Expresii în poloneză. Alfabetul polonez cu transcriere și pronunție rusă. Pronunţie consonants

Apoi, în panoul de control al panoului, selectați „Tastatură”.
În fereastra care apare, selectați fila „Limbă”. Trebuie să aveți instalate 2 limbi: rusă și engleză. Dacă rusă este selectată ca limbă principală, atunci selectați limba „engleză”, faceți clic pe butonul „Setare ca principală”, „OK”, apoi reporniți computerul.

În fereastra Tastatură, în fila Limbă, faceți clic pe butonul Adăugați.
În fereastra „Adăugați o limbă” care apare, selectați Limbă „Polonă”.
Faceți clic pe „OK” și va rămâne fereastra „Tastatură”. Selectați limba „Engleză”, faceți clic pe „Șterge”.
Programul vă va cere să introduceți discul de distribuție.

De obicei, este necesară o repornire după aceasta.
După repornire, selectați Start | Setare | Panou de control.
În Panoul de control, selectați „Tastatură”.
În fereastra care apare, selectați fila „Limbă”.
Evidențiați Limba „Polonă” și faceți clic pe butonul „Proprietăți”.
În fereastra „Proprietăți limbaj” care apare, selectați aspectul „Polon (programare)”.
Faceți clic pe OK.
Programul vă va cere să introduceți discul de distribuție.

Windows NT cu Service Pack-uri instalate are deja suport pentru limbile est-europene.
Tot ce trebuie să faceți este să adăugați aspectul tastaturii „poloneză (programator)”, apoi să ștergeți aspectul „englez” care a devenit inutil.

Windows ME (Millennium)

În fereastra care apare, selectați „Adăugați sau eliminați programe”
În fereastra care apare, selectați fila „Instalare Windows”. Faceți clic pe componenta Asistență multilingvă. Faceți clic pe butonul „Compoziție” și în fereastra „Suport multilingv” care apare, bifați caseta „Limbi Europei Centrale”.
Faceți clic pe „OK”, „OK”.
Programul vă va cere să introduceți discul de distribuție.

În fereastra Panoului de control, selectați Tastatură.
În fereastra Tastatură, selectați fila Limbă. Trebuie să aveți instalate 2 limbi: rusă și engleză. Dacă rusă este selectată ca limbă principală, atunci selectați limba „Engleză”, faceți clic pe butonul „Setare ca implicit”, apoi pe „Aplicați”.
Faceți clic pe butonul „Adăugați”, în fereastra „Adăugați o limbă”, selectați Limbă „Polonă”.
Faceți clic pe OK. În fereastra rămasă „Tastatură”, selectați limba „Engleză”, faceți clic pe „Șterge”.
Evidențiați limba „poloneză” și faceți clic pe butonul „Setare ca implicit”, apoi pe „OK”.
Programul vă va cere să introduceți discul de distribuție. Apoi va apărea un mesaj care spune că schimbarea limbii nu este posibilă - ignorați-o.
Reporniți computerul.

Deschideți fereastra „Tastaturi” din „Panou de control”, faceți clic pe fila „Limbă”, selectați limba „poloneză”, faceți clic pe butonul „Proprietăți” și în fereastra „Proprietăți limbă” care apare, selectați „Programator polonez”. " layout, faceți clic pe "OK" OK".
Programul vă va cere să introduceți discul de distribuție.
Reporniți computerul.

Meniul Start | Setare | Panou de control.
În fereastra care apare, faceți clic pe pictograma „Limbă și standarde”.
În fila General, în lista „Setări de limbă de sistem”, selectați „Europa Centrală”.
Faceți clic pe OK.
Programul vă va cere să introduceți discul de distribuție (rețineți că fișierele de instalare se află în subdirectorul „i386”).
Reporniți computerul.

Apoi, în Panoul de control, selectați Tastatură.
În fereastra care apare, selectați fila „Limbă și aspect”. Trebuie să aveți instalate 2 limbi: rusă și engleză. Faceți limba engleză implicită (ar trebui să existe o bifă în stânga numelui): selectați-o și faceți clic pe butonul „Setare ca implicit”, apoi faceți clic pe butonul „Aplicați”.

Apoi, adăugați limba poloneză: faceți clic pe butonul „Adăugați”, în fereastra care apare, selectați Limba de introducere - „Polonă”, iar Dispunerea tastaturii - „Polonă (programator)”; faceți clic pe „OK”.
În fereastra rămasă „Proprietăți: tastatură”, selectați limba „Engleză” din lista „Limbi instalate...” și faceți clic pe „Șterge”.
Apoi evidențiați limba „poloneză” și faceți clic pe butonul „Setare ca implicit”.
Apoi faceți clic pe „OK”.
Reporniți computerul.

Vă rugăm să rețineți că în Windows 2000 puteți utiliza caractere poloneze în versiunea rusă în câmpurile de sistem (cum ar fi numele fișierelor sau parametrii).

Posibile probleme

Simptom: După instalarea aspectului polonez, a devenit imposibil să treceți la alfabetul latin la introducerea numelor de fișiere, parolelor, în fereastra de adresă a browserului...
Motiv: ați setat incorect aspectul polonez.
Remediu: Îndepărtați aspectul tastaturii poloneze, instalați-o pe cea engleză și faceți-o cea principală (utilizată implicit). Apoi reporniți și faceți totul exact așa cum este scris în instrucțiunile noastre, fără a uita să reporniți acolo unde scriem despre asta.

Simptom: atunci când încercați să faceți aspectul polonez cel principal, este afișat un mesaj care spune că o astfel de înlocuire este imposibilă.
Remediu: 1. Faceți totul așa cum este scris în instrucțiunile noastre, ignorând astfel de mesaje, dar asigurați-vă că reporniți după aceea.
2. Vezi eliminarea cauzei anterioare.

Simptom: ați făcut totul așa cum a fost scris, iar programe precum Word afișează corect caracterele poloneze și vă permit să le introduceți. Dar în alte programe, abracadabra este afișat în loc de caractere poloneze.
Motiv: Este posibil să fi schimbat tabelele de coduri pentru colorarea 1250 (acest lucru se face, de exemplu, pentru ca PhotoShop să înceapă să scrie în rusă).
Remediu: valorile vechi trebuie returnate.
Faceți clic pe „Start”, selectați meniul „Run...” și introduceți „regedit” în fereastra „Open”. Va apărea fereastra de editare a registrului. În el, găsiți ramura „HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage”. Pentru parametrul „1250” ar trebui să existe „c_1250.nls” (deseori înlocuit cu c_1251.nls).
Faceți același lucru pentru ramura „HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage” și pentru „HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage”.
Reporniți computerul.
Acum PhotoShop nu va scrie în rusă, dar veți putea introduce caractere poloneze în mod normal.

P.S. De ce „Programator polonez”?

Există 2 aspecte principale poloneze: „Standard polonez” (ca la o mașină de scris) și „Programator polonez”. Aspectul standard polonez, spre deosebire de cel englez, are o locație schimbată a tastelor „Z” și „Y”, precum și „:”, „;”. Utilizarea acestui aspect nu este foarte convenabilă.

Ai făcut totul. Cum se tastează caractere speciale poloneze?

Schimbați limba curentă în poloneză (folosind combinația Ctrl+Shift, Alt+Shift etc., în funcție de setările dvs.; sau pe indicatorul de la tastatură).
Pentru a scrie „A”, „C”, „E” etc. apăsați dreapta „Alt” și litera principală corespunzătoare de pe tastatură („Alt+A”, „Alt+C”, etc.)
Singura literă pe care nu o vei putea scrie în acest fel este „Z” cu o linie. Se introduce prin combinația de taste „Alt+X” („X” este următoarea tastă după „Z”).

Aceste comenzi rapide de la tastatură funcționează în toate programele Windows.

În cele din urmă, când tot „chinul” tău se va termina, vom reține că în e-mailuri este posibil să renunți cu totul la utilizarea caracterelor poloneze speciale. ;-)

19 iunie

Călătoria este întotdeauna interesantă, pentru că este atât de plăcut să vizitezi locuri noi și să obții experiențe noi. Dar uneori se pune problema cunoașterii limbii, sau mai bine zis, a nu o cunoaște. Mai mult, atunci când merg în Polonia, aș dori să comunic în mod specific în poloneză pentru a experimenta aroma locală. De aceea, fiecare turist va avea nevoie de un mic manual ruso-polonez.

Deci, ați ajuns în sfârșit într-o călătorie în Polonia. Să începem manualul nostru de fraze ruso-poloneză cu salutări, care este o parte indispensabilă a oricărei conversații. Desigur, pronunția reală a unor cuvinte este destul de dificil de descris, dar chiar și cu erori minore de pronunție, ele cu siguranță vă vor înțelege și vă vor ajuta. Să nu uităm asta Accentul din toate cuvintele este pe penultima silabă.

„Forme de bază de comunicare”

"Gară"

La sosirea in Polonia, te trezesti in gara. Să numim următorul tabel „Stație”. Dar frazele din ea te vor ajuta pentru călătoria ta ulterioară.

"Transport"

„Oraș, orientare”

"Hotel"

Dacă pleci într-o excursie pe cont propriu, fără serviciile unei agenții de turism, atunci cu siguranță va trebui să rezervi un hotel.

„Bar, restaurant, cafenea, magazin”

Și, desigur, în manualul ruso-polonez veți avea nevoie de fraze pentru a vă împrospăta sau pentru a cumpăra ceva într-un magazin.

Va deveni indispensabil pentru turiști. Manualul de fraze conține, de asemenea, fraze în rusă și poloneză, precum și pronunția frazelor necesare.

Ați văzut o eroare în text? Selectați-l și apăsați Ctrl+Enter. Mulțumesc!

Manual de fraze ruso-polonez - o foaie de cheat pentru turiștii care călătoresc prin Polonia. Un scurt manual de fraze cu pronunție include cuvinte și expresii utilizate în mod obișnuit în vorbire, care pot fi utile călătorilor independenți pentru a naviga în orașe, a comunica în hoteluri, restaurante și magazine.

În primul rând, merită remarcat și amintit fraze politicoase - utilizarea lor vă va ajuta să vă câștigați interlocutorul. Vă rugăm să rețineți că ar trebui să vă adresați străinilor la persoana a treia (pan/pani).

Dacă urmează să vizitați cantine non-turistice și restaurante unde iau masa în principal localnici, fiți pregătiți pentru faptul că meniul poate fi exclusiv în poloneză. În acest caz, nu numai un manual de fraze, ci și o listă mai largă de feluri principale cu explicații în limba rusă va fi foarte utilă.

Unele cuvinte în poloneză pot părea similare în ortografie și sunet, dar sensul lor nu este întotdeauna previzibil. De exemplu, pierogi polonezi sunt găluște care pot avea o varietate de umpluturi, iar sklep este un magazin obișnuit. Există destul de multe cazuri similare, iar un manual de fraze polonez, completat de un dicționar offline, va ajuta, dacă este posibil, la evitarea incidentelor de traducere.

Tabelul de mai jos arată ortografia originală a cuvintelor și frazelor, precum și pronunția aproximativă - bazată pe transcriere.

Fraze comune

Transport

La hotel

Într-un restaurant, cantină, magazin

Luni

Zilele săptămânii

Numerele

Este grozav să vorbești poloneză fluent, fără accent și să folosești formele timpului trecut sau să schimbi cifrele fără o singură greșeală. Dar este la fel de important să sune viu și autentic într-o limbă străină. Folosirea cuvintelor introductive, a particulelor și a cuvintelor de legătură în discursul dvs. vă va ajuta să vorbiți ca un adevărat polonez. Este bine să demonstrezi cunoștințele unui astfel de vocabular la examenele de admitere la universitate, la examenul Pole’s Card și în negocierile cu clienții polonezi. Chiar dacă vocabularul tău polonez este limitat, folosirea cuvintelor discutate mai jos va face o impresie asupra interlocutorului tău.

Deci, să începem.

Więc [coroană]- înseamnă, adică așa, așa.

• Pentru a gluma pilna sprawa, więc musimy działać szybciej. - Aceasta este o chestiune importantă, așa că trebuie să lucrăm mai repede.
• Un więc jeżeli chcecie wyjechać do Polski, musicie załatwić sobie wizę. - Deci, dacă vrei să mergi în Polonia, trebuie să-ți iei o viză.
• Dlaczego to zrobiłaś? - Nu Nu… Myślałam, że się uda... - De ce ai făcut asta? - Păi, știi... m-am gândit că va merge...
• Nie uczyłam się, więc dostałam jedynkę. - Nu am studiat, așa că am primit o unitate.
• Przyjechali wszyscy, a więc mama, tata, siostry. - Toată lumea a sosit, adică mama, tata, surorile.
• Nu este timp, dobrze, omówimy następny temat. - Ei bine, hai să discutăm următoarea întrebare/temă.
• Więc t wierdzisz, że nie masz z tym nic wspólnego? - Deci, spui că nu ai nimic de-a face cu asta?

De asemenea, bun de consumat więc, răspunzând la o întrebare legată de enumerarea a ceva sau la întrebarea „de unde a început totul?”

A wię c po kolei, to było tak... - Ceea ce înseamnă, la rândul său, așa a fost...

Czyli- adică așa și deci.

Acest cuvânt va ajuta la rezumarea, clarificarea a ceea ce s-a spus și „lipirea” celor două părți ale propoziției.

• To się nazywa bezokolicznik, czyli bezosobowy czasownik. - Acesta este un infinitiv, adică un verb impersonal.
• Pe przyszedł na godzinę później, czyli się spóźnił. - A venit cu o oră întârziere, adică a întârziat.
• Jutro jedziemy nad morze, czyli nie będziemy mogli pójść na koncert. - Mâine mergem la mare, ceea ce înseamnă că nu vom putea merge la concert.

Oczywiście- evident, desigur, desigur.

Folosit în principal ca răspuns afirmativ la o întrebare care nu ridică îndoieli:

• Oczywiście nikogo już tam nie było. - Bineînțeles, nu mai era nimeni acolo.
• To był oczywiście zły dzień. - A fost, desigur, o zi proastă.
• mam oczywiście na myśli ciebie. - Desigur, mă refeream la tine.
• Pójdziesz z nami do kina? - Oczywiście!-Vrei să mergi cu noi la cinema? - Cu siguranță!

N.B. ! În poloneză, spre deosebire de rusă, cuvântul oczywiś cie nu este despărțit prin virgule pe ambele părți.

Owszem- Da, desigur; de la sine.

Folosit ca răspuns afirmativ la întrebarea interlocutorului

• Chyba nie zrobisz teraz tego? - Owszem, zrobę. - Nu vei face asta acum, nu-i așa? - Bineinteles ca o sa.
• Lubisz polskie potrawy? - Owszem, ale nie bardzo lubię bigosu. - Îți place bucătăria poloneză? - Da, dar nu prea îmi place bigo-ul.
• Wiedziałaś o tym wszystkim? - Owszem. - Știai despre toate astea? - De la sine.

Rzeczywiście- într-adevăr.

Îl putem folosi și când vrem să arătăm surpriza ( Adevăr? Serios?)

• Zobacz, ona narobiła tyle pomyłek, a powiedziała, że ​​​​napisała dobrze. - Rzeczywiście, dawno nie widziałam tak źle napisanego testu. - Uite, a făcut atâtea greșeli, dar a spus că a scris bine. - E adevărat că nu am mai văzut de mult un test atât de prost scris.
• Czy rzeczywiście opowiadasz tak jak było? - Chiar spui așa cum s-a întâmplat?
• Rzeczywiście? Pracowałaś w lombardzie? - Este adevarat? Ai lucrat într-o casă de amanet?

Naprawdę- sinonim rzeczywiście;într-adevăr într-adevăr.

Folosind acest cuvânt, fie confirmăm veridicitatea celor spuse, fie ne exprimăm surprinderea.

• Naprawdę nie wiesz, cine să zrobił? - De fapt nu știi cine a făcut-o?
• Cego asa naprawdę ode mnie chcesz? - Ce vrei cu adevărat de la mine?
• La cel mai bun naprawdę dobry człowiek. - Acesta este de fapt o persoană bună.
• Multumesc naprawdę myślałeś, że pozwolę ci to zrobić? — Chiar credeai că te voi lăsa să faci asta?

Jasne- la fel ca oczywiście, doar mai conversațional.

• Czy ona pójdzie ze mną do kina? - Jasne,że pójdzie! Nie pozwolę jej siedzieć w domu. - Va merge cu mine la cinema? - Bineînțeles / Desigur că va! Nu o voi lăsa să stea acasă.

Właśnie- de fapt, exact, exact.

Polonezii folosesc acest cuvânt foarte des.

• Lektorka powiedziała, że ​​​​będziemy mieli sprawdzian w poniedziałek. - Nici o problemă, mówiłam ci, po co nie słuchałaś? - Profesorul a spus că luni vom avea un test (test). - Așa e, ți-am spus, de ce nu ai ascultat?
• Koledzy! Mam ciekawą historię dla a fost! - Nici o problemă opowiadam już, nie przeszkadzaj. - Prieteni, am o poveste interesantă pentru voi! - Și deja o spun, nu mă deranja.
• Właśnie to, co Pani powiedziała, mnie najbardziej interesuje. - Este ceea ce ai spus care mă interesează cel mai mult.
• Właśnie nie wiem, jak to powiedzieć. - De fapt, nu știu cum să spun asta.
• Właśnie dzwoniłem do Pana. - Tocmai te-am sunat.
• Tato, să właśnie jest mój chłopak. - Tată, acesta este de fapt iubitul meu.
• Czy mogę jechać z tobą? Właśnie uciekł mi tramwaj. -Pot să merg cu tine? Pur și simplu nu am avut timp să prind tramvaiul (tramvaiul meu tocmai a plecat).

NB! Nu = rusă „bine”

Powiem szczerze/powiem ci szczerze/powiem Pani szczerze/powiem Panu szczerze- Sincer.

Puteți folosi pronumele Pan/Pani dacă doriți să adăugați formalitate declarației dvs.:

• Powiem szczerze, że nie miałam na myśli obrażać ciebie. - Sincer, nu am vrut să te jignesc.
• Powiem Panu szczerze, że nie bardzo się znam na czasownikach. - Voi fi sincer, nu prea înțeleg subiectul verbelor.

Powiem ci- O să-ți spun.

• Powiem ci, że ta kobieta jest bardzo atrakcyjna. - Vă spun că această femeie este foarte atrăgătoare.
• Powiem ci, kim jest ta dziewczyna - aniołem. - Îți voi spune cine este fata asta - un înger.

Przecież- de fapt, până la urmă (sau poate deloc tradus).

Nu are nimic de-a face cu cuvântul przeciwnie (dezgustător, dimpotrivă, dimpotrivă):

• Przecież mówiłam ci, że dzisiaj ja idę z psem. - Ți-am spus că astăzi mă duc la plimbare cu câinele.
• Nie wiem, dlaczego nie przyszedł, przecież umawialiśmy się! - Nu știu de ce nu a venit, pentru că am fost de acord!

Fără wiesz- Ei bine, la naiba, știi.

De obicei, aceste cuvinte ilustrează un fel de dezamăgire, surpriză sau confirmare a unei presupuneri (cum ar fi: bine, știi):

• Chcesz jajecznicę? - Asa de. - Patelnia i jajka są tam, zrób sobie sam. - Nu wiesz…- Vrei ouă omletă? - Da. - O tigaie și ouă acolo, fă-o singur. - Poftim…
• Kupiłam sobie tą bluzkę, nu wiesz, z takim długim rękawem, co mi się wtedy spodobała. - Mi-am cumpărat o bluză, știți/vă amintiți, cu mâneci atât de lungi încât mi-a plăcut atunci.
• Nu wiesz, ona zawsze ma wybór. - Păi, știi, ea are întotdeauna de ales.
• Un potem pomyślałem: " Fără wiesz, zrobiłeś to!” - Și apoi m-am gândit: „Ei bine, ai făcut-o!”

Niestety- Din pacate.

Un cuvânt care apare deja în primele lecții de limba poloneză, dar la un nivel avansat reușește adesea să zboare din cap:

• Czy wie pan, która teraz godzina? - Niestety, nie wiem, nie mam zegarka. - Știi cât e ceasul acum? - Din păcate, nu, nu am un ceas la mine.
• Niestety, nie da się tego zrobic. - Din păcate, nu va fi posibil să faci asta.

Ponieważ- deoarece.

Aceasta este o conjuncție care exprimă cauza (poate fi înlocuită cu conjuncția bo sau latego ż e).

• Nie zrobiłam tego zadania, ponieważ nie miałam książki. - Nu am făcut această sarcină pentru că nu aveam o carte.
• Pe nie odebrał słuchawki, ponieważ był na zajęciach. - Nu a răspuns la telefon pentru că era în clasă.

Serio?N / A serios? - Serios? fara gluma? Adevăr?

• Dostałam jedynkę z matematyki, mama mnie zabije… - Mówisz Serio? Nu musisz jakoś to naprawić! - Am o unitate la matematică, mama o să mă omoare... - Vorbești serios? Ei bine, trebuie să repari toate astea cumva!
• Nie bierz tego na serios, a głupi żart. - Nu lua asta în serios, e o glumă stupidă.
• Kupiliśmy nowe mieszkanie! - Serio? Felicitari! - Am cumpărat un apartament nou! - Serios? Felicitări!

Na razie- Pa.

Mulți oameni cunosc acest cuvânt numai în sens La revedere. in orice caz N / A razie poate fi folosit și pentru a însemna pentru acum:

• Juz zdecydowałeś, dokąd pojedziesz na weekend? - Na razie(jeszcze) nie. -. Te-ai hotarat deja unde vei merge in acest weekend? - Nu încă.
• Czy zostajesz się w pracy? - Na razie asa de. - Stai la serviciu? - Deocamdată, da.
• Moja mama N / A razie jeszcze nie była w Polsce, ale chcę, żeby zrobiła sobie wizę i przyjechała. - Mama nu a fost încă în Polonia, dar vreau să-și ia viză și să vină.

Nu e bine- Bine atunci; BINE.

Folosit de obicei la începutul unei propoziții.

• Nu e bine, te rog fă kina. - Bine, hai să mergem la cinema.
• Nu dobra, niech ci będzie. - Ei bine, lasă-te în felul tău.

Folosind aceste cuvinte, vei putea da impresia că vorbești bine poloneză. Fii atent și la construcțiile folosite mai sus și folosește-le în discursul tău.

Mulți iubitori de călătorii rutiere în străinătate trec, vrând-nevrând, prin Polonia. Unii oameni chiar nu le place Polonia din cauza drumurilor înguste și a traficului intens.

Cineva încearcă în orice mod posibil să o ocolească, folosind feriboturile Stockholm-Rodby și Klaipeda-Sassnitz.

Majoritatea (judecând după cozile de dinainte de Anul Nou din Domachevo) încă călătoresc prin Polonia. Și odată plecat, comunică cu localnicii în hoteluri, cafenele, benzinării sau, Doamne ferește, în servicii. Poți, desigur, ca eroul din Căsătoria lui Figaro, care s-a mulțumit cu singura expresie engleză, la naiba, să încerci să acționezi și în Polonia. Dar, mă tem, nu te vei descurca doar cu „Clear Cholera” :) Engleza, franceza și germana nu vor ajuta întotdeauna. Vom încerca să alcătuim un scurt glosar al termenilor și expresiilor necesare. Să începem cu salutări. Trebuie doar să țineți cont de faptul că în poloneză nu există „tu” nostru politicos. Prin urmare, adresarea „ține” nu este deloc familiară. Există, de asemenea, o versiune oficială a adresei la persoana a 3-a singular, folosind cuvintele „pan” sau „pani”.

Bună ziua – Dzien dobry (ziua bună)

Bună seara – Dobry wieczor (bună seara)

Mâine - Jutro (yutro)

Dimineața – Ranek (devreme) Dimineața – Rano (devreme)

Mulțumesc – Dziekuje (zenkuje)

Te rog – Prosze (prosher)

Îmi pare rău – Przepraszam (psheprasham)

Limba poloneză are o mulțime de sunete sibilante. Combinația „sz” este pronunțată ca „sh”, „cz” - ca „ch”, „rz” - ca „zh” sau „sh”.
Acum să ne întoarcem la facilitățile de serviciu rutier și la alte inscripții găsite de-a lungul drumului.

Să începem cu benzinării. În poloneză se numesc „Stacija paliw” (stația paliw). Aproape că nu au mai rămas benzinării vechi în Polonia. Cele moderne aparțin ambelor lanțuri locale „Orlen”, „Huzar”, „Bliska”,

și transnaționale „Statoil”, „BP”, „Shell”. Combustibilul pe primul este puțin mai ieftin decât pe cel din urmă.

La pretul afisat totul este destul de simplu. ON înseamnă motorină, iar GPL înseamnă gaz.

Următorul cel mai important după benzinărie este spălătoria auto. În plus, cel puțin 700 km până la Brest lasă de obicei urme murdare foarte vizibile pe caroseria mașinii. La Brest, ca întotdeauna, „doar cu programare”, așa că ne vom spăla în Polonia. Și o spălătorie auto poloneză este mult mai ieftină decât a noastră. Autorul a spălat de obicei o mașină murdară pentru 12-18 pln (150-220 de ruble) La periferia orașelor de-a lungul drumurilor principale, se găsesc cu ușurință următoarele inscripții:

Ele înseamnă următoarele: la final există o spălătorie auto. Top – spălare manuală, curățare interioară, acoperire cu ceară. O chiuvetă staționară ar putea arăta așa. Inscripția „bezdotykowa” înseamnă „fără contact”.

Există o mulțime de spălătorii auto cu autoservire în Polonia. Sunt vizibil mai ieftine decât cele obișnuite.

Spălătoriile auto cu autoservire trebuie să aibă instrucțiuni detaliate de utilizare.

De ce altceva ar putea avea nevoie un călător? Montarea anvelopelor, desigur. În poloneză arată așa. Inscripțiile de deasupra intrărilor în gropi înseamnă binecunoscutele „anvelope și jante” dintre noi.

Aici semnul de deasupra magazinului de anvelope este complet diferit. Traducere literală – centru de anvelope. În apropiere există o inscripție - „geometria roții”, adică „în opinia noastră” - „alinierea roților”.

Să rezumam rezultatele intermediare. Opony sau ogumienie sunt cauciucuri, felgi sunt roți, iar montarea anvelopelor poate fi ascunsă sub semnele wulkanizacja sau serwis opon.

În cazul altor defecțiuni, căutați semnul „Auto serwis”.

sau „Mechanika pojazdowa”. Pe partea stângă a semnului scrie „Schimbare de ulei”. „Oleje” înseamnă unt în poloneză.

Și acest serviciu de ulei de marcă de la Castrol nu se potrivește cu cutia privată anterioară.

Chiar nu aș vrea ca cineva să aibă nevoie de un atelier sub semnul „Auto szyby”, care înseamnă „sticlă auto”.

Amortizoarele în poloneză sunt „tlumiki”.

Ar trebui să căutați articole auto mici (sper că nu veți avea nevoie de nimic mare) în magazinele Auto czesci.

Nu vă alarmați când vedeți un astfel de semn. Este doar un magazin auto. În poloneză, orice magazin se numește sklep (criptă).

Este timpul să vă amintiți de sinele iubit :) În primul rând, să mergem la cumpărături. Să începem cu mâncarea. Aici este o rețea destul de ieftină, comună în orașele mici. În „ierarhia comercială” corespunde „Pyaterochka” noastră. Doar preturile sunt mult mai mici, iar calitatea este mult mai mare.

Acesta este, de asemenea, un lanț de magazine destul de simplu, dar cu o selecție foarte bună de produse de înaltă calitate și ieftine.

Nimeni nu te deranjează să faci cumpărături în magazinele mici obișnuite. Dar în acest magazin selecția (și prețurile) probabil va fi mai bună...

decât în ​​asta :)

Subiectul cumpărăturilor este absolut imens. Voi spune doar că produsele poloneze sunt de obicei ieftine și de înaltă calitate, deși acolo se găsesc și gunoi chinezești. Acesta este un magazin de îmbrăcăminte ieftin.

Și aici pe magazinul universal puteți vedea inscripția: „Casa de comerț Podvale”.

Cumva ne-am distras atenția. Scopul nostru este să trecem prin Polonia cât mai repede posibil, așa că nu avem mult timp pentru magazinele de cripte. Dar neapărat trebuie să mâncăm, mai ales că mâncarea din Polonia este gustoasă și ieftină. Pentru a lua prânzul sau doar o gustare, nu este absolut necesar să vizitați orașele. Pe orice drum (cu excepția celor foarte „cu trei cifre”), veți întâlni cu siguranță Zajazd sau Karczma. Traducerea literală a cuvântului „zayazd” este un han. De obicei, puteți mânca și petrece noaptea acolo.

Dar karczma (taverna) are un scop pur alimentar. Cel mai adesea, este construit din lemn și stilizat ca arhitectură Khlop (țăran) sau Gural (munte).

Ei bine, am mâncat, acum putem dormi :) Cazările (noclegia) în Polonia sunt ieftine și confortabile. Pentru 200-250 pln gasesti un hotel minunat de 3-4*. Cuvântul „Hotel” va apărea pe semnul său.

O unitate mai modestă se poate numi „Hotelik” :) Prețul ei este undeva în jur de 120-150 pln.

„Cadourile” (gosciniec) sunt aproximativ la același nivel, dar sub pretextul lui Zakwaterowanie va fi cel mai probabil ceva destul de modest.

Trebuie doar să ne ocupăm de semnele și indicatoarele rutiere poloneze, care au propriile lor caracteristici. Majoritatea drumurilor poloneze trec prin zone populate, iar radarele foto sunt instalate în sate și sate. Semnele vor indica prezența lor. Astfel de…

sau așa.

Pe secțiunile periculoase ale drumului sunt instalate indicatoare cu cuvântul „wypadki”. Din păcate, aceasta nu este precipitații, este un accident.

„Atacuri” pot fi așa.

În orașele mici întâlnim adesea semne care ne sunt necunoscute. La ieșirea din stația de pompieri este un indicator pe care scrie „plecare. gardian”.

Un semn similar avertizează despre plecarea ambulanțelor (pogotowie ratunkowe în poloneză).

Dar acest semn este instalat sub semnul „trecerii de pietoni” și înseamnă „atenție copii”.

Pe drumurile poloneze, puteți vedea adesea un astfel de semn sub semnul „Drumul șerpuit”, acesta indică numărul de întorsături :)

Dacă numărul lor nu poate fi descris, atunci ei scriu pur și simplu...

Dar acesta nu este un semn obișnuit. Are loc în nordul Poloniei, unde multe drumuri au fost mărginite cu copaci încă din vremea Prusiei. Avertismentul spune: „copaci pe marginea drumului”.

Și în Bialystok, sub semnul „Alte pericole”, a fost găsit un semn cu cuvântul „piesi”. Înseamnă pietoni, deloc câini, deși în poloneză câine este plăcinte.

În sfârșit, un concept pe care nu îl voi putea ilustra. Dacă, ca răspuns la întrebarea „Cum să ajungi acolo?”, îți spun „Cialy czas prosto” (ora Cialy este simplă), aceasta înseamnă „Drept tot timpul” :)

Desigur, această scriere nu se pretinde a fi profundă și cuprinzătoare, dar dacă ajută pe cineva să depășească Polonia mai confortabil, atunci sarcina va fi finalizată.

Mulțumim tuturor celor care au postat fotografiile folosite aici pentru acces gratuit.