Londres est la capitale de la Grande-Bretagne et le siège des écoles les plus prestigieuses où l'on enseigne l'anglais.
Lingua franca(lingua franca) est la langue de communication mondiale, un moyen de communication international régulièrement utilisé et compris par les représentants de presque toutes les nations. Même un enfant vous dira que « la langue que tout le monde connaît » est l’anglais. Peu importe le coin de la planète où vous allez : l’Égypte ensoleillée ou la Scandinavie fraîche, la Corée du Sud exotique et la Venise romantique. Il y aura des gens partout qui vous comprendront si vous parlez anglais. Si ce n’est pas la première personne qu’il croise, alors celle qui marche à côté de lui.
Réalités
Selon les statistiques, actuellement la moitié des transactions commerciales sont conclues en anglais - des accords, des contrats et d'autres formes d'accords y sont signés. Les deux tiers du monde scientifique présentent les résultats de leurs recherches en anglais. Les 3/4 du courrier mondial sont rédigés dans cette langue. 80 % des informations stockées électroniquement sont également en anglais.
Aujourd'hui, c'est la langue de l'aviation internationale, des systèmes informatiques, de la diplomatie, de la science et du tourisme. « Jamais dans l’histoire une langue n’a été parlée par autant de personnes dans différentes parties du monde », déclare le professeur David Crystal, auteur de English as a Global Language. Mais comment se fait-il que l’anglais s’élève au-dessus des langues du monde ? Pourquoi exactement est-elle devenue ce que les linguistes appellent Lingua Franca ?
Raisons de la domination
Les chercheurs affirment qu’il n’existe aucune raison linguistique claire pour laquelle l’anglais a acquis une domination mondiale. Sa grammaire ne peut pas être qualifiée de facile, sa prononciation est particulière et, de plus, il n'y a pas de règles claires pour lire les mots, comme dans d'autres langues européennes. Tout apprenant en langue sait que pour chaque mot anglais, vous devez consulter le dictionnaire pour clarifier la transcription. Sinon, il y a peu de chances que le mot soit prononcé correctement. D'un autre côté, la grammaire anglaise est plus simple que celle de l'allemand et du français - au moins il n'y a pas de conjugaisons ni de déclinaisons, et la catégorie de genre n'est pratiquement pas tracée.
Les scientifiques appellent la langue anglaise un « aspirateur » : elle a absorbé le vocabulaire d'une grande variété de langues. L'anglais standard comprend le vocabulaire de 150 autres langues du monde. C'est précisément pourquoi la prononciation n'est pas corrélée à l'orthographe : l'influence des autres langues est trop forte.
D’un autre côté, à mesure que la langue se répandait parmi les locuteurs non natifs, elle changeait, s’adaptant aux besoins régionaux. Le vocabulaire local, l'argot et la prononciation reflètent les différences entre les langues britanniques et américaines. L’anglais s’est transformé en formes parlées de la même manière que le latin s’est « désintégré » en français, espagnol et autres langues il y a 1 500 ans.
Selon Philip Durkin, étymologue en chef de l'Oxford English Dictionary, « l'anglais est devenu une lingua franca, une langue de communication mondiale, régulièrement utilisée par de nombreux pays dont la langue maternelle n'est pas l'anglais. Nous ne pouvons que deviner à quelles conclusions une étude plus approfondie de la langue anglaise conduira les scientifiques. Mais il est peu probable que cela soit aussi important que ce qui est arrivé à l’anglais au cours des 600 dernières années. »
Apprentissage de l'anglais
Dans des conditions de domination de la langue anglaise, son étude acquiert une importance particulière. Sa connaissance est nécessaire pour presque tout le monde - certains pour une carrière réussie, d'autres pour ne pas se sentir « sourd-muet » lorsqu'ils se détendent
LINGUA FRANCA, un terme sociolinguistique utilisé pour désigner l'un des nombreux types existants de langues dites de contact utilisées pour la communication interethnique. La particularité de ce terme est qu'il a une composante évaluative positive clairement exprimée, qui l'oppose au terme « pidgin », qui n'est pas non plus dénué de caractère évaluatif : en appelant un certain moyen de communication interethnique le terme « lingua franca », le l'orateur évalue clairement positivement le fait même d'une telle communication et transfère cette attitude positive aux moyens utilisés, alors que le terme « pidgin » a longtemps eu tendance à être utilisé de manière péjorative, et cela a nécessité des efforts particuliers de la part des sociolinguistes, en particulier de R. Hall, pour changer cette attitude.
En termes de contenu, lingua franca et pidgin se rapprochent dans leur fonction d'assurer la communication interethnique et dans la sphère sociale limitée dans laquelle cette communication s'effectue. Deux facteurs expliquent la différence dans leurs composantes d'évaluation. Premièrement, le pidgin est limité non seulement fonctionnellement, mais aussi structurellement et se caractérise par un vocabulaire extrêmement pauvre et une grammaire radicalement simplifiée, les deux étant souvent de nature mixte ; le système de communication qui en résulte offense les sentiments esthétiques des locuteurs de ces langues dont le pidgin ressemble à une « caricature ». Une lingua franca peut aussi être structurée de cette manière, mais elle peut aussi être une langue à part entière. Chaque pidgin est fonctionnellement une lingua franca, mais structurellement une lingua franca n'est pas nécessairement un pidgin. En particulier, la langue russe a agi en URSS et continue d'agir dans l'espace post-soviétique comme une lingua franca, que parlaient à des degrés divers des personnes dont elle n'était pas la langue maternelle ; un rôle similaire est joué par les Haoussa ou Bamana dans l’Afrique moderne. Parfois, le rôle de la lingua franca est celui d'une langue à part entière qui n'est originaire d'aucun des groupes ethniques qui l'utilisent ; C'est à peu près le cas du swahili et, à bien des égards, de l'anglais, notamment dans certains pays du Commonwealth britannique.
Deuxièmement, il existe une certaine tendance dans la répartition des termes « pidgin » et « lingua franca » par rapport aux types de communication limitée servis par les langues de contact. Le plus souvent, la langue de contact du commerce interethnique, une activité vénérable dans de nombreuses cultures, est appelée lingua franca par les chercheurs, tandis que, par exemple, la langue à contact limité utilisée par les travailleurs des plantations mixtes était appelée pidgin. Il est significatif que les passionnés du World Wide Web soient prêts à parler de l'anglais comme de la lingua franca de l'Internet, mais ne soient pas du tout enclins à l'appeler un pidgin.
Lors de l'élargissement de la sphère fonctionnelle de la lingua franca, il est d'usage de parler de la formation de la Koine.
Nom historique lingua franca(de l'italien lingua franca "langue franche"), ou Sabir(du latin sapere « comprendre ») est né pour désigner une telle langue mixte. La Lingua Franca au sens étroit est une langue autrefois parlée dans la région méditerranéenne et que le linguiste autrichien H. Schuchardt (1842-1927) a défini comme « une langue née au Moyen Âge à la suite de la communication entre locuteurs de langue romane ». langues et l'arabe (et plus tard également en turc) et composé principalement de matériel lexical roman." Son vocabulaire était principalement italien, surtout vénitien, et dans une moindre mesure espagnol et provençal ; il y avait un petit nombre de mots arabes, notamment usif"esclave noir" bezef"beaucoup de", rubis"printemps", raï"berger", maboul"fou". Lingua Franca n'était pas une langue à part entière, c'est-à-dire une langue qui est native de quelqu'un et qui est utilisée à n'importe quelle fin et dans toutes les situations de la vie ; c'était une langue auxiliaire, « une créature de nécessité », et elle était utilisée presque exclusivement pour la conduite des échanges commerciaux entre deux ou plusieurs personnes de nationalités différentes. Le nom «lingua franca» est une traduction italienne de l'arabe. Lisan al-ifrang; le nom arabe est né du fait que depuis les croisades, les Arabes avaient l'habitude d'appeler tous les Européens occidentaux « Francs » ; Ils appelaient aussi les langues romanes franches.
Lorsque les Français conquirent l'Algérie en 1830, la lingua franca y était encore si largement utilisée qu'un dictionnaire de la langue lingua franca fut publié spécialement pour le corps expéditionnaire français. La lingua franca a continué d'exister en Algérie jusqu'à la fin du XIXe siècle environ. Aujourd'hui cette langue a disparu, mais a laissé des traces notables dans la langue des Arabes et surtout des Juifs de Tripoli, de Tunisie et d'Algérie.
Utilisé comme moyen de communication entre locuteurs de langues différentes dans des zones limitées de contact social.
Initialement, le terme « lingua franca » désignait une langue mixte spécifique qui s'est développée au Moyen Âge dans la région méditerranéenne (Levant) sur la base et a servi principalement de moyen de communication commerciale entre les marchands arabes et turcs et les Européens (qui étaient appelés Francs au Levant, d'où le nom de la langue). À l'époque des Croisades, le rôle de cette langue s'est accru ; elle a absorbé des mots d'autres langues (,) et était également connue sous le nom de Sabir(du latin sapere - comprendre) jusqu'au 19ème siècle.
Dans la compréhension de la lingua franca - tout moyen auxiliaire oral de communication interethnique ; il peut s'agir de la langue d'un des peuples d'une région donnée (par exemple, les langues « commerciales » en Afrique de l'Ouest -), d'une langue neutre qui n'est originaire d'aucun des groupes ethniques qui l'utilisent (en Afrique de l'Est) , un pidgin basé sur une langue locale ou européenne ( cm. ). L'élargissement de la portée de la lingua franca pourrait conduire à sa transformation en . Parfois, le terme « lingua franca » est étendu à tort aux langues nationales ou aux langues internationales, qui constituent des catégories sociolinguistiques particulières.
- Forgeron N. V., Relations entre langues : Lingua franca, dans le livre: Encyclopédie de linguistique, d'information et de contrôle, Oxford, 1969 ;
- Adler M., Pidgins, créoles et lingua francas, Hambourg, 1977.
V.A. Vinogradov.
Dictionnaire encyclopédique linguistique. - M. : Encyclopédie soviétique. Ch. éd. V. N. Yartseva. 1990 .
Voyez ce qu’est « Lingua Franca » dans d’autres dictionnaires :
LINGUA FRANCA- [il. lingua franca langue des Francs] lingua. dialecte (langue) international composé d'éléments d'italien, de français, d'espagnol, de grec moderne et d'arabe ; utilisé comme moyen de compréhension mutuelle dans les régions multilingues, ch. arr. V… … Dictionnaire des mots étrangers de la langue russe
Lingua franca- (Lingua franca italienne langue franche) une langue utilisée comme moyen de communication interethnique dans un certain domaine d'activité. Table des matières 1 Origine du terme 2 ... Wikipédia
Lingua franca- (Lingua franca italienne langue franche) une langue utilisée comme moyen de communication interethnique dans un certain domaine d'activité. Table des matières 1 Origine du terme 2 Exemples... Wikipédia
lingua franca- plusieurs m. 1. Une combinaison d'éléments de diverses langues : italien, espagnol, français, turc, arabe et grec moderne, partiellement conservés dans la Méditerranée jusqu'à nos jours. 2. Langue internationale simplifiée. 3. Une des langues... Dictionnaire explicatif moderne de la langue russe par Efremova
lingua franca- Voir lingua franca... Dictionnaire de termes linguistiques en cinq langues
lingua franca- l'ingua franca, oncl., mari... Dictionnaire d'orthographe russe
Lingua franca- Un type de langage fonctionnel utilisé comme moyen de communication entre locuteurs de langues différentes dans des zones limitées de contact social. L.f. fonctionne généralement oralement. Comme L.f. la langue d'une des nations peut être utilisée... ... Dictionnaire des termes sociolinguistiques
lingua franca- Un type de langage fonctionnel, fonctionnant oralement, utilisé comme moyen de communication entre locuteurs de langues différentes dans des zones limitées de contact social. Terme L.f. désignait un pidgin médiéval utilisé par les peuples... ... Dictionnaire des termes linguistiques T.V. Poulain
Lingua franca- Un type de langage fonctionnel, fonctionnant oralement, utilisé comme moyen de communication entre locuteurs de langues différentes dans des zones limitées de contact social. Terme L.f. désignait un pidgin médiéval utilisé par les peuples de... Linguistique générale. Sociolinguistique : Dictionnaire-ouvrage de référence
lingua franca- (Latin lingua franca) un mélange de Romanskite Jazitsi (français, italien, espagnol), d'Arapskiot et de Grcchiot Jazik comme remède pour l'analyse sur Bliski Istok... Dictionnaire macédonien
Livres
- La Citadelle, Octave Stampas, Le Conte du malheureux roi Baudouin, ses filles - la bon enfant Sibylle la belle Isabelle, le lion de l'Islam le Sultan Saladin, le Vieil Homme de la Montagne et ses assassins, les chevaliers - Raymond. .. Catégorie : Romans d'aventure Série : Templiers Éditeur: OctoPrint, Achetez pour 1300 roubles.
- Chevalier du Christ, Octavian Stampas, Romance du brave et illustre chevalier Lunelinkephon Zegenheim ; sur l'empereur du Saint Empire romain germanique - Henri IV, sur l'impératrice Adelheid, dont l'image lumineuse illuminait l'obscurité et le sanglant... Catégorie :
LINGUA FRANCA
Une combinaison d'éléments de différentes langues : italien, espagnol, français, turc, arabe et grec moderne, partiellement conservés dans la Méditerranée jusqu'à nos jours.
Langue internationale simplifiée.
Une des langues d'un pays multinational, fonctionnant comme moyen de communication interethnique.
Grand dictionnaire explicatif moderne de la langue russe. 2012
Voir aussi les interprétations, les synonymes, les significations du mot et ce qu'est LINGUA FRANCA en russe dans les dictionnaires, encyclopédies et ouvrages de référence :
- LINGUA FRANCA dans le Dictionnaire de la langue russe de Lopatin :
l'ingua fr'anca, uncl., ... - LINGUA FRANCA dans le Dictionnaire orthographique complet de la langue russe :
Lingua Franca, non cl., ... - LINGUA FRANCA dans le dictionnaire orthographique :
l'ingua fr'anca, uncl., ... - FRANC dans le Dictionnaire des termes économiques :
ZONE - voir ZONE FRANK... - FRANC dans le grand dictionnaire encyclopédique russe :
FRANKA - HERTS EXPERIENCE, une expérience qui prouve cela interne. l'énergie d'un atome ne peut prendre que des valeurs discrètes. Mise en scène pour la première fois en 1913 par J. ... - FRANC dans le dictionnaire Dahl :
épouses une carte d'une couleur bien entretenue et jouée, la plus élevée de l'argent. Mon sept a été affranchi et est resté entre mes mains comme franc. Carte franche, carte franche, alors... - FRANCA LINGUA
(La Franka lingua est une langue (ou jargon) utilisée en Orient, constituée d'un mélange d'éléments corrompus d'italien, de français et de langues autochtones locales ; ils... - FRANCA LINGUA
(Franka lingua) ? la langue (ou jargon) utilisée à l'Est, constituée d'un mélange d'éléments corrompus d'italien, de français et de langues autochtones locales ; eux … - PHILOSOPHIE DE L'ESSENCE LATINO-AMÉRICAINE dans le Dictionnaire du postmodernisme :
- une expression métaphorique pour désigner un complexe de discours typologiquement et thématiquement similaires de type moderniste dans l'histoire de la philosophie de l'Amérique latine, représentant la formation... - FRANCE dans la Grande Encyclopédie soviétique, TSB.
- CENTIME
(centime français, du latin centesimus - centième), 1) Petite monnaie française égale à 1/1000 de franc. En raison de la forte dépréciation du franc... - ALLEMAGNE dans la Grande Encyclopédie soviétique, TSB :
(Latin Germania, des Allemands, German Deutschland, littéralement - le pays des Allemands, de Deutsche - German et Land - pays), état... - Wozniak Mikhaïl Stepanovitch dans la Grande Encyclopédie soviétique, TSB :
Mikhaïl Stepanovitch (3 octobre 1881, village de Vilki-Mazowieckie, aujourd'hui Volytsa, district de Mostissky, région de Lviv, - 20 novembre 1954, Lvov), critique littéraire soviétique, académicien de l'Académie des sciences de la RSS d'Ukraine (1929). ... - ZONES MONÉTAIRES dans la Grande Encyclopédie soviétique, TSB :
zones, groupements monétaires d'États capitalistes qui ont pris forme pendant et après la Seconde Guerre mondiale sur la base des blocs monétaires d'avant-guerre, dirigés par ... - FRANCISTES dans le Dictionnaire encyclopédique de Brockhaus et Euphron :
une secte religieuse semi-chrétienne née parmi les Juifs polonais au milieu du XVIIIe siècle. C'était le résultat final de deux raisons : 1) le mouvement messianique, ... - dans le Dictionnaire encyclopédique de Brockhaus et Euphron.
- UNION LATINE MONNAIE dans le Dictionnaire encyclopédique de Brockhaus et Euphron :
Le but de la création de l'union monétaire lettone (un tel nom n'existe pas dans les actes diplomatiques) était d'établir un système correct de circulation monétaire dans les limites de... - BARRAGE DE RÉTENTION D'EAU dans le Dictionnaire encyclopédique de Brockhaus et Euphron :
Le but d'un barrage de rétention d'eau est de former des accumulations artificielles d'eau (voir Réservoir). Les barrages V. sont faits de terre, de bois, de pierre et de fer. Le rôle principal dans... - SANTOMÈS dans le Dictionnaire encyclopédique moderne :
- SANTOMÈS dans le Dictionnaire encyclopédique :
(autonoms Tongash, Santomiens, Créoles de Sao Tomé) - une nationalité avec un nombre total de 120 000 personnes, la principale population de Sao Tomé-et-Principe. Langue - lingu... - SOIE
- SUISSE dans l'Encyclopédie de Brockhaus et Efron.
- FRANCE* dans l'Encyclopédie de Brockhaus et Efron.
- FRANCISTES dans l'Encyclopédie Brockhaus et Efron :
? une secte religieuse semi-chrétienne née parmi les Juifs polonais au milieu du XVIIIe siècle. C'était le résultat final de deux raisons : 1) messianique... - ASSURANCE dans l'Encyclopédie Brockhaus et Efron :
Théorie S.? Police d'assurance. ? Histoire de l'assurance. ? Histoire de l'assurance en Russie. Convention syndicale des compagnies d'assurance incendie. ? ... - BUREAUX D'INFORMATION SUR LE CRÉDIT dans l'Encyclopédie de Brockhaus et Efron.
- UNION LATINE MONNAIE dans l'Encyclopédie Brockhaus et Efron :
? Le but de la création de l'union monétaire lettone (un tel nom n'existe pas dans les actes diplomatiques) était d'établir un système correct de circulation monétaire dans... - OR dans l'Encyclopédie Brockhaus et Efron :
Au (chimique). ? Propriétés physiques. L'or pur en lingots a une couleur jaune caractéristique, mais lorsqu'il est reçu sous forme de poudre fine... - BARRAGE DE RÉTENTION D'EAU dans l'Encyclopédie Brockhaus et Efron :
? Le but d'un barrage de rétention d'eau est de former des accumulations artificielles d'eau (voir Réservoir). Les barrages V. sont faits de terre, de bois, de pierre et de fer. Le rôle principal... - BOTANIQUE dans l'Encyclopédie de Brockhaus et Efron.
- ANDY, VINCEND D" dans le dictionnaire Collier :
(D"Indy, Paul Marie Thodore Vincent) (1851-1931), compositeur et pédagogue français. Paul Marie Thodore Vincent d"Indy est né le 27 mars 1851 à... - RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE VOITURE dans le dictionnaire Collier :
- RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE dans le dictionnaire Collier :
un État enclavé en Afrique centrale. Elle est limitrophe à l'ouest avec le Cameroun, au nord avec le Tchad, au ... - FRANC, SEMYON LIUDVIGOVITCH dans le dictionnaire Collier :
(1877-1950), philosophe russe. Né le 16 janvier 1877 à Moscou. Il a étudié à la Faculté de droit de l'Université de Moscou, a étudié la philosophie et les sciences sociales... - FRANC, CÉSAR dans le dictionnaire Collier :
(Franck, Csar Auguste) (1822-1890), compositeur français, originaire de Belgique. César Auguste Frank est né le 10 décembre 1822 à Liège (aujourd'hui Belgique). Il … - FRANC, JAMES dans le dictionnaire Collier :
(Franck, James) (1882-1964), physicien et biochimiste allemand, lauréat du prix Nobel de physique 1925 avec G. Hertz pour la découverte des lois... - MALI dans le dictionnaire Collier :
République du Mali, un État d'Afrique de l'Ouest. Superficie - 1,24 million de mètres carrés. km. Elle est limitrophe au nord avec l'Algérie, à l'est avec...
Communications dans un certain domaine d'activité.
Origine du terme
Historiquement, le terme lingua franca a d’abord été utilisé pour désigner une langue mixte autrefois parlée dans la région méditerranéenne. Ce titre est une traduction italienne de l'arabe Lisan al-ifrang, le nom arabe est dû au fait que depuis l'époque des croisades, les Arabes appelaient tous les Européens occidentaux Francs ; Ils appelaient aussi les langues romanes franches.
Histoire
L'une des premières langues suprarégionales fut le koine, utilisé comme dialecte commun dans les armées d'Alexandre le Grand. Le koine est également devenu un nom commun pour une lingua franca qui est utilisée non seulement dans le commerce interethnique et la communication quotidienne, mais aussi dans d'autres domaines, tout comme le koine est devenu la langue de la littérature théologique.
Exemples
Souvent, les pidgins font office de lingua franca, mais une langue à part entière qui n'est originaire d'aucun des groupes ethniques qui l'utilisent peut être utilisée comme lingua franca (un exemple est l'anglais, utilisé comme lingua franca dans de nombreux pays du Commonwealth britannique).
En outre, l’anglais est désormais la lingua franca des affaires, des sciences, du transport maritime et de l’aviation en Europe. Il a également remplacé le français comme langue de la diplomatie après la Seconde Guerre mondiale, en raison des intégrations euro-atlantiques et du rôle croissant des États-Unis dans la région et dans le monde.
voir également
Rédiger une critique de l'article "Lingua Franca"
Littérature
En russe- Weinreich W. Contacts linguistiques : État et problèmes de la recherche / Uriel Weinreich / Uriel Weinreich ; Par. de l'anglais et commentaires de Yu. A. Zhluktenko ; entrera. Art. V. N. Yartseva. - Kiev : École Vishcha, 1979. - 264 p.
- Heine B. Statut et utilisation des lingua francas africaines. - 1970. ISBN3-8039-0033-6
- Kahane H.R. La Lingua Franca au Levant. - 1958.
- Hall R.A. Jr. Langues pidgin et créole. - Cornell University Press, 1966. ISBN0-8014-0173-9
- Melatti J.C.Índios do Brasil. -São Paulo : Hucitec Press, 1983.
Liens
Remarques
Extrait caractérisant la Lingua Franca
"J'ai brûlé ça pour lui prouver mon amour." J'ai juste allumé le feu à la règle et je l'ai appuyée.Assis dans son ancienne salle de classe, sur le canapé avec des coussins sur les bras, et regardant dans les yeux désespérément animés de Natasha, Rostov entra de nouveau dans ce monde familial, celui des enfants, qui n'avait de sens pour personne sauf pour lui, mais qui lui donnait un peu de les meilleurs plaisirs de la vie ; et se brûler la main avec une règle pour montrer son amour ne lui parut pas inutile : il comprit et ne s'en étonna pas.
- Et alors? seulement? - Il a demandé.
- Eh bien, si amical, si amical ! Est-ce absurde - avec une règle ; mais nous sommes amis pour toujours. Elle aimera n'importe qui, pour toujours ; mais je ne comprends pas ça, je vais oublier maintenant.
- Et alors ?
- Oui, c'est comme ça qu'elle m'aime et toi. - Natasha a soudainement rougi, - eh bien, tu te souviens, avant de partir... Alors elle dit que tu oublies tout ça... Elle a dit : Je l'aimerai toujours et le laisserai être libre. C'est vrai que c'est excellent, noble ! - Oui oui? très noble ? Oui? - Natasha a demandé si sérieusement et avec enthousiasme qu'il était clair que ce qu'elle disait maintenant, elle l'avait déjà dit en larmes.
Rostov y réfléchit.
"Je ne reviens sur rien", a-t-il déclaré. - Et puis, Sonya est tellement charmante que quel imbécile refuserait son bonheur ?
"Non, non," cria Natasha. "Nous en avons déjà parlé avec elle." Nous savions que vous diriez cela. Mais c'est impossible, parce que, vous savez, si vous dites cela, vous vous considérez lié par la parole, alors il s'avère qu'elle semble l'avoir dit exprès. Il s'avère que vous l'épousez toujours de force, et cela s'avère complètement différent.
Rostov a vu que tout cela était bien pensé par eux. Sonya l'a également étonné par sa beauté hier. Aujourd'hui, après l'avoir aperçue, elle lui parut encore meilleure. C'était une charmante jeune fille de 16 ans, qui l'aimait manifestement passionnément (il n'en doutait pas une seule minute). Pourquoi ne devrait-il pas l'aimer maintenant, et même ne pas l'épouser, pensa Rostov, mais maintenant il y a tant d'autres joies et activités ! "Oui, ils ont parfaitement réussi", pensa-t-il, "nous devons rester libres".
"Eh bien, super," dit-il, "nous en parlerons plus tard." Oh, comme je suis content pour toi ! - il ajouta.
- Eh bien, pourquoi n'as-tu pas trompé Boris ? - a demandé au frère.
- Ça n'a pas de sens! – Natasha a crié en riant. "Je ne pense pas à lui ni à qui que ce soit d'autre et je ne veux pas savoir."
- C'est comme ça! Alors qu'est-ce que tu fais?
- JE? – Natasha a demandé à nouveau, et un sourire heureux a illuminé son visage. -As-tu vu Duport ?
- Non.
– Avez-vous vu le célèbre Duport le danseur ? Eh bien, vous ne comprendrez pas. C'est ce que je suis. «Natasha a pris sa jupe, enroulant ses bras, pendant qu'ils dansaient, a couru quelques pas, s'est retournée, a fait une entreche, lui a donné un coup de pied jambe contre jambe et, debout sur le bout de ses chaussettes, a fait quelques pas.
- Suis-je debout ? après tout, dit-elle ; mais ne pouvait pas s'empêcher de se mettre sur la pointe des pieds. - Alors c'est ce que je suis ! Je n'épouserai jamais personne, mais je deviendrai danseuse. Mais ne le dites à personne.
Rostov a ri si fort et si joyeusement que Denisov est devenu envieux de sa chambre et Natasha n'a pas pu s'empêcher de rire avec lui. - Non, c'est bien, n'est-ce pas ? – répétait-elle.
- D'accord, tu ne veux plus épouser Boris ?
Natasha rougit. - Je ne veux épouser personne. Je lui dirai la même chose quand je le verrai.
- C'est comme ça! - a déclaré Rostov.
"Eh bien, oui, ce n'est rien", a continué Natasha à bavarder. - Pourquoi Denisov est-il bon ? - elle a demandé.
- Bien.
- Eh bien, au revoir, habille-toi. Est-ce qu'il fait peur, Denisov ?
- Pourquoi est-ce effrayant ? – a demandé Nicolas. - Non. Vaska est gentille.
