Londra este capitala Marii Britanii și locul celor mai prestigioase școli în care se predă limba engleză.
Lingua Franca(lingua franca) este limba comunicării globale, un mijloc internațional de comunicare care este utilizat și înțeles în mod regulat de reprezentanții aproape tuturor națiunilor. Chiar și un copil vă va spune că „limba pe care o știe toată lumea” este engleza. Nu contează deloc în ce colț al planetei mergi - Egiptul însorit sau Scandinavia rece, exotica Coreea de Sud și Veneția romantică. Vor fi peste tot oameni care te vor înțelege dacă vorbești engleză. Dacă nu prima persoană pe care o întâlnește, atunci cea care merge lângă el.
Realități
Conform statisticilor, în prezent jumătate din tranzacțiile comerciale sunt încheiate în limba engleză - acordurile, contractele și alte forme de acorduri sunt semnate în limba engleză. Două treimi din lumea științifică prezintă rezultatele cercetării lor în limba engleză. 3/4 din corespondența lumii este scrisă în această limbă. 80% din informațiile stocate electronic sunt tot în limba engleză.
Astăzi este limba aviației internaționale, sistemelor informatice, diplomației, științei și turismului. „Niciodată în istorie nu a existat o limbă vorbită de atât de mulți oameni în diferite părți ale lumii”, spune profesorul David Crystal, autorul cărții English as a Global Language. Dar cum s-a întâmplat ca engleza să se ridice deasupra limbilor lumii? De ce exact a devenit ceea ce lingviştii numesc Lingua Franca?
Motive pentru dominație
Cercetătorii susțin că nu există motive lingvistice clare pentru care engleza a câștigat dominație globală. Gramatica sa nu poate fi numită ușoară, pronunția sa este deosebită și, în plus, nu există reguli clare pentru citirea cuvintelor, ca în alte limbi europene. Fiecare cursant de limbi străine știe că pentru fiecare cuvânt engleză trebuie să mergi la dicționar pentru a clarifica transcrierea. În caz contrar, există șanse neglijabile ca cuvântul să fie pronunțat corect. Pe de altă parte, gramatica engleză este mai ușoară decât germana și franceza - cel puțin nu există conjugări și declinări, iar categoria de gen practic nu este urmărită.
Oamenii de știință numesc limba engleză un „aspirator” - ea a absorbit vocabularul unei mari varietăți de limbi. Engleza standard include vocabular din alte 150 de limbi ale lumii. Acesta este motivul pentru care pronunția nu se corelează cu ortografia - influența altor limbi este prea puternică.
Pe de altă parte, pe măsură ce limba s-a răspândit printre vorbitorii non-nativi, ea s-a schimbat, adaptându-se la nevoile regionale. Vocabularul local, argoul și pronunția reflectă diferențele dintre limbile britanice și cele americane. Engleza a fost transformată în forme vorbite în același mod în care latina s-a „dezintegrat” în franceză, spaniolă și alte limbi în urmă cu 1.500 de ani.
Potrivit lui Philip Durkin, etimologul șef al Oxford English Dictionary, „Engleza a devenit o lingua franca, o limbă de comunicare globală, folosită în mod regulat de multe națiuni a căror primă limbă nu este engleza. Putem doar ghici la ce concluzii vor duce oamenii de știință studiul suplimentar al limbii engleze. Dar este puțin probabil să fie la fel de semnificativ ca ceea ce s-a întâmplat cu engleza în ultimii 600 de ani.”
Învățarea limbii engleze
În condițiile dominației limbii engleze, studiul acesteia capătă o semnificație deosebită. Cunoașterea acesteia este necesară pentru aproape fiecare persoană - unii pentru o carieră de succes, alții pentru a nu se simți „surd și muți” atunci când se relaxează în
LINGUA FRANCĂ, un termen sociolingvistic folosit pentru a desemna unul dintre mai multe tipuri existente de așa-numitele limbi de contact utilizate pentru comunicarea interetnică. Particularitatea acestui termen este că are o componentă evaluativă pozitivă clar exprimată, care îl contrastează cu termenul „pidgin”, care, de asemenea, nu este lipsit de caracter evaluativ: prin denumirea unui anumit mijloc de comunicare interetnică termenul „lingua franca”, vorbitorul evaluează în mod clar în mod pozitiv însuși faptul unei astfel de comunicări și transferă această atitudine pozitivă asupra mijloacelor utilizate, în timp ce termenul „pidgin” pentru o lungă perioadă de timp a avut tendința de a fi folosit peiorativ și a fost nevoie de eforturi deosebite ale sociolingviştilor, în special R. Hall, pentru a schimba această atitudine.
În ceea ce privește conținutul, lingua franca și pidginul se apropie în funcția lor de asigurare a comunicării interetnice și în sfera socială limitată în care are loc această comunicare. Există doi factori în spatele diferenței dintre componentele lor de evaluare. În primul rând, pidginul este limitat nu numai funcțional, ci și structural și se caracterizează printr-un vocabular extrem de sărac și o gramatică radical simplificată, ambele fiind adesea de natură mixtă; sistemul de comunicare rezultat jignește sentimentele estetice ale vorbitorilor acelor limbi pe care pidginul arată ca o „caricatură”. O lingua franca poate fi, de asemenea, structurată în acest fel, dar poate fi și o limbă complet cu drepturi depline. Fiecare pidgin este din punct de vedere funcțional o lingua franca, dar o lingua franca din punct de vedere structural nu este neapărat un pidgin. În special, limba rusă a acționat în URSS și continuă să acționeze în spațiul post-sovietic ca lingua franca, pe care oamenii pentru care nu era nativ au vorbit în diferite grade; un rol similar îl joacă Hausa sau Bamana în Africa modernă. Uneori rolul lingua franca este o limbă cu drepturi depline, care nu este nativă pentru niciunul dintre grupurile etnice care o folosesc; Acesta este aproximativ cazul cu Swahili și, în multe privințe, cu limba engleză, în special în unele țări din Commonwealth-ul Britanic.
În al doilea rând, există o anumită tendință în distribuirea termenilor „pidgin” și „lingua franca” în raport cu acele tipuri de comunicare limitată care sunt servite de limbile de contact. Cel mai adesea, limba de contact a comerțului interetnic, o activitate venerabilă în multe culturi, este numită lingua franca de către savanți, în timp ce, de exemplu, limbajul limitat de contact folosit de muncitorii din plantațiile mixte tribale a fost numit pidgin. Este semnificativ faptul că pasionații moderni de World Wide Web sunt dispuși să vorbească despre engleză ca lingua franca a internetului, dar nu sunt deloc înclinați să o numească pidgin.
La extinderea sferei funcționale a lingua franca, se obișnuiește să se vorbească despre formarea Koine.
Nume istoric lingua franca(din limba italiană "limba franca"), sau Sabir(din latinescul sapere „a înțelege”) a apărut pentru a desemna tocmai o astfel de limbă mixtă. Lingua Franca în sens restrâns este o limbă care a fost vorbită cândva în regiunea mediteraneană și pe care lingvistul austriac H. Schuchardt (1842–1927) a definit-o drept „o limbă care a apărut în Evul Mediu ca urmare a comunicării dintre vorbitorii de romantism. limbi și arabă (și mai târziu și turcă) și constând în principal din material lexical romanesc.” Vocabularul său era în principal italian, în special venețian, și într-o măsură mai mică spaniolă și provensală; au existat un număr mic de cuvinte arabe, în special usif"sclav negru" bezef"mult", rubine"arc", rai"păstor", mabul"nebun". Lingua Franca nu era o limbă cu drepturi depline, adică. o limbă care este nativă pentru cineva și este folosită în orice scop și în orice situație de viață; era o limbă auxiliară, „o creatură de necesitate” și era folosită aproape exclusiv pentru desfășurarea comerțului între două sau mai multe persoane de naționalități diferite. Numele „lingua franca” este o traducere italiană a arabei Lisan al-ifrang; denumirea arabă a apărut din cauza faptului că, încă de la cruciade, arabii aveau obiceiul de a numi pe toți europenii occidentali „franci”; Ei au numit și limbile romanice franc.
Când francezii au cucerit Algeria în 1830, lingua franca era încă folosită acolo atât de larg încât un dicționar al limbii lingua franca a fost publicat special pentru forța expediționară franceză. Lingua franca a continuat să existe în Algeria până aproximativ la sfârșitul secolului al XIX-lea. Acum această limbă a dispărut, dar a lăsat urme notabile în limba arabilor și mai ales a evreilor din Tripoli, Tunisia și Algeria.
Folosit ca mijloc de comunicare între vorbitori de diferite limbi în zone limitate de contact social.
Inițial, termenul „lingua franca” însemna o limbă specifică mixtă care s-a dezvoltat în Evul Mediu în regiunea mediteraneană (Levant) pe baza și a servit în principal ca mijloc de comunicare comercială între comercianții arabi și turci și europeni (care erau numiți franci în Levant, de unde și numele limbii) . În timpul cruciadelor, rolul acestei limbi a crescut; a absorbit cuvinte din alte limbi (,) și a fost cunoscut și sub numele de Sabir(din latină sapere - a înțelege) până în secolul al XIX-lea.
În înțelegerea limba franca - orice mijloc oral auxiliar de comunicare interetnică; poate fi limba unuia dintre popoarele unei anumite regiuni (de exemplu, limbile „de comerț” în Africa de Vest -), o limbă neutră care nu este originară din niciunul dintre grupurile etnice care o folosesc (în Africa de Est) , un pidgin bazat pe o limbă locală sau europeană ( cm. ). Extinderea sferei de aplicare a lingua franca poate duce la transformarea acesteia în . Uneori, termenul „lingua franca” este extins în mod greșit la limbi naționale sau limbi internaționale, care sunt categorii sociolingvistice speciale.
- Smith N. V., Relații între limbi: Lingua franca, in carte: Encyclopaedia of linguistics, information and control, Oxford, 1969;
- Adler M., Pidgins, creoles and lingua francas, Hamburg, 1977.
V. A. Vinogradov.
Dicționar enciclopedic lingvistic. - M.: Enciclopedia Sovietică. Ch. ed. V. N. Yartseva. 1990 .
Vedeți ce este „Lingua Franca” în alte dicționare:
LINGUA FRANCA- [aceasta. lingua franca limba francilor] lingua. dialect internațional (limbă), format din elemente de italiană, franceză, spaniolă, greacă modernă și arabă; folosit ca mijloc de înțelegere reciprocă în regiunile multilingve, cap. arr. V…… Dicționar de cuvinte străine ale limbii ruse
Limba franca- (italian lingua franca franca) o limbă folosită ca mijloc de comunicare interetnică într-un anumit domeniu de activitate. Cuprins 1 Originea termenului 2 ... Wikipedia
Limba franca- (italian lingua franca franca) o limbă folosită ca mijloc de comunicare interetnică într-un anumit domeniu de activitate. Cuprins 1 Originea termenului 2 Exemple ... Wikipedia
lingua franca- mai multe m. 1. O combinație de elemente din diferite limbi: italiană, spaniolă, franceză, turcă, arabă și greacă modernă, păstrate parțial în Marea Mediterană până în zilele noastre. 2. Limbă internațională simplificată. 3. Una dintre limbile... Dicționar explicativ modern al limbii ruse de Efremova
lingua franca- Vezi limba franca... Dicționar de termeni lingvistici în cinci limbi
lingua franca- l ingua franca, uncl., husband... Dicționar de ortografie rusă
Limba franca- Un tip funcțional de limbaj folosit ca mijloc de comunicare între vorbitori de diferite limbi în zone limitate de contact social. L.f. funcționează de obicei pe cale orală. După cum L.f. limba uneia dintre națiuni poate fi folosită... ... Dicţionar de termeni sociolingvistici
lingua franca- Un tip funcțional de limbaj, care funcționează oral, utilizat ca mijloc de comunicare între vorbitori de diferite limbi în zone limitate de contact social. Termenul L.f. denota un pidgin medieval folosit de popoare... ... Dicţionar de termeni lingvistici T.V. Mânz
Limba franca- Un tip funcțional de limbaj, care funcționează oral, utilizat ca mijloc de comunicare între vorbitori de diferite limbi în zone limitate de contact social. Termenul L.f. denota un pidgin medieval folosit de popoarele din... Lingvistică generală. Sociolingvistică: Dicționar-carte de referință
lingua franca- (lingua franca latină) un amestec de romanskite Jazitsi (franceză, italiană, spaniolă), Arapskiot și Grcchiot Jazik ca remediu pentru analizarea pe Bliski Istok ... dicționar macedonean
Cărți
- Cetatea, Octavian Stampas, Povestea nefericitului rege Baudouin, fiicele sale - buna Sibylle, frumoasa Isabella, leul Islamului Sultan Saladin, Bătrânul Muntelui și ucigașii săi, cavalerii - Raymond. .. Categorie: Romane de aventuri Seria: Templieri Editura: Octo Print, Cumpărați pentru 1300 de ruble.
- Cavaler al lui Hristos, Octavian Stampas, Romantismul curajosului și ilustrului cavaler Lunelinkephon Zegenheim; despre Împăratul Sfântului Imperiu Roman - Henric al IV-lea, despre împărăteasa Adelheid, a cărei imagine strălucitoare a luminat întuneric și sângeros... Categorie:
LINGUA FRANCA
O combinație de elemente din diferite limbi: italiană, spaniolă, franceză, turcă, arabă și greacă modernă, păstrată parțial în Marea Mediterană până în prezent.
Limbă internațională simplificată.
Una dintre limbile unei țări multinaționale, funcționând ca mijloc de comunicare interetnică.
Dicționar explicativ modern mare al limbii ruse. 2012
Vezi, de asemenea, interpretări, sinonime, semnificații ale cuvântului și ce este LINGUA FRANCA în rusă în dicționare, enciclopedii și cărți de referință:
- LINGUA FRANCA în Dicționarul lui Lopatin al limbii ruse:
l'ingua fr'anca, uncl., ... - LINGUA FRANCA în Dicționarul de ortografie complet al limbii ruse:
Lingua Franca, uncl., ... - LINGUA FRANCA în dicționarul de ortografie:
l'ingua fr'anca, uncl., ... - SINCER în Dicționarul de termeni economici:
ZONA - vezi ZONA FRANK... - SINCER în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
FRANKA - EXPERIENTA HERTS, experienta care demonstreaza ca interna. energia unui atom poate lua doar valori discrete. Prima scenă în 1913 de J.... - FRANK în dicţionarul lui Dahl:
neveste o carte a unui costum bine întreținut, jucat, cel mai mare dintre bani. Cele șapte mele au fost francizate și au rămas în mâinile mele ca franc. Carte Frank, carte Frank, atunci... - FRANCA LINGUA
(Franka lingua este o limbă (sau jargon) folosită în Orient, constând dintr-un amestec de elemente corupte din italiană, franceză, limbi native locale; ei ... - FRANCA LINGUA
(Franka lingua) ? limba (sau jargonul) folosită în Orient, constând dintr-un amestec de elemente corupte din italiană, franceză și limbi native locale; lor … - FILOZOFIA ESENTEI LATINO-AMERICANEI în dicționarul postmodernismului:
- o expresie metaforică pentru a desemna un complex de discursuri asemănătoare tipologic și tematic de tip modernist în istoria filozofiei Americii Latine, reprezentând formarea... - FRANŢA în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB.
- CENTIM
(Centímul francez, din latină centesimus - suta), 1) Schimb mic francez egal cu 1/1000 de franc. Ca urmare a deprecierii puternice a francului... - GERMANIA în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB:
(Latina Germania, de la germani, germană Deutschland, literalmente - țara germanilor, din Deutsche - germană și Land - țară), stat ... - Wozniak Mihail Stepanovici în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB:
Mihail Stepanovici (3 octombrie 1881, satul Vilki-Mazowieckie, acum Volytsa, districtul Mostissky, regiunea Lviv, - 20 noiembrie 1954, Lvov), critic literar sovietic, academician al Academiei de Științe a RSS Ucrainei (1929). ... - ZONE VALUTARE în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB:
zone, grupări valutare de state capitaliste care s-au conturat în timpul și după cel de-al Doilea Război Mondial pe baza blocurilor valutare de dinainte de război, conduse de... - FRANCIști în Dicționarul Enciclopedic al lui Brockhaus și Euphron:
o sectă religioasă semi-creștină care a apărut printre evreii polonezi la mijlocul secolului al XVIII-lea. A fost rezultatul final din două motive: 1) mișcarea mesianică,... - în Dicționarul Enciclopedic al lui Brockhaus și Euphron.
- UNIUNEA MONEDE LATINE în Dicționarul Enciclopedic al lui Brockhaus și Euphron:
Scopul formării uniunii monetare letone (nu există o astfel de denumire în actele diplomatice) a fost stabilirea unui sistem corect de circulație monetară în limitele... - BARAJ DE RETENȚIE A APEI în Dicționarul Enciclopedic al lui Brockhaus și Euphron:
Scopul unui baraj de reținere a apei este de a forma acumulări artificiale de apă (vezi Rezervor). V. barajele sunt făcute din pământ, lemn, piatră și fier. Rolul principal în... - SANTOMENS în dicționarul enciclopedic modern:
- SANTOMENS în dicționarul enciclopedic:
(autonumele Tongash, Santomians, Creoles din Sao Tome) - o naționalitate cu un număr total de 120 de mii de oameni, principala populație a Sao Tome și Principe. Limba - limba... - MĂTASE
- ELVEŢIA în Enciclopedia lui Brockhaus și Efron.
- FRANŢA* în Enciclopedia lui Brockhaus și Efron.
- FRANCIști în Enciclopedia Brockhaus și Efron:
? o sectă religioasă semi-creștină care a apărut printre evreii polonezi la mijlocul secolului al XVIII-lea. A fost rezultatul final din două motive: 1) mesianic... - ASIGURARE în Enciclopedia Brockhaus și Efron:
Teoria S.? Polita de asigurare. ? Istoria asigurărilor. ? Istoria asigurărilor în Rusia. Contract de sindicat al companiilor de asigurări de incendiu. ? ... - BIROURI DE INFORMARE CREDIT în Enciclopedia lui Brockhaus și Efron.
- UNIUNEA MONEDE LATINE în Enciclopedia Brockhaus și Efron:
? Scopul formării uniunii monetare letone (nu există o astfel de denumire în actele diplomatice) a fost stabilirea unui sistem corect de circulație monetară în... - AUR în Enciclopedia Brockhaus și Efron:
Au (chimic). ? Proprietăți fizice. Aurul pur în lingouri are o culoare galbenă caracteristică, dar când este primit sub formă de pulbere fină... - BARAJ DE RETENȚIE A APEI în Enciclopedia Brockhaus și Efron:
? Scopul unui baraj de reținere a apei este de a forma acumulări artificiale de apă (vezi Rezervor). V. barajele sunt făcute din pământ, lemn, piatră și fier. Rolul principal... - BOTANICĂ în Enciclopedia lui Brockhaus și Efron.
- ANDY, VINCEND D" în dicționarul lui Collier:
(D"Indy, Paul Marie Thodore Vincent) (1851-1931), compozitor și educator francez. Paul Marie Thodore Vincent d"Indy s-a născut la 27 martie 1851 în ... - REPUBLICA CENTRAFRICANA CAR în dicționarul lui Collier:
- REPUBLICA CENTROAFRICANĂ în dicționarul lui Collier:
un stat fără ieșire la mare din Africa Centrală. Se învecinează la vest cu Camerun, la nord cu Ciad, pe... - FRANK, SEMION LYUDVIGOVICH în dicționarul lui Collier:
(1877-1950), filozof rus. Născut la 16 ianuarie 1877 la Moscova. A studiat la Facultatea de Drept a Universității din Moscova, a studiat filozofie și științe sociale... - FRANK, CESAR în dicționarul lui Collier:
(Franck, Csar Auguste) (1822-1890), compozitor francez, originar din Belgia. Cesar Auguste Frank s-a născut la 10 decembrie 1822 la Liege (acum Belgia). El … - FRANK, JAMES în dicționarul lui Collier:
(Franck, James) (1882-1964), fizician și biochimist german, a primit Premiul Nobel pentru Fizică în 1925 împreună cu G. Hertz pentru descoperirea legilor... - MALI în dicționarul lui Collier:
Republica Mali, un stat din Africa de Vest. Suprafata - 1,24 milioane de metri patrati. km. Se învecinează la nord cu Algeria, la est cu...
Comunicări într-un anumit domeniu de activitate.
Originea termenului
Din punct de vedere istoric, termenul lingua franca a fost folosit pentru prima dată pentru a se referi la o limbă mixtă care a fost vorbită cândva în regiunea mediteraneană. Acest titlu este o traducere italiană a limbii arabe lisan al-ifrang, denumirea arabă a apărut datorită faptului că, încă de pe vremea cruciadelor, arabii îi numeau pe toți europenii occidentali franci; Ei au numit și limbile romanice franc.
Poveste
Una dintre primele limbi supraregionale a fost koine, care a fost folosit ca dialect comun în armatele lui Alexandru cel Mare. Koine a devenit, de asemenea, acum un nume comun pentru o limbă lingua franca care este folosită nu numai în comerțul interetnic și în comunicarea de zi cu zi, ci și în alte domenii, așa cum a devenit koine limba literaturii teologice.
Exemple
Adesea, pidginii acționează ca o lingua franca, dar o limbă cu drepturi depline, care nu este nativă pentru niciunul dintre grupurile etnice care o utilizează, poate fi folosită ca lingua franca (un exemplu este engleza, folosită ca lingua franca în multe țări din Commonwealth-ul Britanic).
În plus, engleza este acum lingua franca a afacerilor europene, științei, transporturilor maritime și aviației. De asemenea, a înlocuit franceza ca limbă a diplomației după cel de-al Doilea Război Mondial, ca urmare a integrărilor euro-atlantice și a rolului tot mai mare al Statelor Unite în regiune și în lume.
Vezi si
Scrieți o recenzie a articolului „Lingua Franca”
Literatură
In rusa- Weinreich W. Contacte lingvistice: Starea și problemele cercetării / Uriel Weinreich / Uriel Weinreich; Pe. din engleza și comentariile lui Yu. A. Zhluktenko; va intra. Artă. V. N. Yartseva. - Kiev: Şcoala Vishcha, 1979. - 264 p.
- Heine B. Statutul și utilizarea limbii france africane. - 1970. ISBN 3-8039-0033-6
- Kahane H.R. Lingua Franca din Levant. - 1958.
- Sala R. A. Jr. Limbi pidgin și creole. - Cornell University Press, 1966. ISBN 0-8014-0173-9
- Melatti J.C. Indios din Brazilia. - São Paulo: Hucitec Press, 1983.
Legături
Note
Extras care caracterizează Lingua Franca
„Am ars asta pentru a-i demonstra dragostea mea.” Tocmai am aprins rigla și am apăsat-o.Stând în fosta lui clasă, pe canapea cu perne pe brațe și privind în acei ochi disperați de animați ai Natașei, Rostov a intrat din nou în acea familie, în lumea copiilor, care nu avea niciun sens pentru nimeni în afară de el, dar care îi dădea ceva din cele mai bune plăceri din viață; iar să-și ardă mâna cu o riglă pentru a arăta dragostea nu i s-a părut inutil: a înțeles și nu a fost surprins de asta.
- Şi ce dacă? numai? - el a intrebat.
- Ei bine, atât de prietenos, atât de prietenos! Este o prostie - cu o riglă; dar suntem prieteni pentru totdeauna. Ea va iubi pe oricine, pentru totdeauna; dar nu înțeleg asta, voi uita acum.
- Ei bine, atunci ce?
- Da, așa mă iubește pe mine și pe tine. - Natasha se înroși brusc, - ei bine, îți amintești, înainte de a pleca... Așa că spune că uiți toate astea... Ea a spus: Îl voi iubi mereu, și-l las să fie liber. Este adevărat că acest lucru este excelent, nobil! - Da Da? foarte nobil? Da? - a intrebat Natasha atat de serioasa si de entuziasmata incat era clar ca ceea ce spunea acum, spusese anterior cu lacrimi.
Rostov s-a gândit la asta.
„Nu îmi iau cuvântul cu privire la nimic”, a spus el. - Și atunci, Sonya este atât de farmec încât ce proastă și-ar refuza fericirea?
„Nu, nu”, a țipat Natasha. „Am vorbit deja despre asta cu ea.” Știam că vei spune asta. Dar acest lucru este imposibil, pentru că, știi, dacă spui asta - te consideri legat de cuvânt, atunci se dovedește că ea părea să o spună intenționat. Se dovedește că încă te căsătorești cu forța cu ea și se dovedește cu totul altfel.
Rostov a văzut că toate acestea erau bine gândite de ei. Sonya l-a uimit și ieri cu frumusețea ei. Astăzi, după ce a zărit-o o privire, i s-a părut și mai bună. Era o fată drăguță de 16 ani, evident că îl iubește cu pasiune (nu s-a îndoit de asta nici măcar un minut). De ce nu ar trebui să o iubească acum și nici măcar să nu se căsătorească cu ea, se gândi Rostov, dar acum există atât de multe alte bucurii și activități! „Da, au venit cu asta perfect”, a gândit el, „trebuie să rămânem liberi”.
„Ei bine, grozav”, a spus el, „vom vorbi mai târziu”. O, ce mă bucur pentru tine! - el a adăugat.
- Ei bine, de ce nu l-ai înșelat pe Boris? - a întrebat fratele.
- Asta e o prostie! – strigă Natasha râzând. „Nu mă gândesc la el sau la nimeni altcineva și nu vreau să știu.”
- Asa este! Deci, ce faci?
- Eu? – a întrebat din nou Natasha și un zâmbet fericit i-a luminat fața. -L-ai văzut pe Duport?
- Nu.
– L-ai văzut pe faimosul dansator Duport? Ei bine, nu vei înțelege. Asta e ceea ce sunt. – Natasha și-a luat fusta, rotunjindu-și brațele, în timp ce acestea dansau, a alergat câțiva pași, s-a întors, a făcut un entreș, și-a dat piciorul de picior și, stând chiar pe vârfurile șosetelor, a făcut câțiva pași.
- Stau în picioare? la urma urmei, spuse ea; dar nu se putea abține în vârful picioarelor. - Deci asta sunt! Nu mă voi căsători niciodată cu nimeni, dar voi deveni dansatoare. Dar nu spune nimănui.
Rostov a râs atât de tare și de vesel, încât Denisov din camera lui a devenit invidios, iar Natașa nu a putut rezista să râdă cu el. - Nu, e bine, nu-i așa? – tot spunea ea.
- Bine, nu vrei să te mai căsătorești cu Boris?
Natasha se înroși. - Nu vreau să mă căsătoresc cu nimeni. Îi voi spune același lucru când îl voi vedea.
- Asa este! – spuse Rostov.
„Ei bine, da, totul nu e nimic”, continuă Natasha să vorbească. - De ce este bun Denisov? - ea a intrebat.
- Bun.
- Ei bine, la revedere, îmbracă-te. Este înfricoșător, Denisov?
- De ce este înfricoșător? – a întrebat Nicholas. - Nu. Vaska este drăguță.
