Fraze v poljščini. Poljska abeceda z rusko transkripcijo in izgovorjavo. Izgovorjava soglasnikov

Nato na nadzorni plošči plošče izberite "Tipkovnica".
V oknu, ki se prikaže, izberite zavihek "Jezik". Imeti morate nameščena 2 jezika: rusko in angleško. Če je kot primarni jezik izbrana ruščina, izberite jezik »angleščina«, kliknite gumb »Nastavi kot primarni«, »V redu« in znova zaženite računalnik.

V oknu Tipkovnica na zavihku Jezik kliknite gumb Dodaj.
V oknu »Dodaj jezik«, ki se prikaže, izberite Jezik »Poljščina«.
Kliknite »V redu« in okno »Tipkovnica« bo ostalo. Izberite jezik "Angleščina", kliknite "Izbriši".
Program vas bo prosil, da vstavite distribucijski disk.

Običajno je po tem potreben ponovni zagon.
Po ponovnem zagonu izberite Start | Nastavitev | Nadzorna plošča.
Na nadzorni plošči izberite "Tipkovnica".
V oknu, ki se prikaže, izberite zavihek "Jezik".
Označite Jezik "Poljščina" in kliknite gumb "Lastnosti".
V oknu »Lastnosti jezika«, ki se prikaže, izberite postavitev »Poljščina (programiranje)«.
Kliknite OK.
Program vas bo prosil, da vstavite distribucijski disk.

Windows NT z nameščenimi servisnimi paketi že podpira vzhodnoevropske jezike.
Vse kar morate storiti je, da dodate »poljsko (programersko)« postavitev tipkovnice in nato izbrišete »angleško« postavitev, ki je postala nepotrebna.

Windows ME (tisočletje)

V oknu, ki se prikaže, izberite "Dodaj ali odstrani programe"
V oknu, ki se prikaže, izberite zavihek "Namestitev sistema Windows". Kliknite komponento Večjezična podpora. Kliknite gumb "Sestava" in v oknu "Večjezična podpora", ki se prikaže, označite polje "Jeziki srednje Evrope".
Kliknite "V redu", "V redu".
Program vas bo prosil, da vstavite distribucijski disk.

V oknu nadzorne plošče izberite Tipkovnica.
V oknu Tipkovnica izberite zavihek Jezik. Imeti morate nameščena 2 jezika: rusko in angleško. Če je kot glavni jezik izbrana ruščina, izberite jezik »angleščina«, kliknite gumb »Nastavi kot privzeto« in nato »Uporabi«.
Kliknite na gumb "Dodaj", v oknu "Dodaj jezik" izberite Jezik "Poljščina".
Kliknite OK. V preostalem oknu »Tipkovnica« izberite jezik »Angleščina« in kliknite »Izbriši«.
Označite jezik "Poljščina" in kliknite gumb "Nastavi kot privzeto" in nato "V redu".
Program vas bo prosil, da vstavite distribucijski disk. Nato se prikaže sporočilo, da sprememba jezika ni mogoča - ignorirajte ga.
Znova zaženite računalnik.

Odprite okno »Tipkovnice« na »Nadzorni plošči«, kliknite zavihek »Jezik«, izberite jezik »Poljščina«, kliknite gumb »Lastnosti« in v oknu »Lastnosti jezika«, ki se prikaže, izberite »Programer za poljščino«. " postavitev kliknite "V redu" V redu".
Program vas bo prosil, da vstavite distribucijski disk.
Znova zaženite računalnik.

Meni Start | Nastavitev | Nadzorna plošča.
V oknu, ki se prikaže, kliknite ikono »Jezik in standardi«.
Na zavihku Splošno na seznamu »Sistemske jezikovne nastavitve« izberite »Srednja Evropa«.
Kliknite OK.
Program vas bo prosil, da vstavite distribucijsko disketo (ne pozabite, da se namestitvene datoteke nahajajo v podimeniku "i386").
Znova zaženite računalnik.

Nato na nadzorni plošči izberite Tipkovnica.
V oknu, ki se prikaže, izberite zavihek "Jezik in postavitve". Imeti morate nameščena 2 jezika: rusko in angleško. Nastavite angleščino kot privzeto (levo od imena mora biti kljukica): izberite jo in kliknite gumb »Nastavi kot privzeto«, nato kliknite gumb »Uporabi«.

Nato dodajte poljski jezik: kliknite gumb "Dodaj", v oknu, ki se prikaže, izberite Jezik vnosa - "Poljščina" in Razporeditev tipkovnice - "Poljščina (programer)"; kliknite "V redu".
V preostalem oknu "Properties: Keyboard" izberite jezik "English" na seznamu "Installed languages..." in kliknite "Delete".
Nato označite jezik »Poljščina« in kliknite gumb »Nastavi kot privzeto«.
Nato kliknite »V redu«.
Znova zaženite računalnik.

Upoštevajte, da lahko v sistemu Windows 2000 uporabite poljske znake v ruski različici v sistemskih poljih (kot so imena datotek ali parametri).

Možne težave

Simptom: Po namestitvi poljske postavitve je postalo nemogoče preklopiti na latinico pri vnosu imen datotek, gesel, v naslovnem oknu brskalnika ...
Razlog: Napačno ste nastavili poljsko postavitev.
Rešitev: Odstranite poljsko razporeditev tipkovnice, namesto nje namestite angleško in jo naredite glavno (privzeto uporabljeno). Nato znova zaženite in naredite vse točno tako, kot je zapisano v naših navodilih, pri čemer ne pozabite znova zagnati tam, kjer pišemo o tem.

Simptom: ko poskušate poljsko postavitev narediti glavno, se prikaže sporočilo, da takšna zamenjava ni mogoča.
Rešitev: 1. Naredite vse, kot je zapisano v naših navodilih, in ne upoštevajte takšnih sporočil, vendar se po tem obvezno znova zaženite.
2. Glej odpravo prejšnjega vzroka.

Simptom: naredili ste vse, kot je napisano, in programi, kot je Word, pravilno prikazujejo poljske znake in vam omogočajo vnos. Toda v drugih programih je namesto poljskih znakov prikazana abrakadabra.
Razlog: morda ste spremenili kodne tabele za barvanje 1250 (to se naredi na primer tako, da PhotoShop začne pisati v ruščini).
Rešitev: Stare vrednosti je treba vrniti.
Kliknite »Start«, izberite meni »Zaženi ...« in v okno »Odpri« vnesite »regedit«. Prikaže se okno za urejanje registra. V njej poiščite vejo "HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage". Za parameter "1250" mora biti "c_1250.nls" (pogosto nadomeščen s c_1251.nls).
Naredite enako za vejo "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" in za "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage".
Znova zaženite računalnik.
Zdaj PhotoShop ne bo pisal v ruščini, vendar boste lahko normalno vnašali poljske znake.

P.S. Zakaj "poljski programer"?

Obstajata dve glavni poljski postavitvi: "poljski standard" (kot na pisalnem stroju) in "poljski programer". Poljska standardna postavitev, za razliko od angleške, ima spremenjeno lokacijo tipk "Z" in "Y", pa tudi ":", ";". Uporaba te postavitve ni zelo priročna.

Vse si naredil. Kako vtipkati posebne poljske znake?

Spremenite trenutni jezik v poljščino (s kombinacijo Ctrl+Shift, Alt+Shift itd., odvisno od vaših nastavitev; ali na indikatorju na tipkovnici).
Če želite napisati "A", "C", "E" itd. pritisnite desno "Alt" in ustrezno glavno črko na tipkovnici ("Alt+A", "Alt+C" itd.)
Edina črka, ki je ne boste mogli napisati na ta način, je "Z" s črto. Vnesemo jo s kombinacijo tipk "Alt+X" ("X" je naslednja tipka za "Z").

Te bližnjice na tipkovnici delujejo v vseh programih Windows.

Nazadnje, ko je vseh vaših "muk" konec, ugotavljamo, da se je v elektronski pošti mogoče popolnoma odpovedati uporabi posebnih poljskih znakov. ;-)

19. jun

Potovanja so vedno razburljiva, saj je tako lepo obiskati nove kraje in pridobiti nove izkušnje. A včasih se pojavi problem poznavanja jezika oziroma nepoznavanja. Še več, ko grem na Poljsko, bi rad posebej komuniciral v poljščini doživeti lokalni okus. Zato bo vsak turist potreboval majhen rusko-poljski frazem.

Torej, končno ste prispeli na potovanje po Poljski. Začnimo naš rusko-poljski frazem s pozdravi, ki so nepogrešljiv del vsakega pogovora. Seveda je dejansko izgovorjavo nekaterih besed precej težko opisati, a tudi z manjšimi napakami v izgovorjavi vas bodo zagotovo razumeli in vam pomagali. Ne pozabimo na to Poudarek v vseh besedah ​​je na predzadnjem zlogu.

"Osnovne oblike komunikacije"

"Železniška postaja"

Ob prihodu na Poljsko se znajdete na železniški postaji. Naslednjo tabelo poimenujmo »Postaja«. Toda stavki iz nje vam bodo pomagali na vaši nadaljnji poti.

"Transport"

"Mesto, orientacija"

"Hotel"

Če greste na potovanje sami, brez storitev potovalne agencije, potem boste zagotovo morali rezervirati hotel.

"Bar, restavracija, kavarna, trgovina"

In seveda, v rusko-poljskem besednem zborniku boste potrebovali fraze, da se osvežite ali kupite nekaj v trgovini.

Za turiste bo postala nepogrešljiva. Zbirka fraz vsebuje tudi fraze v ruščini in poljščini ter izgovorjavo potrebnih fraz.

Ste opazili napako v besedilu? Izberite ga in pritisnite Ctrl+Enter. Hvala vam!

Rusko-poljski frazem - goljufija za turiste, ki potujejo po Poljski. Kratek besedni zvezek z izgovorjavo vključuje pogosto uporabljene besede in besedne zveze, ki so lahko koristne za samostojne popotnike pri navigaciji po mestih, komunikaciji v hotelih, restavracijah in trgovinah.

Najprej je vredno opozoriti in si zapomniti vljudne fraze - z njihovo uporabo boste pridobili sogovornika. Upoštevajte, da morate neznance nagovarjati v tretji osebi (pan/pani).

Če boste obiskali neturistične menze in restavracije, kjer obedujejo predvsem domačini, bodite pripravljeni na dejstvo, da je meni morda izključno v poljščini. V tem primeru bo zelo koristen ne le frazem, ampak tudi širši seznam glavnih jedi z razlagami v ruščini.

Nekatere besede v poljščini se morda zdijo podobne po črkovanju in zvoku, vendar njihov pomen ni vedno predvidljiv. Na primer, poljski pierogi so cmoki, ki imajo lahko različne nadeve, sklep pa je običajna trgovina. Podobnih primerov je precej in poljski izrazni zbornik, dopolnjen s slovarjem brez povezave, bo pomagal, če je mogoče, preprečiti incidente pri prevajanju.

Spodnja tabela prikazuje izvirno črkovanje besed in besednih zvez ter približno izgovorjavo - na podlagi transkripcije.

Pogosti izrazi

Transport

V hotelu

V restavraciji, menzi, trgovini

meseci

Dnevi v tednu

Številke

Odlično je govoriti poljsko tekoče, brez naglasa in uporabljati oblike preteklika ali spreminjati števnike brez ene same napake. Vendar je enako pomembno, da v tujem jeziku zveni živahno in pristno. Uporaba uvodnih besed, delcev in veznih besed v vašem govoru vam bo pomagala govoriti kot pravi Poljak. Dobro je dokazati poznavanje takega besedišča na sprejemnih izpitih na fakulteti, na izpitu za Poljakovo izkaznico in pri pogajanjih s poljskimi strankami. Tudi če je vaš besedni zaklad v poljščini omejen, boste s spodaj obravnavanimi besedami naredili vtis na sogovornika.

Torej, začnimo.

Więc [krona]- pomeni, to je, tako, tako.

• To jest pilna sprawa, więc musimy działać szybciej. - To je pomembna zadeva, zato moramo delati hitreje.
• A więc jeżeli chcecie wyjechać do Polski, musicie załatwić sobie wizę. - Torej, če želite iti na Poljsko, morate dobiti vizum.
• Dlaczego to zrobiłaś? - Ne, ne… Myślałam, że się uda... - Zakaj si to naredil? - No, veš ... Mislil sem, da bo šlo ...
• Nie uczyłam się, więc dostałam jedynkę. - Nisem študiral, zato sem dobil enoto.
• Przyjechali wszyscy, a więc mama, tata, siostry. - Vsi so prišli, torej mama, oče, sestre.
• Ni časa, dobrze, omówimy następny temat. - No, v redu, pogovorimo se o naslednjem vprašanju/temi.
• Więc t wierdzisz, że nie masz z tym nic wspólnego? - Torej, praviš, da nimaš nič s tem?

Dobro tudi za uživanje więc, odgovor na vprašanje v zvezi z naštevanjem nečesa ali na vprašanje "kje se je vse začelo?"

A wię c po kolei, to było tak... - Kar pomeni, da je bilo takole ...

Czyli- torej na ta način in zato.

Ta beseda bo pomagala povzeti, razjasniti povedano in "zlepiti" oba dela stavka skupaj.

• To się nazywa bezokolicznik, czyli bezosobowy czasownik. - To je nedoločnik, to je neosebni glagol.
• On przyszedł na godzinę później, czyli się spóźnił. - Prišel je eno uro prepozno, torej je zamujal.
• Jutro jedziemy nad morze, czyli nie będziemy mogli pójść na koncert. - Jutri gremo na morje, kar pomeni, da ne bomo mogli na koncert.

Oczywiście- očitno, seveda, seveda.

Uporablja se predvsem kot pritrdilen odgovor na vprašanje, ki ne vzbuja dvomov:

• Oczywiście nikogo już tam nie było. - Seveda ni bilo nikogar več.
• To był oczywiście zły dzień. - Seveda je bil slab dan.
• mamica oczywiście na myśli ciebie. - Seveda sem mislil nate.
• Pójdziesz z nami do kina? - Oczywiście!-Bi šel z nami v kino? - Vsekakor!

N.B. ! V poljščini, za razliko od ruščine, beseda oczywiś cie ni ločeno z vejicami na obeh straneh.

Owszem- Seveda; samo po sebi.

Uporablja se kot pritrdilen odgovor na sogovornikovo vprašanje

• Chyba nie zrobisz teraz tego? - Owszem, zrobę. - Tega zdaj ne boš storil, kajne? - Seveda bom.
• Lubisz polskie potrawy? - Owszem, ale nie bardzo lubię bigosu. - Vam je všeč poljska kuhinja? - Ja, ampak bigosa res ne maram.
• Wiedziałaś o tym wszystkim? - Owszem. - Ste vedeli za vse to? - Samo po sebi.

Rzeczywiście- res.

Lahko ga uporabimo tudi, ko želimo pokazati presenečenje ( Resnica? resno?)

• Zobacz, ona narobiła tyle pomyłek, a powiedziała, że ​​​​napisała dobrze. - Rzeczywiście, dawno nie widziałam tak źle napisanego testu. - Poglejte, naredila je toliko napak, vendar je rekla, da je dobro napisala. - Res je, tako slabo napisanega testa že dolgo nisem videl.
• Czy rzeczywiście opowiadasz tak jak było? -Ali res pripoveduješ tako, kot se je zgodilo?
• Rzeczywiście? Pracowałaś w lombardzie? - Ali je res? Ste delali v zastavljalnici?

Naprawdę- sinonim rzeczywiście; res, res.

Z uporabo te besede bodisi potrdimo resničnost povedanega bodisi izrazimo presenečenje.

• Naprawdę nie wiesz, koga zrobił? - Pravzaprav ne veste, kdo je to storil?
• Czego torej naprawdę ode mnie chcesz? - Kaj pravzaprav hočeš od mene?
• V najboljšem primeru naprawdę dobry człowiek. - To je pravzaprav dobra oseba.
• Ty naprawdę myślałeś, że pozwolę ci to zrobić? "Si res mislil, da ti bom to dovolil?"

Jasne- enako kot oczywiście, samo bolj pogovorno.

• Czy ona pójdzie ze mną do kina? - Jasne,że pójdzie! Nie pozwolę jej siedzieć w domu. - Ali bo šla z mano v kino? - Seveda / Seveda bo! Ne bom ji pustil, da sedi doma.

Właśnie- pravzaprav, točno, točno.

Poljaki to besedo uporabljajo zelo pogosto.

• Lektorka powiedziała, że ​​​​będziemy mieli sprawdzian w poniedziałek. - Brez težav, mówiłam ci, po co nie słuchałaś? - Učitelj je rekel, da bomo imeli v ponedeljek test (test). - Tako je, rekel sem ti, zakaj nisi poslušal?
• Koledzy! Mam ciekawą historię dla was! - Brez težav opowiadam już, nie przeszkadzaj. - Prijatelji, za vas imam zanimivo zgodbo! - In že povem, ne moti me.
• Właśnie to, co Pani powiedziała, mnie najbardziej zanima. - To, kar ste povedali, me najbolj zanima.
• Właśnie nie wiem, jak to powiedzieć. - Pravzaprav ne vem, kako naj to povem.
• Właśnie dzwoniłem do Pana. - Pravkar sem te poklical.
• Tato, do właśnie jest mój chłopak. - Očka, to je pravzaprav moj fant.
• Czy mogę jechać z tobą? Właśnie uciekł mi tramwaj. -Lahko grem s teboj? Enostavno nisem imel časa ujeti tramvaja (moj tramvaj je pravkar odpeljal).

NB! Ne = ruski "dobro"

Powiem szczerze/powiem ci szczerze/powiem Pani szczerze/powiem Panu szczerze- Iskreno.

Če želite svoji izjavi dodati formalnost, lahko uporabite zaimka Pan/Pani:

• Powiem szczerze, że nie miałam na myśli obrażać ciebie. - Iskreno povedano, nisem te želel užaliti.
• Powiem Panu szczerze, że nie bardzo się znam na czasownikach. - Iskreno povedano, ne razumem teme glagolov.

Powiem ci- Povedal ti bom.

• Powiem ci, że ta kobieta jest bardzo atrakcyjna. - Povem vam, da je ta ženska zelo privlačna.
• Powiem ci, kim jest ta dziewczyna - aniołem. - Povedal ti bom, kdo je to dekle - angel.

Przecież- pravzaprav navsezadnje (ali morda sploh ni prevedeno).

Nima nobene zveze z besedo przeciwnie (nagnusno, nasprotno, nasprotno):

• Przecież mówiłam ci, że dzisiaj ja idę z psem. - Rekel sem ti, da grem danes na sprehod s psom.
• Nie wiem, dlaczego nie przyszedł, przecież umawialiśmy się! - Ne vem, zakaj ni prišel, ker smo se dogovorili!

Brez wiesza- no, no, prekleto, veš.

Običajno te besede ponazarjajo nekakšno razočaranje, presenečenje ali potrditev ugibanja (kot: no, saj veste):

• Chcesz jajecznicę? - Torej. - Patelnia i jajka są tam, zrób sobie sam. - No wiesz…- Želite umešana jajca? - Da. - Ponev in jajca so tam, naredi sam. - Izvoli…
• Kupiłam sobie tą bluzkę, no wiesz, z takim długim rękawem, co mi się wtedy spodobała. - Kupila sem si bluzo, veš/se spomniš, s tako dolgimi rokavi, da mi je bila takrat všeč.
• Brez wiesza, ona zawsze ma wybór. - No, veš, vedno ima izbiro.
• A potem pomyślałem: " Brez wiesza, zrobiłeś to!” - In potem sem pomislil: "No, uspelo ti je!"

Niestety- Na žalost.

Beseda, ki se pojavi že pri prvih učnih urah poljskega jezika, na višji stopnji pa vam pogosto kar odleti iz glave:

• Czy wie pan, która teraz godzina? - Niestety, nie wiem, nie mam zegarka. - Ali veš, koliko je zdaj ura? - Na žalost ne, pri sebi nimam ure.
• Niestety, nie da się tega zrobic. - Na žalost tega ne bo mogoče storiti.

Ponieważ- Ker.

To je veznik, ki izraža vzrok (lahko ga nadomestimo z veznikom bo oz latego ż e).

• Nie zrobiłam tego zadania, ponieważ nie miałam książki. - Te naloge nisem opravil, ker nisem imel knjige.
• On nie odebrał słuchawki, ponieważ był na zajęciach. - Ni se oglasil na telefon, ker je bil v razredu.

Resno?Na resno? - resno? brez heca? Resnica?

• Dostałam jedynkę z matematyki, mama mnie zabije… - Mówisz Resno? No to musisz jakoś to naprawić! - Dobil sem enoto iz matematike, mama me bo ubila ... - Ti resno? No, vse to moraš nekako popraviti!
• Nie bierz tego na resno, to głupi żart. - Ne jemlji tega resno, to je neumna šala.
• Kupiliśmy nowe mieszkanie! - Resno?Čestitam! - Kupili smo novo stanovanje! - Resno? čestitke!

Na razie- Adijo.

Marsikdo pozna to besedo samo v pomenu Adijo. Vendar na razie se lahko uporablja tudi za pomen za zdaj:

• Już zdecydowałeś, dokąd pojedziesz na vikend? - Na razie(jeszcze) nie. -. Ste se že odločili, kam boste šli ta vikend? - Ne še.
• Czy zostajesz się w pracy? - Na razie torej. -Ali ostajaš v službi? - Zaenkrat ja.
• Moja mama na razie jeszcze nie była w Polsce, ale chcę, żeby zrobiła sobie wizę i przyjechała. - Moja mama še ni bila na Poljskem, vendar želim, da dobi vizum in pride.

Slabo- V redu potem; V REDU.

Običajno se uporablja na začetku stavka.

• Ni dobro, prosim naredi kina. - V redu, pojdiva v kino.
• No dobra, niech ci będzie. - No, prav, naj bo po tvoje.

Z uporabo teh besed boste lahko dali vtis, da dobro govorite poljsko. Bodite pozorni tudi na zgoraj uporabljene konstrukcije in jih uporabite v svojem govoru.

Številni ljubitelji tujih izletov hočeš nočeš peljejo čez Poljsko. Nekaterim Poljska res ni všeč zaradi ozkih cest in gostega prometa.

Nekdo ga poskuša na vse možne načine obiti s trajekti Stockholm-Rodby in Klaipeda-Sassnitz.

Večina (sodeč po prednovoletnih vrstah v in Domačevem) še vedno potuje čez Poljsko. In ko gredo, komunicirajo z lokalnimi prebivalci v hotelih, kavarnah, bencinskih črpalkah ali, bog ne daj, v službah. Lahko pa seveda, tako kot junak Figarove svatbe, ki se je zadovoljil z edinim angleškim izrazom Bog prekleto, poskusite igrati tudi na Poljskem. Bojim pa se, da samo z "Clear Colera" ne boste preživeli :) Angleščina, francoščina in nemščina ne bodo vedno v pomoč. Poskušali bomo sestaviti kratek slovarček potrebnih pojmov in izrazov. Začnimo s pozdravi. Upoštevati je treba le, da v poljščini ni našega vljudnega "ti". Zato naslavljanje na »ti« sploh ni domače. Obstaja tudi uradna različica nagovora v 3. osebi ednine z besedama "pan" ali "pani".

Dober dan – Dzien dobry (dober dan)

Dober večer – Dobry wieczor (dober večer)

Jutri - Jutro

Jutro – Ranek (zgodaj) Jutro – Rano (zgodaj)

Hvala – Dziekuje(zenkuje)

Prosim – Prosze (prošer)

Oprostite – Przepraszam (psheprasham)

Poljski jezik ima veliko sibilantnih zvokov. Kombinacija "sz" se izgovori kot "sh", "cz" - kot "ch", "rz" - kot "zh" ali "sh".
Zdaj pa se obrnemo na objekte cestnih storitev in druge napise, ki jih najdemo ob cesti.

Začnimo z bencinskimi črpalkami. V poljščini se imenujejo "Stacija paliw" (postaja paliw). Na Poljskem skoraj ni več starih bencinskih črpalk. Moderne pripadajo obema lokalnima verigama “Orlen”, “Huzar”, “Bliska”,

in transnacionalne "Statoil", "BP", "Shell". Gorivo pri prvem je nekoliko cenejše kot pri drugem.

Pri cenah je vse precej preprosto. ON pomeni dizelsko gorivo, LPG pa plin.

Naslednja najpomembnejša po bencinski črpalki je avtopralnica. Poleg tega vsaj 700 km do Bresta običajno pusti zelo opazne umazane sledi na karoseriji avtomobila. V Brestu, kot vedno, "samo po dogovoru", zato se bomo umili na Poljskem. In poljska avtopralnica je veliko cenejša od naše. Avtor je običajno opral umazan avto za 12-18 PLN (150-220 rubljev). Na obrobju mest ob glavnih cestah zlahka najdemo naslednje napise:

Pomenijo naslednje: na koncu je avtopralnica. Vrh – ročno pranje, notranje čiščenje, voskanje. Stacionarni umivalnik bi lahko izgledal takole. Napis "bezdotykowa" pomeni "brezkontaktno".

Na Poljskem je veliko samopostrežnih avtopralnic. So opazno cenejši od navadnih.

Samopostrežne avtopralnice morajo imeti podrobna navodila za uporabo.

Kaj bi še lahko potreboval cestni popotnik? Montaža pnevmatik, seveda. V poljščini to izgleda takole. Napisi nad vhodi v bokse pomenijo pri nas znane “gume in platišča”.

Tukaj je napis nad vulkanizerjem čisto drugačen. Dobesedni prevod – center za pnevmatike. V bližini je napis - "geometrija koles", kar pomeni "po našem mnenju" - "poravnava koles".

Povzemimo vmesne rezultate. Opony ali ogumienie so gume, felgi so platišča, montaža pnevmatik pa se lahko skrije pod znaki wulkanizacja ali serwis opon.

V primeru drugih okvar poiščite znak »Auto serwis«.

ali “Mechanika pojazdowa”. Na levi strani znaka piše "Menjava olja". "Oleje" v poljščini pomeni maslo.

In ta oljni servis z blagovno znamko Castrol se ne ujema s prejšnjo zasebno škatlo.

Resnično ne bi želel, da bi kdorkoli potreboval delavnico pod znakom "Auto szyby", kar pomeni "avto steklo".

Dušilci zvoka so v poljščini »tlumiki«.

Majhne avtomobilske artikle (upam, da ne boste potrebovali česa velikega) poiščite v trgovinah Auto czesci.

Naj vas ne vznemiri, ko vidite tak znak. To je samo trgovina z avtomobili. V poljščini se vsaka trgovina imenuje sklep (kripta).

Čas je, da se spomnite svojega ljubljenega sebe :) Najprej gremo po nakupih. Začnimo s hrano. Tukaj je dokaj poceni omrežje, običajno v majhnih mestih. V "hierarhiji trgovanja" ustreza naši "Pyaterochka". Le cene so precej nižje, kakovost pa veliko višja.

Tudi to je dokaj preprosta veriga trgovin, vendar z zelo dobro izbiro kakovostnih in poceni izdelkov.

Nihče vas ne moti, da nakupujete v navadnih majhnih trgovinah. A v tej trgovini bo verjetno izbira (in cene) boljša...

kot v tem :)

Tema nakupovanja je absolutno ogromna. Rekel bom le, da so poljski izdelki običajno poceni in kakovostni, čeprav je tam mogoče najti tudi kitajsko smeti. To je poceni trgovina z oblačili.

In tukaj na veleblagovnici vidite napis: “Trgovska hiša Podvale.”

Nekako smo se zamotili. Naš cilj je čim hitreje preteči Poljsko, zato nimamo veliko časa za trgovine s kriptovalutami. Jesti pa vsekakor moramo, še posebej, ker je hrana na Poljskem okusna in poceni. Da bi imeli kosilo ali samo malico, ni nujno, da obiščete mesta. Na kateri koli cesti (razen zelo »trimestne«) boste zagotovo naleteli na Zajazd ali Karczmo. Dobesedni prevod besede zayazd je gostilna. Običajno lahko tam jeste in prenočite.

Toda karczma (konoba) ima čisto prehranski namen. Najpogosteje je zgrajena iz lesa in stilizirana kot Khlop (kmečka) ali Gural (gorska) arhitektura.

No, pojedli smo, zdaj lahko spimo :) Prenočišča (noclegy) na Poljskem so poceni in udobna. Za 200-250 PLN lahko najdete čudovit hotel 3-4 *. Na njegovem znaku se bo pojavila beseda "Hotel".

Bolj skromno ustanovo lahko imenujemo "Hotelik" :) Njena cena je nekje okoli 120-150 PLN.

"Darila" (gosciniec) so na približno enaki ravni, a pod krinko Zakwaterowanie bo najverjetneje nekaj precej skromnega.

Ukvarjati se moramo le s poljskimi prometnimi znaki in smerniki, ki imajo svoje značilnosti. Večina poljskih cest poteka skozi naseljena območja, foto radarji pa so nameščeni v vaseh in vaseh. Znaki morajo označevati njihovo prisotnost. Takšna…

ali takole.

Na nevarnih odsekih ceste so nameščeni znaki z napisom »wypadki«. Žal, to niso padavine, to je nesreča.

"Napadi" so lahko takšni.

V majhnih mestih se pogosto srečujemo z znaki, ki jih ne poznamo. Na izhodu iz gasilskega doma je tabla »odhod. stražar."

Podoben znak opozarja na odhod reševalnih vozil (poljsko pogotowie ratunkowe).

Toda ta znak je nameščen pod znakom »prehod za pešce« in pomeni »pozor, otroci«.

Na poljskih cestah lahko pogosto vidite tak znak pod znakom "Vijugasta cesta", označuje število zavojev :)

Če njihovega števila ni mogoče opisati, potem preprosto napišejo ...

Vendar to ni navaden znak. Dogaja se na severu Poljske, kjer so številne ceste že od pruskih časov obdane z drevesi. Opozorilo se glasi: "drevesa ob robu ceste."

In v Bialystoku so pod znakom "Druge nevarnosti" našli znak z besedo "piesi". Pomeni pešce, sploh ne pse, čeprav je v poljščini pes pite.

Končno koncept, ki ga ne bom mogel ponazoriti. Če vam na vprašanje "Kako do tja?", odgovorijo "Cialy czas prosto" (Cialy ura je preprosta), to pomeni "Ves čas naravnost" :)

Seveda se to pisanje ne pretvarja, da je globoko in izčrpno, a če komu pomaga udobneje premagati Poljsko, potem bo naloga opravljena.

Hvala vsem, ki ste objavili tukaj uporabljene fotografije za prost dostop.