. poloviny 17. století, spojené s procesy rozvoje ukrajinského lidu, se odrazilo v činnosti tzv. bratrstev, škol a tiskáren. Zakladatelem knihtisku na Ukrajině byl ruský průkopnický tiskař Ivan Fedorov, který v roce 1573 ve Lvově založil první tiskárnu na Ukrajině. Vznik tisku přispěl k růstu kulturní komunity ukrajinského lidu a posílil jeho jazykovou jednotu. V kontextu intenzivního boje ukrajinského lidu proti polsko-panskému útlaku a katolické expanzi na konci 16. - počátku 17. století. na Ukrajině vznikla polemická literatura. Vynikajícím polemikem byl slavný spisovatel Ivan Vyšenskij (2. polovina 16. - počátek 17. století). Během osvobozovací války v letech 1648-1654. a v následujících desetiletích se rychle rozvíjela školní poezie a drama, namířené proti latinsko-uniatské nadvládě. Školní drama mělo převážně náboženský a poučný obsah. Postupně ustupovala od úzkých církevních témat. Mezi dramaty byla díla na historická témata („Vladimir“, „Boží milosrdenství osvobodilo Ukrajinu od snesitelných křivd Lyadského prostřednictvím Bogdana-Zinovy Khmelnitského“). V zobrazení událostí osvobozenecké války jsou sledovány prvky realismu a nacionalismu. Jsou umocněny v mezihrách, betlémových hrách a především v dílech filozofa a básníka G. S. Skovorody (1722-1794), autora sbírek Charkovské bajky, Zahrada božských písní a dalších, které byly mimořádnými fenomény formování nové ukrajinské literatury.
Prvním spisovatelem nové ukrajinské literatury byl I. P. Kotlyarevsky (17b9-1838) - autor slavných děl „Aeneid“ a „Natalka-Poltavka“, která reprodukovala život a způsob života lidí, vysoké vlastenecké cítění obyčejných lidí. lidé. Na pokrokové tradice I. Kotljarevského v období formování a schvalování nové literatury (první polovina 19. století) navázali P. P. Gulak-Artemovskij, G. F. Kvitko-Osnovjaněnko, E. P. Grebenka a další Doklady originality a originality Novinka Ukrajinská literatura v Haliči zahrnovala díla M. S. Šaškeviče a také díla obsažená v almanachu „Dněstrská mořská panna“ (1837).
Dílo největšího ukrajinského básníka, umělce a myslitele, demokratického revolucionáře T. G. Ševčenka (1814-1861) nakonec prosadilo kritický realismus a nacionalismus jako hlavní metodu umělecké reflexe skutečnosti v ukrajinské literatuře. „Kobzar“ (1840) T. Ševčenka znamenal novou éru ve vývoji umělecké kreativity ukrajinského lidu. Celé básnické dílo T. Ševčenka je prostoupeno humanismem, revoluční ideologií a politickým zaujetím; vyjadřovalo pocity a touhy mas. T. Ševčenko je zakladatelem revolučně-demokratického směru v ukrajinské literatuře.
Pod mocným vlivem díla T. Ševčenka zahájili v 50.-60. letech svou literární činnost Marco Vovchok (M. A. Vilinskaya), Ju. Fedkovič, L. I. Glibov, A. P. Svidnitsky a další.Díla Marka Vovčoka (1834 -1907) „Narodsch opovshchannia“ („Příběhy lidí“),“ příběh „Institut“ byl novou etapou ve vývoji ukrajinské prózy na cestě realismu, demokratické ideologie a národnosti.
Další etapou ve vývoji realistické prózy bylo dílo I. S. Nechuy-Levitského (1838-1918), autora sociálních příběhů „Burlachka“, „Mikola Dzherya“ (1876), „The Kaidash Family“ (1878) a dalších. , ve kterém Spisovatel vytvořil pravdivé obrazy vzbouřených sedláků.
Zvýšený rozvoj kapitalistických vztahů po reformě z roku 1861 vedl k prudkému prohloubení sociálních rozporů v ukrajinské společnosti a k zesílení národně osvobozeneckého hnutí. Literatura je obohacena o nová témata a žánry, odrážející jedinečnost nových socioekonomických vztahů. Kritický realismus v ukrajinské próze nabyl kvalitativně nových rysů, vznikl žánr společenského románu, objevila se díla ze života revoluční inteligence a dělnické třídy.
Intenzivní rozvoj kultury v tomto období, aktivizace sociálního myšlení a zintenzivnění politického boje přispěly ke vzniku řady významných periodik. V 70-80 letech vycházely časopisy a sbírky jako „Přítel“, „Hromadskyi Druzh“ („Veřejný přítel“), „Dzvsh“ („Zvonek“), „Hammer“, „Svt> („Mír“ ve smyslu vesmír). Objevila se řada ukrajinských almanachů - „Luna“ („Echo“), „Rada“ („Rada“), „Niva“, „Steppe“ atd.
V této době nabývá výrazného rozvoje revolučně-demokratický směr v ukrajinské literatuře, reprezentovaný takovými vynikajícími spisovateli - revolučními demokraty jako Panas Mirnyj (A. Ja. Rudčenko), I. Franko, P. Grabovskij - stoupenci a pokračovatelé ideologického a estetické principy T. Ševčenka. Panas Mirny (1849-1920) zahájil svou literární činnost na počátku 70. let 19. století. („The Dashing Beguiled“, „The Drunkard“) a okamžitě zaujal prominentní místo v ukrajinské literatuře kritického realismu. Jeho společenské romány „Xi6a řvou vůli, jačí jesličky povsh?“ („Řvou voli, když jsou jesličky plné?“), „Pov1ya“ („Chůze“) představují další etapu ve vývoji revolučně demokratické literatury. Novým fenoménem v literatuře revolučně demokratického směru bylo dílo I. Ya.Franka (1856-1916) - velkého básníka, prozaika, dramatika, slavného vědce a myslitele, zapáleného publicisty a veřejného činitele. Po „Kobzarovi“ T. Ševčenka byla sbírka básní I. Franka „3 vrcholy a nížiny“ („Peaks and Lowlands“, 1887) nejvýznamnější událostí ukrajinské literatury 80. let. V básních a básních I. Franka se potvrzuje vysoká ideologie revolučního umění, principy nové, civilní poezie zrozené v revolučním politickém boji a poezie širokých společenských a filozofických zobecnění. I. Franko poprvé v ukrajinské literatuře ukázal život a boj dělnické třídy („Borislav se směje“, 1880-1881). Vliv I. Franka byl obrovský zejména v Haliči, která byla tehdy součástí Rakousko-Uherska; ovlivnilo kreativitu a sociální aktivity spisovatelů M. I. Pavlíka, S. M. Kovaliva, N. I. Kobrinské, T. G. Bordulyaka, I. S. Makoveye, V. S. Štefánika, jejichž příběhů jsem si velmi vážil M. Gorkého, JI. S. Martovich, Mark Cheremshina a další.
Revoluční básník P. A. Grabovský (1864-1902), známý svými originálními poetickými a kritickými díly publikovanými v 90. letech 19. století, reflektoval myšlenky, pocity a nálady revoluční demokracie 80.-90.
Ukrajinské drama, reprezentované jmény vynikajících dramatiků a divadelních osobností M. Staryckij, M. Kropivnitsky, I. Karpenko-Kary, dosáhlo vysokého stupně rozvoje v 80.-90. Díla těchto dramatiků, s úspěchem uváděná na jevišti i v sovětských divadlech, odrážejí život a každodenní život ukrajinské vesnice, třídní stratifikaci a boj vyspělé inteligence za pokrokové umění, boj lidu za svobodu a národní nezávislost. . Nejvýraznější místo v dějinách ukrajinského dramatu patří I. Karpenko-Karomovi (I.K. Tobilevič, 1845-1907), který vytvořil klasické příklady sociálního dramatu, nového typu sociální komedie a tragédie. Zapálený vlastenec a humanista dramatik odsuzoval současný systém a odhaloval sociální rozpory buržoazní společnosti. Jeho hry jsou široce známé: „Martin Borulya“, „Sto tisíc“, „Savva Chaly“, „Mistr“, „Marnost“, „Moře života“.
Ve vývoji literatury konce XIX - začátku XX století. dílo M. Kotsjubynského, Lesy Ukrainky, S. Vasilčenka bylo nejvyšším stupněm ukrajinského kritického realismu, organicky spojeného se vznikem socialistického realismu.
M. M. Kotsjubinskij (1864-1913) v příběhu „Fata morgana“ (1903-1910) ukázal vedoucí roli dělnické třídy v buržoazně-demokratické revoluci na venkově, odhalil prohnilost buržoazního systému a odhalil zrádce zájmy lidí. Lesya Ukrainka (1871 - 1913) oslavovala revoluční boj dělnické třídy a odhalovala reakční povahu populistických a křesťanských ideálů. V řadě uměleckých a publicistických děl básnířka odhalila reakční smysl buržoazní filozofie a potvrdila myšlenky revoluce a mezinárodní jednoty dělníků z různých zemí. Bolševické noviny Pravda v reakci na smrt spisovatelky ji nazvaly přítelkyní dělníků. Nejvýznamnějšími díly Lesyy Ukrainky jsou sbírky politických textů („O krillích Shsen“, 1893; „Myšlenky a sny“ - „Myšlenky a sny“, 1899), dramatické básně „Davnya Kazka“ („Starý příběh“). , „V Pushcha“, „Podzimní pohádka“, „V katakombách“, hry „Lesní píseň“, „Kamšnyj Gospodar“ („Kamenný pán“) – patří mezi nejlepší díla ukrajinské klasické literatury.
V podmínkách krutého národnostního útlaku ruské autokracie spolu s tvorbou uměleckých děl odvedli ukrajinští spisovatelé velkou kulturní a vzdělávací práci. V národně kulturním hnutí byl zvláště aktivní vědec a realistický spisovatel B. Grinchenko.
Literární proces na Ukrajině nebyl ideologicky homogenní; došlo k boji mezi různými společenskými a politickými silami. Spolu s literárními umělci demokratického směru vystoupili spisovatelé liberálně-buržoazního, nacionalistického přesvědčení (P. Kuliš, A. Konissskij, V. Vinničenko aj.).
Ukrajinská literatura předříjnového období se ve všech historických etapách vyvíjela v těsném spojení s osvobozeneckým hnutím lidu, v organické jednotě s vyspělou ruskou literaturou. Spisovatelé, kteří vyjadřovali zájmy vyspělého, revolučního umění, bojovali za realismus, nacionalismus a vysoký ideologický obsah ukrajinské literatury. Proto byla ukrajinská klasická literatura spolehlivým základem pro vznik nové sovětské literatury, zrozené z říjnové socialistické revoluce.
Ukrajinská sovětská literatura
Ukrajinská sovětská literatura je nedílnou a nedílnou součástí mnohonárodní literatury národů SSSR. Již v raných fázích svého vývoje působila jako horlivý bojovník za myšlenky socialismu, svobody, míru a demokracie, za revoluční proměnu života na základě vědeckého komunismu. Tvůrci nové sovětské literatury byli lidé z dělnické třídy a chudého rolnictva (V. Chumak, V. Ellan, V. Sosyurai aj.), nejlepší představitelé demokratické inteligence, kteří svou činnost zahájili ještě před říjnovým Revoluce (S. Vasilchenko, M. Rylsky, I. Kocherga, P. Tychina, Y. Mamontov
V prvních porevolučních letech byly velmi oblíbené knihy básníků: V. Chumak „Zapev“, V. Ellan „Údery kladivem a srdcem“, P. Tychina „Pluh“, básně a básně V. Sosyury , atd. Proces ustavení sovětské literatury probíhal ve vypjatém boji proti nepřátelům revoluce a činitelům buržoazně-nacionalistické kontrarevoluce.
V období obnovy národního hospodářství (20. léta) se zvláště intenzivně rozvíjela ukrajinská literatura. V této době aktivně vystupují spisovatelé A. Golovko, I. Kulik, P. Panch, M. Rylsky, M. Kulish, M. Irchan, Yu. Yanovsky, Ivan Jle, A. Kopylenko, Ostap Vishnya, I. Mikitenko a mnoho dalších. mluvil Mladá literatura odrážela osvobozenecký boj lidu a jeho tvůrčí práci při vytváření nového života. V těchto letech vznikla na Ukrajině řada spisovatelských svazů a skupin: v roce 1922 - svaz selských spisovatelů "Pluh", v roce 1923 - organizace "Hart", kolem které se sdružovali proletářští spisovatelé, v roce 1925 - svaz okr. revoluční spisovatelé „Západní Ukrajina“; v roce 1926 vzniklo sdružení komsomolských spisovatelů „Molodnyak“; Existovaly také futuristické organizace („Asociace pan-futuristů“, „Nová generace“). Existence mnoha různých organizací a skupin brzdila ideový a umělecký rozvoj literatury a bránila mobilizaci sil spisovatelů po celé zemi k plnění úkolů socialistické výstavby. Počátkem 30. let byly zlikvidovány všechny literární a umělecké organizace a vznikl jednotný Svaz sovětských spisovatelů.
Od té doby se téma socialistické výstavby stalo hlavním tématem literatury. V roce 1934 vydal P. Tychina sbírku básní „Strana vede“; Nové knihy vydávají M. Rylskij, M. Bazhan, V. Sosyura, M. Těreščenko, P. Usenko a mnozí další Velké úspěchy dosahují ukrajinští prozaici; Romány a příběhy G. Epika „První jaro“, I. Kirilenka „Výstupy“, G. Kotsyuba „Nové břehy“, Ivana Le „Říma z Mezhygorye“, A. Golovka „Matka“, Yu. Yanovského „Jezdci“ a jiní se stávají slavnými Téma revoluční minulosti a moderní socialistické reality se stává hlavním tématem dramatu. V ukrajinských divadlech se s velkým úspěchem hrají hry „Personál“, „Dívky naší země“ od I. Mikitenka, „Smrt eskadry“ a „Platon Krechet“ od A. Korneichuka a další.
Během Velké vlastenecké války (1941-1945) se třetina celé spisovatelské organizace na Ukrajině připojila k řadám sovětské armády a partyzánským oddílům. Zvláště důležitým žánrem se stává žurnalistika. Spisovatelé se objevují v armádním tisku s články, vydávají brožury a sbírky článků, v nichž odhalují nepřítele a pomáhají pěstovat vysokou morálku sovětského lidu, který povstal v boji proti fašistickým vetřelcům. M. Rylsky („Zhaga“), P. Tychyna („Pohřeb přítele“), A. Dovzhenko („Ukrajina v plamenech“) předvádějí umělecká díla, která zobrazují hrdinství a odvahu lidí, oslavují vlastenectví a vysoké ideály sovětských vojáků. M. Bazhan („Daniil Galitsky“), A. Kornejčuk („Front“), Y. Yanovsky („Země bohů“), S. Sklyarenko („Ukrajina volá“), A. Malyshko („Synové“) aj. Ukrajinská literatura byla věrným pomocníkem strany a lidu, spolehlivou zbraní v boji proti vetřelcům.
Po vítězném konci Velké vlastenecké války se spisovatelé na dlouhou dobu obraceli k tématu hrdinství a vlastenectví, vojenské odvahy a odvahy našeho lidu. Nejvýznamnějšími pracemi na tato témata ve 40. letech byli „Vlajkonoši“ od A. Gonchara, „Imatrikulační osvědčení“ od V. Kozačenka, „Černomortsy“ od V. Kuchera, „Generál Vatutin“ od L. Dmiterka, „Prometheus“ od A. Malyshka, díla J. Galana, A. Shiyana, J. Basche, L. Smeljanského, A. Levady, J. Zbanatského, J. Dolda-Mikhailika a mnoha dalších.
Témata socialistické práce, přátelství národů, boje za mír a mezinárodní jednoty se stala hlavními tématy ukrajinské literatury ve všech poválečných letech. Pokladnice umělecké tvořivosti ukrajinského lidu byla obohacena o tak vynikající díla, jako jsou romány M. Stelmakha „Velcí příbuzní“, „Lidská krev není voda“, „Chléb a sůl“, „Pravda a lež“; A. Gonchar „Tavria“, „Perekop“, „Člověk a zbraň“, „Tronka“; N. Rybak „Perejaslavská rada“; P. Punch „Ukrajina vařila“; Y. Yanovsky „Mír“; G. Tyutyunnik „Whirlpool“ („Vir“) a další; sbírky básní M. Rylského: „Mosty“, „Bratrstvo“, „Růže a hrozny“, „Goloseevskaja podzim“; M. Bazhan „Anglické dojmy“; V. Sosyury „Štěstí pracující rodiny“; A. Malyshko „Za modrým mořem“, „Kniha bratří“, „Prorocký hlas“; hry A. Kornejčuka „Nad Dněprem“; A. Levada a kol.
Důležitými událostmi v literárním životě byl druhý (1948) a třetí (1954) sjezd ukrajinských spisovatelů. Ve vývoji ukrajinské literatury sehrála obrovskou roli rozhodnutí XX. a XXII. sjezdu KSSS, která otevřela nové obzory pro ideový a umělecký růst ukrajinské literatury a její posílení na pozicích socialistického realismu. Cesta vývoje ukrajinské sovětské literatury svědčí o tom, že pouze na základě socialistického realismu se mohla umělecká tvořivost ukrajinského lidu rychle rozvinout. Ukrajinská sovětská literatura byla ve všech fázích svého vývoje věrná myšlenkám komunistické strany, zásadám přátelství národů, ideálům míru, demokracie, socialismu a svobody. Vždy byla mocnou ideologickou zbraní sovětské společnosti v boji za vítězství komunismu v naší zemi.
Kvůli anexi Krymu a válce na východě země se svět konečně dozvěděl, že Ukrajina není součástí Ruska. Ztotožňování naší země pouze s válkou (nebo borščem či krásnými dívkami) však nelze označit za pozitivní. Ukrajina má bohatou kulturu a talentované spisovatele uznávané v zahraničí.
Vypráví o ukrajinských spisovatelích, jejichž knihy jsou překládány a vydávány v zahraničí.
Vasilij Šklyar
Jméno Vasily Shklyar je dobře známé na Ukrajině i v zahraničí a jeho díla se stávají bestsellery. Dobře se orientuje v ukrajinské historii a hrdiny jeho románů jsou často rebelové, kteří bojují za nezávislost Ukrajiny.
V roce 2013 vydalo londýnské nakladatelství Aventura E books, které dosud nevydávalo slovanskou literaturu, anglický překlad populárního románu „Black Raven“ od Vasilije Shklyara. Ukrajinský bestseller vypráví o boji ukrajinských rebelů proti sovětské moci v Kholodném Jaru ve 20. letech 20. století.
Stejný román spisovatele byl přeložen do slovenštiny a portugalštiny a v portugalštině vyšel v Brazílii. Shklyarovi fanoušci také četli neméně slavný román „Klíč“ ve švédštině a arménštině.
Maria Matiosová
Díla Maria Matios se opakovaně stala „Knihou roku letectva“ a přinesla spisovateli další ocenění. Autor mnoha románů a básnických sbírek je jedním z nejprodávanějších spisovatelů na Ukrajině.
Její díla jsou široce zastoupena ve světě. Například populární román „Lékořice Darusya“ o osudech lidí znetvořených okupací západní Ukrajiny sovětskými vojsky vyšel v 7 jazycích. Čte se v polštině, ruštině, chorvatštině, němčině, litevštině, francouzštině a italštině. A brzy vyjde v angličtině a srbštině.
Rodinná sága „Maizhe nikoli ne navpaki“ byla vydána v angličtině ve Spojeném království v roce 2012. A 2 roky před tím vyšla anglická verze románu v jiném nakladatelství v Austrálii. Australské nakladatelství vydalo povídky „Moskalitsa“ a „Mama Maritsa“ a také povídku „Apokalypsa“. Mimochodem, tato novela byla přeložena do hebrejštiny, němčiny, francouzštiny, ruštiny, ázerbájdžánštiny a arménštiny.
Román "Cherevichki Matky Boží" vyšel v ruštině a němčině. A sbírku „Nation“ najdete také v Polsku.
Jevgenij Kononěnko
Spisovatelka a překladatelka Evgenia Kononenko píše jednoduše a realisticky o tom, co je každému známé. Její krátké i velké prózy proto uchvacují čtenáře po celém světě.
Kononěnko je autorem básní, povídek a esejů, novel a románů, knih pro děti, literárních překladů a podobně. Krátké prózy Evgenia Kononenko lze nalézt v angličtině, němčině, francouzštině, chorvatštině, finštině, češtině, ruštině, polštině, běloruštině a japonštině.
Téměř všechny antologie moderní ukrajinské literatury, přeložené a vydané v zahraničí, obsahují díla Evgenia Kononenka. Některé z nich dokonce dostaly jména stejného jména jako díla spisovatele v nich obsažená.
Andrej Kurkov
O tom, zda rusky mluvící člověk může být ukrajinským spisovatelem, lze polemizovat donekonečna. Podobná diskuse začíná, když se rozhovor stočí na Andreje Kurkova.
Je autorem více než 20 knih, včetně románů pro dospělé a pohádek pro děti. Všechny jsou napsané v ruštině, kromě jednoho pro děti, „Lvíče a myš Lvov“. Sám Kurkov se však považuje za ukrajinského spisovatele, což potvrzuje jak jeho politické postavení, tak i jeho vlastní kreativita.
Knihy Andreje Kurkova byly přeloženy do 36 jazyků. Většina překladů je v němčině. Byly provedeny pro Rakousko, Německo, Švýcarsko. Velké množství děl bylo přeloženo do francouzštiny, angličtiny a ukrajinštiny.
V roce 2011 se jeho román „Piknik na ledě“ stal první ukrajinskou knihou přeloženou do thajštiny. Celkem byl tento román přeložen do 32 jazyků.
A v roce 2015 vyšel jeho „Maidan Diary“ v japonštině. Průběh událostí revoluce Ctnosti, úvahy a emoce Andreje Kurkova během společensko-politických změn v zimě 2013-2014 byly také přeloženy do estonštiny, němčiny, francouzštiny a angličtiny.
Oksana Zabuzhko
Populární ukrajinský spisovatel a intelektuál je jedním z těch, s nimiž je spojován nástup moderní ukrajinské literatury na mezinárodní scénu. Díla Oksany Zabuzhko jsou obdivována pro svou psychologii, hloubku, kritičnost a některé beletristické romány pro svou šokující.
Dílo Oksany Zabuzhko je rozmanité: je odbornicí na ukrajinské dějiny i mistryní feministické prózy. Není divu, že její knihy jsou zajímavé i pro zahraniční čtenáře.
Spisovatelova díla byla přeložena do více než 20 jazyků. Jako samostatné knihy vyšly v Rakousku, Bulharsku, Itálii, Íránu, Nizozemsku, Německu, Polsku, Rusku, Rumunsku, Srbsku, USA, Maďarsku, Francii, Chorvatsku, České republice, Švédsku. Divadelní režiséři v Evropě a USA inscenují představení podle Zabužkových děl.
Sergej Žadan
Autor populárních románů „Voroshilovgrad“, „Mesopotamia“, „Depeche Mode“ a mnoha básnických sbírek na Ukrajině je neméně známý v zahraničí. Jeho tvorba je upřímná a pravdivá, jeho projev často nepostrádá vtipná slova a ironii.
Jeden z nejúspěšnějších Žadanových románů „Vorošilovgrad“ vyšel kromě Ukrajiny také v Německu, Rusku, Maďarsku, Polsku, Francii, Bělorusku, Itálii, Lotyšsku a USA. V polštině a němčině vyšly také „Mezopotámie“, „Hymna demokratické mládeže“, „Procento sebevražd mezi klauny“ a podobně.
Přečtěte si také: Sergey Zhadan: Mnoho lidí zapomíná, že Doněck a Lugansk měly své vlastní Majdany
Obecně platí, že texty Sergeje Zhadana byly také přeloženy do angličtiny, švédštiny, italštiny, maďarštiny, srbštiny, chorvatštiny, češtiny, litevštiny, běloruštiny, ruštiny a arménštiny.
Irene Rozdobudko
Jedna z nejpopulárnějších moderních spisovatelek, novinářka a scenáristka Irene Rozdobudko je autorkou téměř 30 beletristických děl. Patří mezi 10 nejlepších spisovatelů, kteří jsou nejvíce publikováni na Ukrajině. Třikrát zvítězila v prestižní literární soutěži „Korunovace slova“ a její romány jsou často zfilmovány.
Podle jejích scénářů byly natočeny televizní seriály a filmy "Button", "Autumn Flowers", "Tajemný ostrov" a "Pasti". Zajímavé je, že Irene Rozdobudko se podílela i na psaní scénáře k Průvodci Olese Sanina (který v roce 2015 soutěžil, byť neúspěšně, o Oscara).
Nizozemsko-anglické nakladatelství Glagoslav, které přeložilo knihu Marie Matiosové, pak v roce 2012 vydalo v angličtině román Irene Rozdobudko „The Button“.
Larisa Denisenko
Stejné nizozemsko-anglické nakladatelství získalo také práva na román Larisy Denisenko Sarabande of Sarah’s Gang. Román je nápadným příkladem masové literatury.
Lehké a uvolněné dílo vypráví příběh lidí, kteří jsou v určité fázi nuceni žít spolu. Kniha proto obsahuje lásku, upřímné rozhovory a každodenní situace, které vás mohou přimět podívat se na život jinak.
Lyubko Deresh
Ukrajinský literární zázrak Lyubko Deresh debutoval románem „Cult“, když mu bylo 17 let. Mimochodem, tento konkrétní román vyšel kromě Ukrajiny také v Srbsku, Bulharsku, Polsku, Německu, Itálii a Francii.
Sám spisovatel definuje román jako fantasy. „Cult“ je však gotičtější město.
Jurij Andruchovič
Jméno Jurije Andruchovyče je spojeno s prvními fakty zájmu o moderní ukrajinskou literaturu na Západě. Jeden ze zakladatelů básnické skupiny Bu-Ba-Bu Andrukhovich je autorem románů, povídek, básnických sbírek a esejů.
Západní kritici identifikují Andruchovyče jako jednoho z nejvýznamnějších představitelů postmoderny. Jeho díla byla přeložena do mnoha evropských jazyků, zejména poněkud bláznivý román „Perverze“ vyšel v Německu a Polsku.
Andruchovicovy romány, povídky a eseje byly přeloženy do polštiny, angličtiny, němčiny, francouzštiny, ruštiny, maďarštiny, finštiny, švédštiny, španělštiny, češtiny, slovenštiny, chorvatštiny, srbštiny a esperanta. Prodávají se jako samostatné knihy v Polsku, Německu, Kanadě, Maďarsku, Finsku a Chorvatsku.
Jurij Vinničuk
Jurij Vinničuk je označován za otce černého humoru a podvodníka kvůli své tendenci vymýšlet si pro své romány tajemné příběhy. Haličský spisovatel ve svých prózách obvykle mísí prvky dobrodružného, milostného, historického i moderního románu.
Jeho práce vyšly v Anglii, Argentině, Bělorusku, Kanadě, Německu, Polsku, Srbsku, USA, Francii, Chorvatsku a České republice. Zejména Tango smrti, vydané v roce 2012, se stalo jedním z nejoblíbenějších románů.
Taras Prokhasko
Taras Prokhasko píše primárně pro dospělé, ale jeho dětská kniha „Kdo udělá sníh“, vytvořená ve spolupráci s Maryanou Prokhasko, vzbudila zájem čtenářů v zahraničí. Před několika lety vyšlo v korejštině.
„Who Makes the Snow“ je poučný příběh o malých miminkách, přátelství a vzájemné pomoci, péči a domáckosti a také o tom, kdo doopravdy vyrábí sníh.
Jeho díla byla přeložena do polštiny, němčiny, angličtiny a ruštiny. Jedním z nejpopulárnějších je román „Obtížný“. Odhaluje další mytologii Karpat v první polovině 20. století. V Prohasku jsou Karpaty nejen autentickým územím, ale také oblastí otevřenou jiným kulturám.
Irena Karpa
Pobuřující Irena Karpa je západnímu světu známá nejen svou kreativitou. Od října 2015 je prvním tajemníkem pro kulturní záležitosti ukrajinského velvyslanectví ve Francii.
Čtenáři vnímají dílo Ireny Karpy nejednoznačně. Svědčí o tom různá hodnocení a ocenění: například kniha „Dobro a zlo“ získala jak literární anticenu, tak umístění v první desítce nejlepších ukrajinských knih roku.
Karpova díla však vycházejí v zahraničí. Do polštiny byly přeloženy romány „Freud by plakal“ a „50 minut trávy“ a česky, rusky a bulharsky vyšlo „Perlové porno“.
Valerij Ševčuk
Valerij Ševčuk je žijící klasik ukrajinské literatury. Mistr psychologické prózy je představitelem šedesátých let.
Jeho dílo zahrnuje historické romány, prózu o moderním životě i literární díla. Mnoho z jeho děl bylo přeloženo do angličtiny. Jedním z nejznámějších z nich je román „Oko propasti“. Jedná se o historicko-mystickou dystopii, jejíž události se odvíjejí v 16. století. Ale v totalitním režimu, který autor popisuje, je snadné identifikovat SSSR.
Andrej Lyubka
Lyubka je jedním z nejúspěšnějších ukrajinských romanopisců a básníků. Devětadvacetiletý rodák z Lotyšska píše poezii, eseje, příběhy a romány v ukrajinštině.
Některé jeho básně byly přeloženy do angličtiny, němčiny, srbštiny, portugalštiny, ruštiny, běloruštiny, češtiny a polštiny. Kromě toho vyšla jeho sbírka povídek „Killer. Collection of Stories“ v samostatných překladech v polském nakladatelství Biuro literackie a sbírka básní v rakouském nakladatelství BAES.
Kromě toho, že Tychyna byl dobrý básník, byl také výborný hudebník. Tyto dva talenty se v jeho tvorbě úzce prolínaly, protože se ve svých básních snažil vytvořit hudbu ze slov. Je považován za jediného skutečného stoupence estetiky symbolismu na Ukrajině, ale literární kritik Sergej Efremov si všiml, že Tychyna nezapadá do žádného literárního hnutí, protože je jedním z těch básníků, kteří je sami vytvářejí.
Když se však Ukrajina oficiálně připojí k SSSR, Tychina se stane skutečnou sovětskou spisovatelkou, „zpěvákem nového dne“ a sestoupí do skládání chvály na novou vládu a řádky jako „Traktor v poli dir-dir-dir. Jsme pro mír. Jsme pro mír." Zanechal mnoho děl pro komunistickou stranu, ale pro potomky - snad jen první tři sbírky: „“, „“, „V kosmickém orchestru“. Ale i kdyby po prvním z nich nenapsal ani řádek, i tak by se Tychyna zařadila do řad nejlepších ukrajinských básníků.
Básník, vědec, překladatel, vůdce ukrajinské neoklasiky Nikolaj Zerov se ve své tvorbě vždy řídil staletými duchovními hodnotami a tradicemi světových klasiků – od antiky po 19. století. Jeho básně však nejsou dědictvím klasických textů, ale modernizací kultury minulosti.
Zerov se snažil znovu vytvořit harmonii mezi jednotlivcem a okolním světem, pocity a myslí, člověkem a přírodou. A i zvukově se jeho básně vyznačují spořádanou, vybroušenou formou, protože používal jen jasné klasické básnické metry.
Zerov byl autoritou nejen pro své neoklasicistní kolegy, ale také pro mnoho dalších spisovatelů, včetně prozaiků. Byl první a po něm všichni ostatní, kdo prohlásil, že stojí za to zničit primitivní „liknepskou“ četbu pro masy, která plnila regály sovětské Ukrajiny, a nasměrovat naši literaturu po evropské cestě rozvoje.
Dědic starobylého polského šlechtického rodu Maxim Rylsky se stal jedním z nejslavnějších ukrajinských básníků. V osudném roce 1937 změnil apolitický kurz neoklasicismu na opěvování udatnosti sovětských dělníků a rolníků, díky čemuž jako jediný ze „skupiny“ přežil. Když se však stal propagandistou, nepřestal být básníkem. Na rozdíl od stejné Tychyny pokračoval v psaní jemných lyrických děl věnovaných běžnému, každodennímu životu.
Ke skutečnému tvůrčímu oživení básníka však došlo v 50. letech, kdy začalo Chruščovovo tání. Básnické sbírky z tohoto posledního období básníkova života - "", "", "", "" - adekvátně doplňují jeho biografii. Syntetizují vše nejlepší z předchozích knih. Rylsky se zapsal do paměti především jako básník, kterým se stal v dobách svého úpadku - zastánce moudré prostoty a melancholický snílek zamilovaný do podzimu.
Lidové básnické obrazy, které v celé své rozmanitosti oplývaly ukrajinskou poezií éry romantismu, dostaly ve 20. století nový vývoj v díle Vladimíra Svidzinského. Tento básník se obrací k předkřesťanské slovanské víře, archaickým legendám a mýtům. Ve struktuře jeho básní lze nalézt prvky magických rituálů a kouzel a jejich slovní zásoba je plná archaismů a dialektismů. V posvátném světě vytvořeném Svidzinským může člověk přímo komunikovat se sluncem, zemí, květinou, stromem atd. V důsledku toho se jeho lyrický hrdina v takovém dialogu s matkou přírodou zcela rozplyne.
Svidzinského básně jsou složité a nesrozumitelné, neměly by se recitovat, ale analyzovat, hledat v každém řádku prastaré archetypy a skryté významy.
Antonich se narodil v Lemkivské oblasti, kde je místní dialekt natolik odlišný od ukrajinského spisovného jazyka, že se zde téměř nerozumí. A ačkoli se básník rychle naučil jazyk, stále neovládal všechny jeho schopnosti. Po neúspěšných formálních experimentech s rytmem a aliterací v první sbírce „“ si uvědomil, že je především tvůrcem obrazů, nikoli melodie veršů.
Antonich se obrací k pohanským motivům, které se organicky prolínají s křesťanskou symbolikou. Nicméně pohled na svět tohoto „ malé dítě se sluncem na kishen“, jak sám sebe nazýval, má blíže k panteismu Walta Whitmana. Vypadá jako dítě, které teprve začíná objevovat svět, takže krajiny mu ještě nezbyly a slova neztratila na novosti a kráse.
Olzhych považoval poezii za své skutečné povolání, ale byl nucen pracovat jako archeolog, aby vydělal peníze pro svou rodinu. Jeho profese v jistém smyslu určovala jeho práci. Při vytváření poetických cyklů „Flint“, „Kámen“, „Bronz“, „Železo“ vnáší do ukrajinské poezie nové obrazy Skythie, Sarmatie, Kyjevské Rusi a dalších. Oslavuje vzdálenou minulost, ukrytou v troskách hmotné kultury – ve špercích, domácích potřebách, zbraních, skalních malbách a vzorech na keramice.
Olzhich byl členem Organizace ukrajinských nacionalistů (OUN), která také určovala vektor jeho tvorby. Stal se autorem srdečných řádků apelujících na vlastenecké cítění čtenářů a vyzývajících je k boji za nezávislost Ukrajiny.
Elena Teliga je občanská aktivistka, členka OUN, slavná básnířka, která napsala pouze 47 básní, ale i toto malé tvůrčí dědictví jí zajistilo čestné místo mezi našimi nejlepšími básníky. Ve svých básních vytvořila obraz ukrajinské revolucionářky. Již ve svých prvních dílech prohlásila:
Chci vypadat bez stresu
Podívejte se na hlubokou temnotu -
Bliskavokovy fanatické oči,
A ani měsíc tichého klidu
Její básně jsou poezií vysokého ideologického napětí, v nichž je přímá či zastřená výzva k boji za Ukrajinu, výzva ponořit se do šátku smrtelného rizika.
Věřila, že poezie není jen fikce, ale zbraň vlivu na duše lidí, a proto každý řádek klade obrovskou odpovědnost na toho, kdo ji napsal. "Jestliže my, básníci," řekl Teliga, "píšeme o odvaze, pevnosti, ušlechtilosti a těmito pracemi zapalujeme a zapalujeme nebezpečí druhých, jak bychom to nemohli udělat sami?" Nikdy neustoupila ze zásad, které hlásala, takže když přišel čas riskovat život, bez váhání tak učinila. V roce 1941 Teliga opustila Polsko a přišla ilegálně na Ukrajinu, kde se o rok později ztratila. Ve své cele gestapa nakreslila trojzubec a napsala: „Elena Teliga seděla tady a jde odtud, aby ji zastřelili.
Plužnik se stal nejdůslednějším představitelem existencialismu v ukrajinské poezii. Odhazuje všechny reality okolní reality a zaměřuje se na vnitřní život, prožitky a myšlenky svého lyrického hrdiny. Plužnik se primárně nezajímá o metanarativy své doby, ale o globální filozofická témata, jako je dichotomie dobra a zla, krásy a ošklivosti, lži a pravdy. Měl jedinečnou schopnost vyjádřit mnoho v několika slovech: ve svých malých, lakonických básních odhaluje složité filozofické myšlenky.
Tento básník navštívil téměř všechny ukrajinské literární skupiny a organizace a nechal je všechny se skandálem. Byl také členem komunistické strany, z níž byl několikrát vyloučen a jednou ho dokonce straničtí funkcionáři poslali na léčení do známé psychiatrické léčebny Saburov Dacha. Jeho dílo nezapadalo do žádných ideových parametrů sovětské Ukrajiny. Na rozdíl od svých zpolitizovaných a patrioticky chápavých kolegů zůstával Sosyura vždy jen autorem krásných milostných textů. Za svou dlouhou kariéru vydal několik desítek sbírek. Pokud se ve svých prvních knihách snažil šokovat čtenáře neobvyklými imagistickými obrázky jako „ pocі štěrkovité díry jako zrnka na paté“, v tom druhém pak vytvořil jednoduché a srdečné básně, například „Když to zkusíš, odvaha je rychlejší“ a „Miluj Ukrajinu“.
Futuristé, tito umělečtí revolucionáři, kteří hlásali smrt starého a vznik zcela nového umění, byli jakýmisi iluzionisty, showmany své doby. Cestovali po městech východní Evropy, četli jejich básně a nacházeli nové následovníky. Ukrajinských amatérských futuristů bylo mnoho, ale těch, kteří psali ukrajinsky, bylo jen pár. A nejtalentovanějším básníkem mezi nimi byl Michail Semenko. Navzdory tomu, že tak vehementně popíral kontinuitu estetických principů různých epoch, je jeho služba ukrajinské básnické tradici nepopiratelná: modernizoval naše texty městskou tématikou a odvážnými experimenty s formou verše a navždy se zapsal i do análů domácí literatury jako tvůrce neobvyklých neologismů a jasných šokujících obrazů.
Vtipné video
Dvouleté dítě miluje házení. Podívejte se, co se stalo, když mu rodiče koupili basketbalový koš!
Knihovna ukrajinské literatury v Moskvě v posledních měsících z městského zpravodajství nezmizela. Její ředitelka Natalja Šarinová čelila koncem října trestnímu řízení za údajné šíření knih ukrajinského nacionalisty Dmitra Korčinského mezi čtenáři, které jsou v Rusku uznávány jako extremistické. Minulý týden byla knihovna znovu prohledána. Oficiální Kyjev je označil za provokaci.
Vesnice požádala kyjevského literárního kritika Jurije Volodarského, aby pomohl pochopit, co je moderní ukrajinská literatura. Redakce ho požádala, aby vybral deset nejdůležitějších knih napsaných poté, co Ukrajina získala nezávislost, v ukrajinštině i ruštině, aby ukázal hodnotu moderní ukrajinské literatury a význam Knihovny ukrajinské literatury pro Moskvu.
JURIJ VOLODARSKÝ
publicista, kritik, člen poroty ukrajinské literární ceny „BBC Book of the Year“ (Kyjev)
Považoval jsem za nutné doporučit seznam knih z období ukrajinské nezávislosti, tedy napsaných po roce 1991. Tyto knihy možná nejsou nejlepší, ale v ukrajinské literatuře jsou pravděpodobně nejvýznamnější. Navíc jsem se snažil vybrat knihy, které už byly přeložené do ruštiny. Protože jinak je ruský čtenář pravděpodobně nebude schopen číst: jsou lidé, kteří říkají, že ukrajinský jazyk je nějaký neexistující jazyk, ale oni sami nebudou ukrajinštině rozumět ani na papíře, ani podle sluchu.
K označení moderní ukrajinské literatury používá místní kritika termín „suchasna ukrajinská literatura“, ve zkratce - suchakrlit. I když je tento termín trochu ironický, v ukrajinské literární komunitě se používá.
Zajímavá je situace u ruskojazyčných autorů, protože se vedou spory o tom, zda je lze považovat za součást moderní ukrajinské literatury. Zastávám jednoznačný názor, že je to nejen možné, ale naprosto nezbytné. Problém je, že za posledních 24 let byli ruskojazyční básníci a prozaici na Ukrajině jaksi vytlačeni z obecného literárního procesu. Poslední dvě knihy na tomto seznamu byly napsány v ruštině.
Jurij Andruchovič - "Moscoviada"
"Moskoviáda", 1993
Jurij Andruchovyč je jedním ze zakladatelů moderní ukrajinské literatury. Dalo by se dokonce říct, že to začalo u něj. „Moscoviada“ je jeho druhý román věnovaný moskevskému období života autora, který studoval na Gorkého literárním institutu. To je jakási programová kniha o tom, že Ukrajina není Rusko a Ukrajinec není Rus. Hlavní hrdina cestuje po Moskvě, komunikuje s různými lidmi, ocitá se v každodenních situacích a postupně se opíjí. To znamená, že je to takový alkoholový výlet, který připomíná „Moskva - Petushki“ od Venedikta Erofeeva. Ale v Andrukhovičově díle hrdina neumírá a jak se vyvíjí, akce se stává stále fantasmagoričtější. A až na konci zazní prohlášení, že Ukrajinka není Rus. Abyste pochopili rozdíly mezi Ukrajinou a Ruskem, musíte si přečíst „Moscoviada“.
Oksana Zabuzhko - „Terénní výzkum ukrajinského sexu“
„Polské vyšetřování ukrajinského sexu“, 1996
Příběh Oksany Zabuzhko „Terénní výzkum ukrajinského sexu“ byl publikován v polovině 90. let a poté kritik Lev Danilkin označil autorku za národní feministku. Měl naprostou pravdu v tom smyslu, že jde také o deklaraci, a ta je vlastní literatuře prvních let ukrajinské nezávislosti. Jedná se o knihu o ženské lásce a závislosti na muži, kterou hrdinka překonává v průběhu děje, ale také s výrazným národním přesahem. Přestože název knihy zní šokujícím způsobem, ve skutečnosti je kniha celkem cudná. Mimochodem, před několika lety vydal Zabuzhko grandiózní román „Muzeum opuštěných tajemství“, který mnozí nazývali téměř hlavní knihou suchukrlitu. Velká část je věnována Ukrajinské povstalecké armádě, i když autor řekl, že kniha není o UPA, ale o lásce. Podařilo se jim to přeložit do ruštiny. Nyní si nelze představit vydání takové knihy v Rusku.
Sergej Žadan - Vorošilovgrad
Sergei Zhadan je hlavní postavou moderní ukrajinské literatury. Je básníkem i prozaikem, držitelem mnoha cen, včetně BBC Book of the Year, kterou lze považovat za obdobu ruské velké knihy a ruského Bookera. Název románu „Voroshilovgrad“ přímo nesouvisí se skutečným Voroshilovgradem, který se nyní nazývá Lugansk. Román je o nutnosti starat se a chránit své vlastní. Jeho hrdinou je neposedný mladý muž, který se poflakuje ve městě a dělá kancelářské práce, a pak zjistí, že jeho bratr zmizel a zbyla z něj čerpací stanice, kterou je třeba zachránit před nájezdníky, kteří si na ni činí nárok. Leitmotivem románu jsou dvě slova, která se tam často zmiňují: „vdyachnіst“ a „vіdpovіdalnіst“, což lze přeložit jako „vděk“ a „odpovědnost“. Zhadan se vyznačuje schopností pracovat v různých literárních rejstřících: kombinuje silné vyprávění s čistě poetickým přístupem. A v jeho pozdějších románech je vždy mytologická složka: ve „Vorošilovgradu“ hrdina cestou autobusem skutečně překročí řeku Styx a jde do království mrtvých. Moc nerozumíme tomu, co se s hrdinou děje: je to realita nebo fikce, realita nebo nějaká symbolická cesta.
Taras Prokhasko - "Obtížné"
"Neklidný", 2002
Taras Prokhasko je považován za jednoho z nejoriginálnějších ukrajinských autorů, ale píše katastrofálně málo. Je autorem pouze jednoho krátkého románu Neklidný. To je ukrajinský magický realismus, který neroste v dostupných rovinatých oblastech, ale v drsných odlehlých oblastech. Pro Paviče to byl Balkán a pro Prochaska Karpaty. Spisovatel zobrazuje zcela mytologický karpatský svět, kde platí jeho vlastní zákony, nejen sociální, ale i zákony světového řádu. Hlavní hrdina se ožení s jednou ženou a každá další žena je jeho dcerou té předchozí. Incest by se samozřejmě neměl brát doslova, má také mytologický charakter. Prokhasko je jedinečný ukrajinský spisovatel. Jeho román nemohl vzniknout nikde jinde než v Karpatech.
Yuri Izdryk - "Wozzeck"
Pokud je Prochasko ukrajinská mytologie a Žadan sociální literatura, pak je Izdryk taková introvertní, esejistická, téměř bezzápletková próza s obrovským množstvím odkazů na jiné texty suchukrlitu. Text je plný vjemů ze všeho na světě: z toho, co člověk vidí, co čte, z toho, co čte o tom, co vidí, a toho, co vidí v tom, co čte. Číst Izdryka je vždy těžké: nemá rád děj. Hrdinou „Wozzecka“ je sám Izdryk, který se objevuje v různých podobách. Je příznačné, že téměř všichni spisovatelé na tomto seznamu pocházejí ze západu Ukrajiny. Jde o představitele takzvaného „fenoménu Stanislava“, jehož jméno je spojeno s Ivano-Frankivskem, který se až do roku 1961 jmenoval Stanislav. Tento fenomén charakterizuje prudký odklon od socialistického realismu sovětského období a rychlý projev postmoderny v ukrajinské literatuře.
Alexander Irvanets - "Rivne/Rivne"
Tento román je důležitý, ale také vedlejší. Alexander Irvanets je kolegou Jurije Andrukhoviče ve skupině „BuBaBaBu“ („Burleska, fraška, biflování“), se kterou suchukrlit začínal v polovině 80. let. Román „Rivne/Rivne“ je o městě, kde Irvanets žil významnou část svého života. Jde o druh dystopie, v níž Moskva rozšiřuje svůj vliv na většinu Ukrajiny a hranice mezi ukrajinskými územími kontrolovanými Ruskem a těmi, která si zachovala nezávislost, prochází středem města Rivne. Část města se proto nazývá ukrajinsky a část rusky. A mezi životem v těchto částech města je velký kontrast. Na jednu stranu tupá „naběračka“ a na druhou polovinu naprosto prosperující, radostný, smysluplný život z pohledu umění. Každému, kdo dobře zná ruskou literaturu druhé poloviny 20. století, tato zápletka nevyhnutelně připomíná román Vasilije Aksenova „Ostrov Krym“.
Maria Matios - "Sladká Darusya"
"Lékořice Darusya", 2004
Maria Matios je také představitelkou západoukrajinské literatury, respektive jejího venkovského diskurzu. Narodila se v Černovické oblasti, na území, které bylo buď pod Rakouskem-Uherskem, nebo pod Ruskem. Přecházela z ruky do ruky a stala se bojištěm různých mocností, které ji pošlapaly a zničily jen proto, že tudy prošly. Hlavní postavou románu je dívka, jejíž rodinu zničila NKVD, zůstala sama a mlčela. Toto je pravděpodobně hlavní román o tom, co se stalo na západní Ukrajině poté, co se dostala pod sovětskou kontrolu.
Sofia Andrukhovich - "Felix Austria"
"Felix Rakousko", 2014
Sofia Andrukhovich je dcerou Jurije Andrukhovich. Její román Felix Austria loni vyhrál BBC Book of the Year. Název je latinským fragmentem věty, kterou kdysi řekl jeden z rakousko-uherských císařů: „Ať jiní vedou válku! Ty, šťastné Rakousko, ožeň se!“ Akce se odehrává ve Stanislavu, nyní Ivano-Frankivsk, v roce 1900. Hlavní postavou je rusínská (tedy ukrajinská) služebná v rakousko-polské rodině, jejíž majitelkou je jak její přítel, tak vše ostatní. Ukázalo se, že je to zajímavý symbol: milenka symbolizuje Rakousko-Uhersko a služebná symbolizuje ukrajinské země v něm. Jde o dekonstrukci mýtu v ukrajinské kultuře o údajně šťastných a bezstarostných dnech západní Ukrajiny jako součásti Rakousko-Uherska. To není pravda. I když se žilo lépe než za Sovětů, je také jasné, že milost je iluzorní, a Andruchovič to ukazuje na jediné rodině. Ke konci autor připomíná, že Rakousko-Uhersko, jehož rozkvět se zdál neotřesitelný, po nějakých 18 letech zanikne vůbec.
Vladimir Rafeenko - „Démon of Descartes“
Vladimir Rafeenko je podle mého názoru nejvýznamnější ruskojazyčný spisovatel na Ukrajině. Předtím žil v Doněcku a v červenci 2014 se ze všech zřejmých důvodů přestěhoval do Kyjeva. Rafeenko je pokračovatelem Gogolovy tradice. Jeho romány jsou vždy fantasmagorie, ale s velmi silnou sociální složkou a velmi svérázným jazykem, který kombinuje vysoké a nízké styly a přepíná rejstříky od mytologických k realistickým. Když Rafeenko žil v Doněcku, jeho knihy byly ve zbytku Ukrajiny prakticky neznámé. Byly publikovány v okrajových publikacích Donbasu, ale pak dva roky vyhrával ruské ceny. Nejprve to byl „Moskevský divertissement“ a poté „Descartesův démon“. Poslední jmenovaný vyšel v Eksmo a Rafeenko se ve své vlasti proslavil. To je směšný způsob: abyste se stali slavnými v Kyjevě, musíte být zveřejněni v Moskvě.
Karine Arutyunova - „Say Red“
Karine Arutyunova začala psát poměrně pozdě: svou první knihu vydala, když jí bylo přes 40 let. Píše krátké prózy, které se vyznačují velmi osobitým autorským stylem. Toto je taková výlučná pozornost věnovaná důkazům všech smyslů. V jejích dílech je mnoho odstínů, barev, čichových a hmatových vjemů, vždy velmi subjektivních důkazů světa. Tuto prózu lze nazvat prózou ženskou, nikoli však dějově, ale temperamentem. Kdybyste se mě zeptali, o čem tato kniha je, nedokázala bych vám odpovědět. Jde o všechno. Každodenních situací je milion, ale důležité nejsou ony samy, ale jejich vnímání a schopnost je podat v autorské originalitě. Kromě románů jsou to i povídky. Jejich čtení je někdy rychlejší a radostnější – alespoň pro ty, kteří v životě hledají hmatové, zvukové, vizuální a další drobné radosti.
titulní obrázek: LiveLib ; 1 – ozon.ru, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 – LiveLib, 9 – labirint.ru, 10 –
