Londýn je hlavným mestom Veľkej Británie a miestom najprestížnejších škôl, kde sa vyučuje angličtina.
Lingua Franca(lingua franca) je jazykom globálnej komunikácie, medzinárodným komunikačným prostriedkom, ktorý pravidelne používajú a rozumejú predstavitelia takmer všetkých národov. Dokonca aj dieťa vám povie, že „jazykom, ktorý každý pozná“ je angličtina. Vôbec nezáleží na tom, do ktorého kúta planéty sa vyberiete – do slnečného Egypta alebo chladnej Škandinávie, exotickej Južnej Kórey a romantických Benátiek. Všade budú ľudia, ktorí vám budú rozumieť, ak budete rozprávať po anglicky. Ak nie prvý, na koho natrafí, tak ten, kto kráča vedľa neho.
reality
Podľa štatistík sa v súčasnosti polovica obchodných transakcií uzatvára v angličtine – podpisujú sa v nej dohody, zmluvy a iné formy dohôd. Dve tretiny vedeckého sveta prezentujú výsledky svojho výskumu v angličtine. V tomto jazyku sú napísané 3/4 svetovej pošty. 80 % informácií uložených elektronicky je tiež v angličtine.
Dnes je jazykom medzinárodného letectva, počítačových systémov, diplomacie, vedy a cestovného ruchu. „Nikdy v histórii neexistoval jazyk, ktorým by hovorilo toľko ľudí v rôznych častiach sveta,“ hovorí profesor David Crystal, autor knihy Angličtina ako globálny jazyk. Ako sa však stalo, že angličtina prevýšila jazyky sveta? Prečo sa práve stalo tým, čo lingvisti nazývajú Lingua Franca?
Dôvody dominancie
Vedci tvrdia, že neexistujú žiadne jasné lingvistické dôvody, prečo angličtina získala globálnu dominanciu. Jeho gramatiku nemožno nazvať ľahkou, jeho výslovnosť je svojská a navyše neexistujú jasné pravidlá čítania slov, ako v iných európskych jazykoch. Každý študent jazyka vie, že pre každé anglické slovo musíte ísť do slovníka, aby ste si ujasnili prepis. V opačnom prípade je zanedbateľná šanca, že slovo bude vyslovované správne. Na druhej strane je anglická gramatika jednoduchšia ako nemčina a francúzština - prinajmenšom neexistujú žiadne konjugácie a deklinácie a kategória pohlavia sa prakticky nedá vysledovať.
Vedci nazývajú anglický jazyk „vysávač“ - absorboval slovnú zásobu širokej škály jazykov. Štandardná angličtina zahŕňa slovnú zásobu zo 150 ďalších jazykov sveta. To je presne dôvod, prečo výslovnosť nekoreluje s pravopisom - vplyv iných jazykov je príliš silný.
Na druhej strane, ako sa jazyk šíril medzi nerodilými hovorcami, menil sa, prispôsoboval sa regionálnym potrebám. Miestna slovná zásoba, slang a výslovnosť odrážajú rozdiely medzi britským a americkým jazykom. Angličtina sa transformovala do hovorených foriem rovnakým spôsobom, akým sa latinčina „rozpadla“ na francúzštinu, španielčinu a iné jazyky pred 1500 rokmi.
Podľa Philipa Durkina, hlavného etymológa Oxfordského anglického slovníka, „angličtina sa stala lingua franca, jazykom globálnej komunikácie, ktorý pravidelne používajú mnohé národy, ktorých prvým jazykom nie je angličtina. Môžeme len hádať, k akým záverom vedcov privedie ďalšie štúdium anglického jazyka. Ale je nepravdepodobné, že to bude také významné ako to, čo sa stalo s angličtinou za posledných 600 rokov."
učenie anglického jazyka
V podmienkach dominancie anglického jazyka nadobúda jeho štúdium osobitný význam. Znalosť je potrebná takmer pre každého človeka – niekoho pre úspešnú kariéru, iného, aby sa pri relaxácii necítil „hluchonemý“.
LINGUA FRANCA, sociolingvistický termín používaný na označenie jedného z niekoľkých existujúcich typov takzvaných kontaktných jazykov používaných na medzietnickú komunikáciu. Zvláštnosťou tohto termínu je, že má jasne vyjadrenú pozitívnu hodnotiacu zložku, čo ho stavia do protikladu s pojmom „pidžin“, ktorý tiež nie je zbavený hodnotiteľnosti: nazvaním určitého prostriedku medzietnickej komunikácie termínom „lingua franca“ rečník jednoznačne pozitívne hodnotí samotnú skutočnosť takejto komunikácie a tento pozitívny postoj prenáša aj na používané prostriedky, pričom výraz „pidžin“ sa dlho používal pejoratívne a vyžadovalo si to osobitné úsilie sociolingvistov, najmä R. Halla, zmeniť tento postoj.
Obsahovo sa lingua franca a pidgin približujú vo svojej funkcii zabezpečovania interetnickej komunikácie a v obmedzenej sociálnej sfére, v ktorej sa táto komunikácia vyskytuje. Za rozdielom v ich hodnotiacich komponentoch stoja dva faktory. Po prvé, pidgin je obmedzený nielen funkčne, ale aj štrukturálne a vyznačuje sa extrémne slabou slovnou zásobou a radikálne zjednodušenou gramatikou, pričom obe sú často zmiešaného charakteru; výsledný komunikačný systém uráža estetické cítenie tých, ktorí hovoria jazyky, ktorých pidžin vyzerá ako „karikatúra“. Takto môže byť štruktúrovaný aj lingua franca, ale môže to byť aj úplne plnohodnotný jazyk. Každý pidgin je funkčne lingua franca, ale lingua franca štrukturálne nie je nevyhnutne pidgin. Predovšetkým ruský jazyk pôsobil v ZSSR a naďalej pôsobí v postsovietskom priestore ako lingua franca, ktorou v rôznej miere hovorili ľudia, pre ktorých nebol pôvodným jazykom; podobnú úlohu zohrávajú Hausovia alebo Bamana v modernej Afrike. Niekedy je úlohou lingua franca plnohodnotný jazyk, ktorý nie je pôvodný pre žiadnu z etnických skupín, ktoré ho používajú; To je zhruba prípad svahilčiny av mnohých ohľadoch angličtiny, najmä v niektorých krajinách Britského spoločenstva národov.
Po druhé, existuje určitá tendencia v distribúcii pojmov „pidgin“ a „lingua franca“ vo vzťahu k tým typom obmedzenej komunikácie, ktorým slúžia kontaktné jazyky. Najčastejšie kontaktný jazyk medzietnického obchodu, ktorý je v mnohých kultúrach úctyhodnou činnosťou, učenci nazývajú lingua franca, zatiaľ čo napríklad kontaktný obmedzený jazyk používaný pracovníkmi zmiešaných kmeňov na plantážach sa nazýval pidgin. Je príznačné, že novodobí nadšenci World Wide Web sú ochotní hovoriť o angličtine ako o lingua franca internetu, ale vôbec nie sú naklonení tomu, aby sme ju nazývali pidgin.
Pri rozširovaní funkčnej sféry lingua franca je zvykom hovoriť o formovaní koine.
Historický názov lingua franca(z talianskeho lingua franca „franský jazyk“), príp Sabir(z latinského sapere „rozumieť“) vzniklo na označenie práve takéhoto zmiešaného jazyka. Lingua Franca v užšom slova zmysle je jazyk, ktorým sa kedysi hovorilo v oblasti Stredozemného mora a ktorý rakúsky lingvista H. Schuchardt (1842–1927) definoval ako „jazyk, ktorý vznikol v stredoveku ako výsledok komunikácie medzi osobami hovoriacimi románskym jazykom“. jazykov a arabčiny (a neskôr aj turečtiny) a pozostáva najmä z románskeho lexikálneho materiálu." Jeho slovná zásoba bola najmä taliančina, najmä benátčina, v menšej miere španielčina a provensálčina; bolo tam najmä malé množstvo arabských slov usif"čierny otrok" bezef"veľa", rubín"jar", rai"pastier", mabul„bláznivý“. Lingua Franca nebola plnohodnotným jazykom, t.j. jazyk, ktorý je niekomu pôvodný a používa sa na akýkoľvek účel a v akýchkoľvek životných situáciách; bol to pomocný jazyk, „stvorenie z núdze“, a používal sa takmer výlučne na vedenie obchodu medzi dvoma alebo viacerými ľuďmi rôznych národností. Názov „lingua franca“ je taliansky preklad z arabčiny Lisan al-ifrang; Arabské meno vzniklo kvôli tomu, že od križiackych výprav mali Arabi vo zvyku volať všetkých Západoeurópanov „Franki“; Románske jazyky nazývali aj frankovčina.
Keď Francúzi v roku 1830 dobyli Alžírsko, lingua franca sa tam stále používala tak široko, že špeciálne pre francúzske expedičné sily bol vydaný slovník jazyka lingua franca. Jazyk lingua franca naďalej existoval v Alžírsku približne do konca 19. storočia. Teraz tento jazyk zmizol, ale zanechal viditeľné stopy v jazyku Arabov a najmä Židov z Tripolisu, Tuniska a Alžírska.
Používa sa ako prostriedok komunikácie medzi osobami hovoriacimi rôznymi jazykmi v obmedzených oblastiach sociálneho kontaktu.
Pôvodne pojem „lingua franca“ znamenal špecifický zmiešaný jazyk, ktorý sa v stredoveku vyvinul v oblasti Stredozemného mora (Levant) na základe a slúžil najmä ako prostriedok obchodnej komunikácie medzi arabskými a tureckými obchodníkmi a Európanmi (ktorí boli nazývaný Franks v Levante, odtiaľ názov jazyka) . Počas éry krížových výprav sa úloha tohto jazyka zvýšila, absorboval slová z iných jazykov (,) a bol tiež známy ako Sabir(z lat. sapere – rozumieť) až do 19. storočia.
V chápaní lingua franca - akýkoľvek ústny pomocný prostriedok medzietnickej komunikácie; môže to byť jazyk jedného z národov daného regiónu (napríklad „obchodné“ jazyky v západnej Afrike -), neutrálny jazyk, ktorý nepochádza z žiadnej etnickej skupiny, ktorá ho používa (vo východnej Afrike) , pidgin založený na miestnom alebo európskom jazyku ( cm. ). Rozšírenie rozsahu lingua franca môže viesť k jej transformácii na . Niekedy sa pojem „lingua franca“ neprávom rozširuje na národné jazyky alebo medzinárodné jazyky, ktoré sú špeciálnymi sociolingvistickými kategóriami.
- Smith N. V., Vzťahy medzi jazykmi: Lingua franca, v knihe: Encyklopédia lingvistiky, informácií a kontroly, Oxford, 1969;
- Adler M., Pidgins, creoles and lingua francas, Hamburg, 1977.
V. A. Vinogradov.
Lingvistický encyklopedický slovník. - M.: Sovietska encyklopédia. Ch. vyd. V. N. Yartseva. 1990 .
Pozrite sa, čo je „Lingua Franca“ v iných slovníkoch:
LINGUA FRANCA- [to. lingua franca jazyk Frankov] lingua. medzinárodný dialekt (jazyk), pozostávajúci z prvkov taliančiny, francúzštiny, španielčiny, novogréčtiny a arabčiny; využívaný ako prostriedok vzájomného porozumenia vo viacjazyčných regiónoch, kap. arr. V…… Slovník cudzích slov ruského jazyka
Lingua franca- (taliansky lingua franca franský jazyk) jazyk používaný ako prostriedok medzietnickej komunikácie v určitej oblasti činnosti. Obsah 1 Pôvod termínu 2 ... Wikipedia
Lingua franca- (taliansky lingua franca franský jazyk) jazyk používaný ako prostriedok medzietnickej komunikácie v určitej oblasti činnosti. Obsah 1 Pôvod termínu 2 Príklady ... Wikipedia
lingua franca- niekoľko 1. Kombinácia prvkov rôznych jazykov: taliančiny, španielčiny, francúzštiny, turečtiny, arabčiny a novogréčtiny, čiastočne zachovaná v Stredomorí až do súčasnosti. 2. Zjednodušený medzinárodný jazyk. 3. Jeden z jazykov... Moderný výkladový slovník ruského jazyka od Efremovej
lingua franca- Pozri lingua franca... Päťjazyčný slovník lingvistických pojmov
lingua franca- l ingua franca, strýko, manžel... ruský pravopisný slovník
Lingua franca- Funkčný typ jazyka používaný ako prostriedok komunikácie medzi osobami hovoriacimi rôznymi jazykmi v obmedzených oblastiach sociálneho kontaktu. L.f. zvyčajne pôsobí ústne. Ako L.f. možno použiť jazyk jedného z národov... ... Slovník sociolingvistických pojmov
lingua franca- Funkčný typ jazyka, fungujúci ústne, používaný ako prostriedok komunikácie medzi osobami hovoriacimi rôznymi jazykmi v obmedzených oblastiach sociálneho kontaktu. Termín L.f. označovaný ako stredoveký pidžin používaný národmi... ... Slovník lingvistických pojmov T.V. Žriebätko
Lingua franca- Funkčný typ jazyka, fungujúci ústne, používaný ako prostriedok komunikácie medzi osobami hovoriacimi rôznymi jazykmi v obmedzených oblastiach sociálneho kontaktu. Termín L.f. označovaný ako stredoveký pidžin používaný národmi... Všeobecná lingvistika. Sociolingvistika: Slovník-príručka
lingua franca- (latinsky lingua franca) zmes Romanskite Jazitsi (francúzština, taliančina, španielčina), Arapskiot a Grcchiot Jazik ako liek na analýzu na Bliski Istok ... Macedónsky slovník
knihy
- Citadela, Octavian Stampas, Príbeh o nešťastnom kráľovi Baudouinovi, jeho dcéry - dobromyseľná Sibylle, krásna Isabella, lev islamu Sultan Saladin, Starec z hory a jeho zabijaci-vrahovia, rytieri - Raymond. .. Kategória: Dobrodružné romány Séria: Templári Vydavateľ: Octo Print, Kúpiť za 1300 rub.
- Kristov rytier, Octavian Stampas, Romanca o statočnom a preslávenom rytierovi Lunelinkephon Zegenheim; o cisárovi Svätej ríše rímskej - Henrichovi IV., o cisárovnej Adelheide, ktorej jasný obraz osvetľoval temné a krvavé... Kategória:
LINGUA FRANCA
Kombinácia prvkov rôznych jazykov: taliančiny, španielčiny, francúzštiny, turečtiny, arabčiny a novogréčtiny, čiastočne zachovaná v Stredomorí až do súčasnosti.
Zjednodušený medzinárodný jazyk.
Jeden z jazykov mnohonárodnej krajiny, fungujúci ako prostriedok medzietnickej komunikácie.
Veľký moderný výkladový slovník ruského jazyka. 2012
Pozrite si tiež výklady, synonymá, významy slova a čo je LINGUA FRANCA v ruštine v slovníkoch, encyklopédiách a príručkách:
- LINGUA FRANCA v Lopatinovom slovníku ruského jazyka:
l'ingua fr'anca, uncl., ... - LINGUA FRANCA v Úplnom pravopisnom slovníku ruského jazyka:
Lingua Franca, inc., ... - LINGUA FRANCA v pravopisnom slovníku:
l'ingua fr'anca, uncl., ... - FRANK v Slovníku ekonomických pojmov:
ZONE - pozri FRANK ZONE... - FRANK vo Veľkom ruskom encyklopedickom slovníku:
FRANKA - HERTS EXPERIENCE, skúsenosť, ktorá dokazuje, že vnútorná. energia atómu môže nadobúdať iba diskrétne hodnoty. Prvýkrát inscenovaný v roku 1913 J. ... - FRANK v Dahlovom slovníku:
manželky karta dobre udržiavanej, rozohranej farby, najvyššia z peňazí. Moja sedmička bola vyfrankovaná a zostala v mojich rukách ako franko. Úprimná karta, úprimná karta, potom... - FRANCA LINGUA
(Franka lingua je jazyk (alebo žargón) používaný na východe, ktorý pozostáva zo zmesi poškodených prvkov taliančiny, francúzštiny, miestnych rodných jazykov; oni ... - FRANCA LINGUA
(Franka lingua) ? jazyk (alebo žargón) používaný na východe, pozostávajúci zo zmesi poškodených prvkov taliančiny, francúzštiny a miestnych rodných jazykov; oni… - FILOZOFIA LATINOAMERICKEJ PODSTATY v Slovníku postmoderny:
- metaforický výraz na označenie komplexu typologicky a tematicky podobných diskurzov modernistického typu v dejinách filozofie Latinskej Ameriky, reprezentujúcich formovanie ... - FRANCÚZSKO vo Veľkej sovietskej encyklopédii, TSB.
- CENTIME
(francúzsky centime, z latinského centesimus - stotina), 1) francúzske drobné rovnajúce sa 1/1000 franku. V dôsledku prudkého znehodnotenia franku... - NEMECKO vo Veľkej sovietskej encyklopédii, TSB:
(latinsky Germania, z Nemcov, nemecky Deutschland, doslova - krajina Nemcov, z Deutsche - Nemec a Land - krajina), štát ... - Wozniak Michail Stepanovič vo Veľkej sovietskej encyklopédii, TSB:
Michail Stepanovič (3. október 1881, obec Vilki-Mazowieckie, teraz Volytsa, Mostissskij okres, Ľvovská oblasť, - 20. november 1954, Ľvov), sovietsky literárny kritik, akademik Akadémie vied Ukrajinskej SSR (1929). ... - MENOVÉ ZÓNY vo Veľkej sovietskej encyklopédii, TSB:
zóny, menové zoskupenia kapitalistických štátov, ktoré sa formovali počas a po druhej svetovej vojne na základe predvojnových menových blokov na čele s... - FRANKISTI v Encyklopedickom slovníku Brockhausa a Eufrona:
polokresťanská náboženská sekta, ktorá vznikla medzi poľskými Židmi v polovici 18. storočia. Bol to konečný výsledok dvoch dôvodov: 1) mesiášske hnutie, ... - v Encyklopedickom slovníku Brockhausa a Eufrona.
- ÚNIA LATINSKÝCH MINCÍ v Encyklopedickom slovníku Brockhausa a Eufrona:
Účelom vytvorenia lotyšskej menovej únie (v diplomatických aktoch takýto názov neexistuje) bolo vytvoriť správny systém peňažného obehu v medziach... - ZÁDRŽNÁ VODA v Encyklopedickom slovníku Brockhausa a Eufrona:
Účelom vodozádržnej priehrady je vytvárať umelé akumulácie vody (pozri Priehrada). V. priehrady sú zo zeme, dreva, kameňa a železa. Hlavná úloha v... - SANTOMENS v Modernom encyklopedickom slovníku:
- SANTOMENS v Encyklopedickom slovníku:
(vlastné mená Tongash, Santomians, Creoles of Sao Tome) - národnosť s celkovým počtom 120 tisíc ľudí, hlavná populácia Svätého Tomáša a Princovho ostrova. Jazyk - lingua... - HODVÁBNY
- ŠVAJČIARSKO v Encyklopédii Brockhausa a Efrona.
- FRANCÚZSKO* v Encyklopédii Brockhausa a Efrona.
- FRANKISTI v encyklopédii Brockhaus and Efron:
? polokresťanská náboženská sekta, ktorá vznikla medzi poľskými Židmi v polovici 18. storočia. Bol to konečný výsledok z dvoch dôvodov: 1) mesiášsky... - POISTENIE v encyklopédii Brockhaus and Efron:
Teória S.? Poistenie. ? História poistenia. ? História poistenia v Rusku. Syndikátna dohoda požiarnych poisťovní. ? ... - ÚVEROVÉ INFORMÁCIE v Encyklopédii Brockhausa a Efrona.
- ÚNIA LATINSKÝCH MINCÍ v encyklopédii Brockhaus and Efron:
? Účelom vytvorenia lotyšskej menovej únie (v diplomatických aktoch takýto názov neexistuje) bolo vytvoriť správny systém peňažného obehu v... - ZLATÝ v encyklopédii Brockhaus and Efron:
Au (chemický). ? Fyzikálne vlastnosti. Čisté zlato v zliatkoch má charakteristickú žltú farbu, no pri príjme vo forme jemného prášku... - ZÁDRŽNÁ VODA v encyklopédii Brockhaus and Efron:
? Účelom vodozádržnej priehrady je vytvárať umelé akumulácie vody (pozri Priehrada). V. priehrady sú zo zeme, dreva, kameňa a železa. Hlavná úloha... - BOTANIKA v Encyklopédii Brockhausa a Efrona.
- ANDY, VINCEND D" v Collierovom slovníku:
(D"Indy, Paul Marie Thodore Vincent) (1851-1931), francúzsky skladateľ a pedagóg. Paul Marie Thodore Vincent d"Indy sa narodil 27. marca 1851 v ... - AUTO STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA v Collierovom slovníku:
- STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA v Collierovom slovníku:
vnútrozemský štát v strednej Afrike. Na západe hraničí s Kamerunom, na severe s Čadom, na ... - FRANK, SEMYON ĽUDVIGOVIČ v Collierovom slovníku:
(1877-1950), ruský filozof. Narodil sa 16. januára 1877 v Moskve. Študoval na Právnickej fakulte Moskovskej univerzity, študoval filozofiu a sociálne vedy... - FRANK, CESAR v Collierovom slovníku:
(Franck, Csar Auguste) (1822-1890), francúzsky hudobný skladateľ, rodák z Belgicka. Cesar Auguste Frank sa narodil 10. decembra 1822 v Liege (dnes Belgicko). On… - FRANK, JAMES v Collierovom slovníku:
(Franck, James) (1882-1964), nemecký fyzik a biochemik, ocenený v roku 1925 Nobelovou cenou za fyziku spolu s G. Hertzom za objav zákonov ... - MALI v Collierovom slovníku:
Mali, štát v západnej Afrike. Plocha - 1,24 milióna metrov štvorcových. km. Na severe hraničí s Alžírskom, na východe s...
Komunikácia v určitej oblasti činnosti.
Pôvod termínu
Historicky sa výraz lingua franca prvýkrát začal používať na označenie zmiešaného jazyka, ktorým sa kedysi hovorilo v oblasti Stredozemného mora. Tento titul je talianskym prekladom arabčiny lisan al-ifrang, arabské meno vzniklo vďaka tomu, že od čias križiackych výprav Arabi nazývali všetkých západoeurópanov Frankami; Románske jazyky nazývali aj frankovčina.
Príbeh
Jedným z prvých nadregionálnych jazykov bola koine, ktorá sa používala ako bežný dialekt v armádach Alexandra Veľkého. Koine sa teraz tiež stalo bežným názvom pre jazyk lingua franca, ktorý sa používa nielen v medzietnickom obchode a každodennej komunikácii, ale aj v iných oblastiach, rovnako ako sa koine stalo jazykom teologickej literatúry.
Príklady
Pidžiny často fungujú ako lingua franca, ale plnohodnotný jazyk, ktorý nie je pôvodný pre žiadnu z etnických skupín, ktoré ho používajú, sa môže použiť ako lingua franca (príkladom je angličtina, ktorá sa používa ako lingua franca v mnohých krajinách Britské spoločenstvo).
Okrem toho je teraz angličtina lingua franca európskeho obchodu, vedy, lodnej dopravy a letectva. Po druhej svetovej vojne nahradila francúzštinu ako jazyk diplomacie v dôsledku euroatlantickej integrácie a rastúcej úlohy Spojených štátov v regióne a vo svete.
pozri tiež
Napíšte recenziu na článok "Lingua Franca"
Literatúra
V ruštine- Weinreich W. Jazykové kontakty: Stav a problémy výskumu / Uriel Weinreich / Uriel Weinreich; Za. z angličtiny a komentáre Yu.A. Zhluktenka; vstúpi. čl. V. N. Yartseva. - Kyjev: Vishcha School, 1979. - 264 s.
- Heine B. Stav a používanie afrického jazyka Lingua Francas. - 1970. ISBN 3-8039-0033-6
- Kahane H.R. Lingua Franca v Levante. - 1958.
- Hala R. A. Jr. Pidžinské a kreolské jazyky. - Cornell University Press, 1966. ISBN 0-8014-0173-9
- Melatti J.C.Índios do Brazílie. - São Paulo: Hucitec Press, 1983.
Odkazy
Poznámky
Úryvok charakterizujúci jazyk Lingua Franca
"Toto som spálil, aby som jej dokázal svoju lásku." Len som zapálil pravítko a stlačil ho.Keď Rostov sedel vo svojej bývalej triede, na pohovke s vankúšmi na rukách a hľadel do tých zúfalo oživených Natashových očí, opäť vstúpil do toho rodinného, detského sveta, ktorý pre nikoho okrem neho nemal žiaden význam, ale ktorý mu dal trochu najlepšie radosti v živote; a páliť si ruku pravítkom na prejav lásky sa mu nezdalo zbytočné: pochopil a nečudoval sa tomu.
- No a čo? len? - spýtal sa.
- No, taký priateľský, taký priateľský! Je to nezmysel - s pravítkom; ale sme navždy priatelia. Bude milovať každého, navždy; ale tomu nerozumiem, teraz zabudnem.
- No, čo potom?
- Áno, takto miluje mňa a teba. - Nataša sa zrazu začervenala, - dobre, pamätáš, pred odchodom... Tak hovorí, že na to všetko zabudneš... Povedala: Vždy ho budem milovať a nechaj ho na slobode. Je pravda, že je to vynikajúce, vznešené! - Áno áno? veľmi vznešené? Áno? - spýtala sa Nataša tak vážne a vzrušene, že bolo jasné, že to, čo hovorí teraz, predtým povedala so slzami.
Rostov o tom premýšľal.
„V ničom neberiem svoje slovo späť,“ povedal. - A potom je Sonya také kúzlo, že ktorý blázon by odmietol svoje šťastie?
"Nie, nie," kričala Natasha. "Už sme s ňou o tom hovorili." Vedeli sme, že to povieš. Ale to je nemožné, pretože, viete, ak to poviete - považujete sa za viazaného týmto slovom, potom sa ukáže, že to akoby povedala zámerne. Ukáže sa, že si ju stále násilne beriete a dopadne to úplne inak.
Rostov videl, že to všetko dobre premysleli. Sonya ho ohromila svojou krásou aj včera. Dnes, keď ju zazrel, sa mu zdala ešte lepšia. Bola to milé 16-ročné dievča, ktoré ho očividne vášnivo milovalo (o tom ani minútu nepochyboval). Prečo by ju teraz nemal milovať a dokonca sa s ňou neoženiť, pomyslel si Rostov, ale teraz je toľko iných radostí a aktivít! "Áno, vymysleli to perfektne," pomyslel si, "musíme zostať slobodní."
"No, skvelé," povedal, "porozprávame sa neskôr." Ach, aký som za teba rád! - pridal.
- No, prečo si nepodviedol Borisa? - spýtal sa brat.
- To je nezmysel! - skríkla Natasha so smiechom. "Nemyslím na neho ani na nikoho iného a ani to nechcem vedieť."
- Tak to je! Tak čo robíš?
- Ja? – spýtala sa znova Nataša a na tvári sa jej rozžiaril šťastný úsmev. -Videli ste Duporta?
- Nie.
– Videli ste slávneho tanečníka Duporta? No ty to nepochopíš. To som ja. – Natasha si vzala sukňu, objala ruky, keď tancovali, prebehla pár krokov, otočila sa, urobila si entreche, kopla si nohu o nohu a stojac na špičkách ponožiek prešla pár krokov.
- Stojím? veď predsa povedala; ale nemohla si pomôcť na špičkách. - Tak to som ja! Nikdy sa za nikoho nevydám, ale stanem sa tanečníkom. Ale nikomu to nehovorte.
Rostov sa smial tak nahlas a veselo, že Denisov z jeho izby začal závidieť a Natasha nemohla odolať smiechu s ním. - Nie, je to dobré, však? – stále hovorila.
- Dobre, už sa nechceš vydať za Borisa?
Natasha sa začervenala. - Nechcem si nikoho vziať. Keď ho uvidím, poviem mu to isté.
- Tak to je! - povedal Rostov.
"No, áno, je to nič," pokračovala v klebetení Natasha. - Prečo je Denisov dobrý? - opýtala sa.
- Dobre.
- No zbohom, oblečte sa. Je strašidelný, Denisov?
- Prečo je to strašidelné? – spýtal sa Nicholas. - Nie. Vaska je pekná.
