Lauseet puolaksi. Puolan aakkoset venäjän transkriptiolla ja ääntämisellä. Konsonanttien ääntäminen

Valitse sitten paneelin ohjauspaneelista "Näppäimistö".
Valitse näkyviin tulevasta ikkunasta "Kieli"-välilehti. Sinulla on oltava asennettuna kaksi kieltä: venäjä ja englanti. Jos venäjä on valittu ensisijaiseksi kieleksi, valitse "englannin" kieli, napsauta "Aseta ensisijaiseksi" -painiketta, "OK" ja käynnistä tietokone uudelleen.

Napsauta Näppäimistö-ikkunan Kieli-välilehden Lisää-painiketta.
Valitse näkyviin tulevasta "Lisää kieli" -ikkunasta Kieli "Puola".
Napsauta "OK" ja "Näppäimistö"-ikkuna jää näkyviin. Valitse kieli "English", napsauta "Poista".
Ohjelma pyytää sinua asettamaan jakelulevyn.

Yleensä tämän jälkeen vaaditaan uudelleenkäynnistys.
Valitse uudelleenkäynnistyksen jälkeen Käynnistä | Asetus | Ohjauspaneeli.
Valitse Ohjauspaneelista "Näppäimistö".
Valitse näkyviin tulevasta ikkunasta "Kieli"-välilehti.
Korosta Kieli "Puola" ja napsauta "Ominaisuudet"-painiketta.
Valitse näkyviin tulevasta "Language Properties" -ikkunasta "Puola (ohjelmointi)" -asettelu.
Napsauta OK.
Ohjelma pyytää sinua asettamaan jakelulevyn.

Windows NT Service Packs asennettuna tukee jo Itä-Euroopan kieliä.
Sinun tarvitsee vain lisätä "Puola (ohjelmoija)" -näppäimistöasettelu ja poistaa sitten "englanninkielinen" asettelu, joka on tullut tarpeettomaksi.

Windows ME (Millennium)

Valitse näkyviin tulevasta ikkunasta "Lisää tai poista sovellus".
Valitse näkyviin tulevasta ikkunasta "Windowsin asennus" -välilehti. Napsauta Multilingual Support -komponenttia. Napsauta "Sävellys" -painiketta ja valitse näkyviin tulevassa "Monikielinen tuki" -ikkunassa "Keski-Euroopan kielet" -ruutu.
Napsauta "OK", "OK".
Ohjelma pyytää sinua asettamaan jakelulevyn.

Valitse Ohjauspaneeli-ikkunassa Näppäimistö.
Valitse Näppäimistö-ikkunassa Kieli-välilehti. Sinulla on oltava asennettuna kaksi kieltä: venäjä ja englanti. Jos venäjä on valittu pääkieleksi, valitse "englannin" kieli, napsauta "Aseta oletukseksi" -painiketta ja sitten "Käytä".
Napsauta "Lisää" -painiketta, valitse "Lisää kieli" -ikkunassa Kieli "Puola".
Napsauta OK. Valitse jäljellä olevasta "Näppäimistö"-ikkunasta "Englannin" kieli ja napsauta "Poista".
Korosta kieli "Puola" ja napsauta "Aseta oletukseksi" -painiketta ja sitten "OK".
Ohjelma pyytää sinua asettamaan jakelulevyn. Sitten näkyviin tulee viesti, jonka mukaan kielen vaihtaminen ei ole mahdollista - jätä se huomiotta.
Käynnistä tietokoneesi uudelleen.

Avaa "Näppäimistöt"-ikkuna "Ohjauspaneelista", napsauta "Kieli"-välilehteä, valitse "Puola"-kieli, napsauta "Ominaisuudet"-painiketta ja valitse näkyviin tulevasta "Language Properties" -ikkunasta "Puola ohjelmoija". " layout, napsauta "OK" OK".
Ohjelma pyytää sinua asettamaan jakelulevyn.
Käynnistä tietokoneesi uudelleen.

Käynnistä-valikko | Asetus | Ohjauspaneeli.
Napsauta näkyviin tulevassa ikkunassa "Kieli ja standardit" -kuvaketta
Valitse Yleiset-välilehden "Järjestelmän kieliasetukset" -luettelosta "Keski-Eurooppa".
Napsauta OK.
Ohjelma pyytää sinua asettamaan jakelulevyn (muista, että asennustiedostot sijaitsevat "i386"-alihakemistossa).
Käynnistä tietokoneesi uudelleen.

Valitse sitten Ohjauspaneelista Näppäimistö.
Valitse näkyviin tulevasta ikkunasta "Kieli ja asettelut" -välilehti. Sinulla on oltava asennettuna kaksi kieltä: venäjä ja englanti. Tee englannista oletuskieli (nimen vasemmalla puolella pitäisi olla valintamerkki): valitse se ja napsauta "Aseta oletukseksi" -painiketta ja napsauta sitten "Käytä" -painiketta.

Lisää seuraavaksi puolan kieli: napsauta "Lisää" -painiketta, valitse näkyviin tulevassa ikkunassa Syöttökieli - "Puola" ja Näppäimistön asettelu - "Puola (ohjelmoija)"; napsauta "OK".
Valitse jäljellä olevasta "Ominaisuudet: Näppäimistö" -ikkunasta "Asennetut kielet..." -luettelosta "Englanti" ja napsauta "Poista".
Korosta sitten kieli "Puola" ja napsauta "Aseta oletukseksi" -painiketta.
Napsauta sitten "OK".
Käynnistä tietokoneesi uudelleen.

Huomaa, että Windows 2000:ssa voit käyttää puolalaisia ​​merkkejä venäjänkielisessä versiossa järjestelmäkentissä (kuten tiedostojen tai parametrien nimissä).

Mahdolliset ongelmat

Oire: Puolan asettelun asentamisen jälkeen oli mahdotonta siirtyä latinalaisiin aakkosiin syötettäessä tiedostonimiä, salasanoja selaimen osoiteikkunassa...
Syy: Olet asettanut puolalaisen asettelun väärin.
Korjauskeino: Poista puolalainen näppäimistöasettelu, asenna sen sijaan englanninkielinen näppäimistö ja tee siitä tärkein (oletusarvoisesti käytössä). Käynnistä sitten uudelleen ja tee kaikki täsmälleen kuten ohjeissamme on kirjoitettu, unohtamatta käynnistää uudelleen siellä, missä kirjoitamme siitä.

Oire: kun yritetään tehdä puolalaisesta asettelusta pääasiallinen, näyttöön tulee viesti, jonka mukaan tällainen korvaaminen on mahdotonta.
Korjauskeino: 1. Tee kaikki ohjeissamme kirjoitetulla tavalla jättäen huomioimatta tällaiset viestit, mutta muista käynnistää uudelleen sen jälkeen.
2. Katso edellisen syyn poistaminen.

Oire: teit kaiken kuten kirjoitit, ja ohjelmat, kuten Word, näyttävät oikein puolalaisia ​​merkkejä ja sallivat sinun syöttää niitä. Mutta muissa ohjelmissa abrakadabra näytetään puolalaisten merkkien sijaan.
Syy: Olet saattanut muuttaa 1250-värityksen kooditaulukoita (tämä tehdään esimerkiksi niin, että PhotoShop alkaa kirjoittaa venäjäksi).
Korjauskeino: Vanhat arvot on palautettava.
Napsauta "Käynnistä", valitse "Suorita..."-valikko ja kirjoita "regedit" "Avaa"-ikkunaan. Rekisterin muokkausikkuna tulee näkyviin. Etsi siitä haara "HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage". Parametrille "1250" tulee olla "c_1250.nls" (korvataan usein c_1251.nls:llä).
Tee sama haaralle "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" ja "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage".
Käynnistä tietokoneesi uudelleen.
Nyt PhotoShop ei kirjoita venäjäksi, mutta voit kirjoittaa puolalaisia ​​merkkejä normaalisti.

P.S. Miksi "Puolalainen ohjelmoija"?

On olemassa 2 pääasiallista puolalaista asettelua: "Puolalainen standardi" (kuten kirjoituskoneessa) ja "Puolalainen ohjelmoija". Puolan vakioasettelussa, toisin kuin englanninkielisessä, on "Z"- ja "Y"-näppäinten sekä ":", ";" -näppäinten sijainti muuttunut. Tämän asettelun käyttäminen ei ole kovin kätevää.

Olet tehnyt kaiken. Kuinka kirjoittaa puolalaisia ​​erikoismerkkejä?

Vaihda nykyinen kieli puolaksi (käyttäen yhdistelmää Ctrl+Shift, Alt+Shift jne. asetuksistasi riippuen; tai näppäimistön ilmaisimella).
Jos haluat kirjoittaa "A", "C", "E" jne. paina oikeaa "Alt" ja vastaavaa pääkirjainta näppäimistöllä ("Alt+A", "Alt+C" jne.)
Ainoa kirjain, jota et voi kirjoittaa tällä tavalla, on "Z", jossa on viiva. Se syötetään näppäinyhdistelmällä "Alt+X" ("X" on seuraava näppäin "Z":n jälkeen).

Nämä pikanäppäimet toimivat kaikissa Windows-ohjelmissa.

Lopuksi, kun kaikki "piinanne" on ohi, huomaamme, että sähköposteissa on mahdollista luopua kokonaan puolalaisten erikoismerkkien käytöstä. ;-)

19. kesäkuuta

Matkustaminen on aina jännittävää, koska on niin mukavaa vierailla uusissa paikoissa ja saada uusia kokemuksia. Mutta joskus tulee esiin ongelma kielen tuntemisesta tai pikemminkin sen tuntemattomuudesta. Lisäksi Puolaan menessäni haluaisin kommunikoida erityisesti puolaksi kokea paikallista makua. Siksi jokainen turisti tarvitsee pienen venäläis-puolalaisen sanakirjan.

Joten olet vihdoin saapunut matkalle Puolaan. Aloitetaan venäläis-puolalainen sanakirjamme tervehdyksillä, jotka ovat välttämättömiä kaikkia keskusteluja. Tietysti joidenkin sanojen todellista ääntämistä on melko vaikea kuvata, mutta pienilläkin ääntämisvirheillä he varmasti ymmärtävät ja auttavat sinua. Älkäämme unohtako sitä Kaikkien sanojen painoarvo on toiseksi viimeisellä tavulla.

"Perusviestinnän muodot"

"Rautatieasema"

Puolaan saavuttuasi löydät itsesi rautatieasemalta. Kutsutaan seuraavaa taulukkoa "asemaksi". Mutta sen lauseet auttavat sinua matkallasi.

"Kuljetus"

"Kaupunki, suunta"

"Hotelli"

Jos lähdet matkalle yksin, ilman matkatoimiston palveluita, sinun on ehdottomasti varattava hotelli.

"Baari, ravintola, kahvila, kauppa"

Ja tietysti venäläis-puolalaisessa lausekirjassa tarvitset lauseita virkistäytyäksesi tai ostaaksesi jotain kaupasta.

Siitä tulee välttämätön turisteille. Lausekirja sisältää myös lauseita venäjäksi ja puolaksi sekä tarvittavien lauseiden ääntämisen.

Näitkö tekstissä virheen? Valitse se ja paina Ctrl+Enter. Kiitos!

Venäjän-puolalainen fraasisanakirja - huijauslehti turisteille, jotka matkustavat ympäri Puolaa. Lyhyt ääntämisellä varustettu lausekirja sisältää puheessa yleisesti käytettyjä sanoja ja lauseita, joista voi olla hyötyä itsenäisille matkustajille kaupungeissa navigoinnissa, hotelleissa, ravintoloissa ja kaupoissa kommunikoinnissa.

Ensinnäkin on syytä huomata ja muistaa kohteliaita lauseita - niiden käyttö auttaa sinua voittamaan keskustelukumppanisi. Huomaa, että sinun tulee puhua tuntemattomille kolmannessa persoonassa (pan/pani).

Jos aiot vierailla ei-turistiruokaloissa ja ravintoloissa, joissa pääosin paikalliset ruokailevat, varaudu siihen, että ruokalista voi olla yksinomaan puolaksi. Tässä tapauksessa ei vain sanakirja, vaan myös laajempi luettelo pääruoista venäjänkielisillä selityksillä on erittäin hyödyllinen.

Jotkut puolan kielen sanat saattavat vaikuttaa samanlaisilta oikeinkirjoituksen ja äänen suhteen, mutta niiden merkitys ei ole aina ennakoitavissa. Esimerkiksi puolalaiset pierogit ovat nyyttejä, joissa voi olla erilaisia ​​täytteitä, ja sklep on tavallinen kauppa. Vastaavia tapauksia on melko paljon, ja puolan kielen sanakirja, jota on täydennetty offline-sanakirjalla, auttaa mahdollisuuksien mukaan välttämään käännöshäiriöitä.

Alla oleva taulukko näyttää sanojen ja lauseiden alkuperäisen oikeinkirjoituksen sekä likimääräisen ääntämisen - transkription perusteella.

Yleisiä lauseita

Kuljetus

Hotellilla

Ravintolassa, ruokalassa, kaupassa

Kuukaudet

Viikonpäivät

Numerot

On hienoa puhua puolaa sujuvasti, ilman aksenttia ja käyttää menneen ajan muotoja tai vaihtaa numeroita ilman virhettä. Mutta yhtä tärkeää on kuulostaa eloisalta ja aidolta vieraalla kielellä. Johdantosanojen, partikkelien ja linkittävien sanojen käyttäminen puheessasi auttaa sinua puhumaan kuin todellinen puolalainen. Tällaisen sanaston tuntemus on hyvä osoittaa yliopiston pääsykokeissa, Pole’s Card -kokeissa ja neuvotteluissa puolalaisten asiakkaiden kanssa. Vaikka puolan sanavarastosi on rajallinen, alla käsiteltyjen sanojen käyttäminen tekee vaikutuksen keskustelukumppaniisi.

Joten aloitetaan.

Więc [kruunu]- tarkoittaa, eli niin, niin.

• To jest täysi sprawa, więc musimy działać szybciej. – Tämä on tärkeä asia, joten meidän on toimittava nopeammin.
• A więc jeżeli chcecie wyjechać do Polski, musicie załatwić sobie wizę. - Joten jos haluat mennä Puolaan, sinun on hankittava itsellesi viisumi.
• Dlaczego to zrobiłaś? - Ei ei… Myślałam, że się uda... - Miksi teit tämän? - No, tiedätkö... Luulin, että se onnistuu...
• Nie uczyłam się, więc dostałam jedynkę. - En opiskellut, joten sain yksikön.
• Przyjechali wszyscy, a więcäiti, tata, siostry. - Kaikki ovat saapuneet, eli äiti, isä, sisaret.
• Ei aikaa, dobrze, omówimy następny temat. - No, okei, keskustellaan seuraavasta kysymyksestä/aiheesta.
• Więc t wierdzisz, że nie masz z tym nic wspólnego? - Joten sanotko, että sinulla ei ole mitään tekemistä tämän kanssa?

Hyvä myös kulutukseen więc, vastaamalla johonkin listaamiseen liittyvään kysymykseen tai kysymykseen "Mistä kaikki alkoi?"

A wię c po kolei, to było tak... - Mikä puolestaan ​​tarkoittaa, että se oli näin...

Czyli- eli näin ja siksi.

Tämä sana auttaa tiivistämään, selventämään sanottua ja "liimamaan" lauseen kaksi osaa yhteen.

• To się nazywa bezokolicznik, czyli bezosobowy czasownik. - Tämä on infinitiivi eli persoonaton verbi.
• On przyszedł na godzinę później, czyli się spóźnił. - Hän saapui tunnin myöhässä, eli hän oli myöhässä.
• Jutro jedziemy nad morze, czyli nie będzimy mogli pójść na konsertti. - Huomenna lähdemme merelle, eli emme pääse konserttiin.

Oczywiście- ilmeisesti, tietysti, tietysti.

Käytetään pääasiassa myöntävänä vastauksena kysymykseen, joka ei herätä epäilyksiä:

• Oczywiście nikogo już tam nie było. - Siellä ei tietenkään ollut enää ketään.
• To był oczywiście zły dzień. - Se oli tietysti huono päivä.
• Mam oczywiście na myśli ciebie. - Tarkoitin tietysti sinua.
• Pójdziesz z nami do kina? - Oczywiście!- Menetkö elokuviin kanssamme? - Varmasti!

HUOM. ! Puolassa, toisin kuin venäjässä, sana oczywiś cie ei ole erotettu pilkuilla molemmilla puolilla.

Owszem- Tottakai; itsestään.

Käytetään myöntävänä vastauksena keskustelukumppanin kysymykseen

• Chyba nie zrobisz teraz tego? - Owszem, zrobę. - Et tee tätä nyt, ethän? - Tietenkin aion.
• Lubisz polskie potrawy? - Owszem, ale nie bardzo lubię bigosu. - Pidätkö puolalaisesta keittiöstä? - Kyllä, mutta en todellakaan pidä faneista.
• Wiedziałaś o tym wszystkim? - Owszem. - Tiesitkö tästä kaikesta? - Itsestään.

Rzeczywiście- Todella.

Voimme käyttää sitä myös, kun haluamme yllättää ( Totuus? vakavasti?)

• Zobacz, ona narobiła tyle pomyłek, a powiedziała, że ​​​​napisała dobrze. - Rzeczywiście, dawno nie widziałam tak źle napisanego testu. - Katso, hän teki niin paljon virheitä, mutta sanoi kirjoittaneensa hyvin. – On totta, etten ole pitkään aikaan nähnyt näin huonosti kirjoitettua koetta.
• Czy rzeczywiście opowiadasz tak jak było? -Kerrotko todella sen kuin se olisi tapahtunut?
• Rzeczywiście? Pracowałaś w lombardzie? - Onko se totta? Oletko ollut panttilainajassa töissä?

Naprawdę-synonyymi rzeczywiście; todella todella.

Käyttämällä tätä sanaa joko vahvistamme sanotun totuuden tai ilmaisemme yllätyksemme.

• Naprawdę nie wiesz, kenelle zrobił? - Etkö oikeasti tiedä kuka sen teki?
• Niinpä naprawdę ode mnie chcesz? - Mitä sinä todella haluat minusta?
• Parhaaksi naprawdę dobry człowiek. – Tämä on itse asiassa hyvä ihminen.
• Ty naprawdę myślałeś, że pozwolę ci to zrobić? "Luulitko todella, että annan sinun tehdä tämän?"

Jasne- sama kuin oczywiście, vain enemmän keskustelua.

• Czy ona pójdzie ze mną do kina? - Jasne,że pójdzie! Nie pozwolę jej siedzieć w domu. - Meneekö hän kanssani elokuviin? - Tietysti / Tietysti tulee! En anna hänen istua kotona.

Właśnie- itse asiassa, täsmälleen, täsmälleen.

Puolalaiset käyttävät tätä sanaa hyvin usein.

• Lektorka powiedziała, że ​​​​będziemy mieli sprawdzian w poniedziałek. - Ei ongelmaa, mówiłam ci, po co nie słuchałaś? - Opettaja sanoi, että maanantaina meillä on koe (koe). - Aivan oikein, sanoin sinulle, miksi et kuunnellut?
• Koledzy! Mam ciekawą historię dla oli! - Ei ongelmaa opowiadam już, nie przeszkadzaj. - Ystävät, minulla on mielenkiintoinen tarina teille! - Ja kerron sen jo, älä häiritse minua.
• Właśnie to, co Pani powiedziała, mnie najbardziej interesuje. - Se, mitä sanoit, kiinnostaa minua eniten.
• Właśnie nie wiem, jak to powiedzieć. - Itse asiassa en tiedä kuinka sanoa tämä.
• Właśnie dzwoniłem do Pana. - Soitin sinulle juuri.
• Tato, to właśnie jest mój chłopak. - Isä, tämä on oikeastaan ​​poikaystäväni.
• Czy mogę jechać z tobą? Właśnie uciekł mi tramwaj. -Voinko tulla kanssasi? Minulla ei vain ollut aikaa päästä raitiovaunuun (raitiovaununi lähti juuri).

HUOM! Ei = venäläinen "hyvin"

Powiem szczerze/powiem ci szczerze/powiem Pani szczerze/powiem Panu szczerze- Rehellisesti.

Voit käyttää pronomineja Pan/Pani, jos haluat lisätä lausuntoasi muodollisuutta:

• Powiem szczerze, że nie miałam na myśli obrażać ciebie. - Rehellisesti sanottuna en halunnut loukata sinua.
• Powiem Panu szczerze, że nie bardzo się znam na czasownikach. - Olen rehellinen, en oikein ymmärrä verbien aihetta.

Powiem ci- Kerron sinulle.

• Powiem ci, że ta kobieta jest bardzo atrakcyjna. - Kerron teille, että tämä nainen on erittäin viehättävä.
• Powiem ci, kim jest ta dziewczyna - aniołem. - Kerron sinulle, kuka tämä tyttö on - enkeli.

Przecież- itse asiassa loppujen lopuksi (tai ehkä ei käännetty ollenkaan).

Ei mitään tekemistä sanan kanssa przeciwnie (inhottavaa, päinvastoin, päinvastoin):

• Przecież mówiłam ci, że dzisiaj ja idę z psem. - Sanoin, että lähden tänään kävelylle koiran kanssa.
• Nie wiem, dlaczego nie przyszedł, przecież umawialiśmy się! - En tiedä miksi hän ei tullut, koska sovimme!

Ei wiesz- No, hemmetti, tiedätkö.

Yleensä nämä sanat kuvaavat jonkinlaista pettymystä, yllätystä tai arvauksen vahvistusta (kuten: no, tiedäthän):

• Chcesz jajecznicę? - Joten. - Patelnia i jajka są tam, zrób sobie sam. - Ei wiesz…- Haluatko munakokkelia? - Joo. - Paistinpannu ja munat siellä, tee se itse. - Ole hyvä…
• Kupiłam sobie tą bluzkę, ei wiesz, z takim długim rękawem, co mi się wtedy spodobała. - Ostin itselleni puseron, tiedät/muistatko, niin pitkät hihat, että pidin siitä silloin.
• Ei wiesz, ona zawsze ma wybór. - Hänellä on aina mahdollisuus valita.
• Potem pomyślałem: " Ei wiesz, zrobiłeś to!” - Ja sitten ajattelin: "No, teit sen!"

Niestety- Valitettavasti.

Sana, joka tulee esiin jo puolan kielen ensimmäisillä tunneilla, mutta edistyneellä tasolla onnistuu usein lentämään päässäsi:

• Czy wie pan, która teraz godzina? - Niestety, nie wiem, nie mam zegarka. - Tiedätkö paljonko kello on nyt? - Valitettavasti ei, minulla ei ole kelloa mukanani.
• Niestety, nie da się tego zrobic. – Tämä ei valitettavasti ole mahdollista.

Ponieważ- koska.

Tämä on konjunktio, joka ilmaisee syyn (voidaan korvata konjunktiolla Bo tai myöhään ż e).

• Nie zrobiłam tego zadania, ponieważ nie miałam książki. - En tehnyt tätä tehtävää, koska minulla ei ollut kirjaa.
• On nie odebrał słuchawki, ponieważ był na zajęciach. - Hän ei vastannut puhelimeen, koska oli luokassa.

Serio?Na serio? - tosissaan? ihan totta? Totuus?

• Dostałam jedynkę z matematyki, mama mnie zabije… - Mówisz Serio? Ei musisz jakoś to naprawić! - Minulla on matematiikan yksikkö, äitini tappaa minut... - Oletko tosissasi? No, tämä kaikki on korjattava jotenkin!
• Nie bierz tego todellakin, to głupi żart. - Älä ota tätä vakavasti, se on tyhmä vitsi.
• Kupiliśmy nowe mieszkanie! - Serio? Gratuluję! - Ostimme uuden asunnon! - Vakavasti? Onnittelut!

Na razie- Hei hei.

Monet ihmiset tietävät tämän sanan vain merkityksen Hyvästi. kuitenkin na razie voidaan käyttää myös tarkoittamaan toistaiseksi:

• Już zdecydowałeś, dokąd pojedziesz na viikonloppuna? - Na razie(jeszcze) ei. -. Oletko jo päättänyt minne menet tänä viikonloppuna? - Ei vielä.
• Czy zostajesz się w pracy? - Na razie niin. - Pysytkö töissä? - Toistaiseksi kyllä.
• Moja äiti na razie jeszcze nie była w Polsce, ale chcę, żeby zrobiła sobie wizę i przyjechała. – Äitini ei ole vielä käynyt Puolassa, mutta haluan hänen saavan viisumin ja tulevan.

Ei hyvä- Hyvä on; OK.

Yleensä käytetään lauseen alussa.

• Ei hyvä, tee kiina. - Okei, mennään elokuviin.
• No dobra, niech ci będzie. - No, okei, anna sen olla sinun tapasi.

Käyttämällä näitä sanoja voit antaa vaikutelman, että puhut puolaa hyvin. Kiinnitä huomiota myös yllä käytettyihin rakenteisiin ja käytä niitä puheessasi.

Monet ulkomaisten retkien ystävät kulkevat tahtomattaan Puolan läpi. Jotkut ihmiset eivät todellakaan pidä Puolasta kapeiden teiden ja raskaan liikenteen vuoksi.

Joku yrittää kaikin mahdollisin tavoin kiertää sitä Tukholma-Rodby ja Klaipeda-Sassnitz lautoilla.

Suurin osa (uutta vuotta edeltäneiden jonojen perusteella ja Domachevossa) matkustaa edelleen Puolan kautta. Ja kun he menevät, he kommunikoivat paikallisten asukkaiden kanssa hotelleissa, kahviloissa, huoltoasemilla tai, varjelkoon, palveluissa. Voit toki yrittää näytellä myös Puolassa, kuten Figaron häiden sankari, joka tyytyi ainoaan englanninkieliseen ilmaisuun. Mutta pelkään, ettet tule toimeen pelkällä "Clear Cholera":lla :) Englanti, ranska ja saksa eivät aina auta. Yritämme koota lyhyen sanaston tarvittavista termeistä ja ilmauksista. Aloitetaan tervehdyksillä. Pitää vain ottaa huomioon, että puolan kielessä ei ole meidän kohtelias "sinä". Siksi "sinulle" puhuminen ei ole ollenkaan tuttua. Osoitteesta on myös virallinen versio yksikön 3. persoonassa käyttämällä sanoja "pan" tai "pani".

Hyvää iltapäivää – Dzien dobry (hyvää päivää)

Hyvää iltaa – Dobry wieczor (hyvää iltaa)

Huomenna - Jutro (yutro)

Aamu – Ranek (aikaisin) Aamu – Rano (aikaisin)

Kiitos – Dziekuje(zenkuje)

Ole hyvä – Prosze (prosher)

Anteeksi - Przepraszam (psheprasham)

Puolan kielessä on paljon siileviä ääniä. Yhdistelmä "sz" lausutaan kuten "sh", "cz" - kuten "ch", "rz" - kuten "zh" tai "sh".
Käännytään nyt tiepalvelutiloihin ja muihin tien varrelta löytyviin kirjoituksiin.

Aloitetaan huoltoasemilla. Puolassa niitä kutsutaan nimellä "Stacija paliw" (paliw-asema). Puolassa ei ole juurikaan jäljellä vanhoja huoltoasemia. Nykyaikaiset kuuluvat molempiin paikallisiin ketjuihin "Orlen", "Huzar", "Bliska",

ja ylikansalliset "Statoil", "BP", "Shell". Ensimmäisen polttoaine on hieman halvempaa kuin jälkimmäisessä.

Hintatasolla kaikki on melko yksinkertaista. PÄÄLLÄ tarkoittaa dieselpolttoainetta ja LPG tarkoittaa kaasua.

Seuraavaksi tärkein huoltoaseman jälkeen on auton pesu. Lisäksi vähintään 700 km Brestiin jättää yleensä hyvin havaittavia likaisia ​​jälkiä auton runkoon. Brestissä, kuten aina, "vain sopimuksen mukaan", joten pesemme Puolassa. Ja puolalainen autopesu on paljon halvempi kuin meidän. Kirjoittaja pesi yleensä likaisen auton hintaan 12-18 ruplaa (150-220 ruplaa) Pääteiden varrella olevien kaupunkien laitamilta löytyvät helposti seuraavat merkinnät:

Ne tarkoittavat seuraavaa: lopussa on autopesu. Yläosa – käsinpesu, sisäpuhdistus, vahapinnoitus. Kiinteä pesuallas voi näyttää tältä. Kirjoitus "bezdotykowa" tarkoittaa "kontaktitonta".

Puolassa on paljon itsepalveluautopesuja. Ne ovat huomattavasti halvempia kuin tavalliset.

Itsepalveluautopesulla tulee olla tarkat käyttöohjeet.

Mitä muuta tiematkailija voisi tarvita? Renkaiden asennus tietysti. Puolassa se näyttää tältä. Varikkojen sisäänkäyntien yläpuolella olevat kirjoitukset tarkoittavat meidän keskuudessamme tuttuja ”renkaita ja vanteita”.

Täällä rengasliikkeen yläpuolella oleva kyltti on täysin erilainen. Kirjaimellinen käännös – rengaskeskus. Lähistöllä on merkintä "pyörän geometria", joka tarkoittaa "mielestämme" - "pyörän suuntausta".

Tehdään yhteenveto välituloksista. Opony tai ogumienie ovat renkaita, felgi ovat vanteita ja rengasasennus voidaan piilottaa kylttien wulkanizacja tai serwis opon alle.

Muiden vikojen sattuessa etsi "Auto serwis" -merkki.

tai "Mechanika pojazdowa". Kyltin vasemmalla puolella lukee "Öljynvaihto". "Oleje" tarkoittaa voita puolaksi.

Ja tämä Castrolin merkkiöljypalvelu ei ole vertaa edelliseen yksityiseen laatikkoon.

En todellakaan haluaisi kenenkään tarvitsevan korjaamoa "Auto szyby" -kyltin alla, mikä tarkoittaa "autolasia".

Äänenvaimentimet puolaksi ovat "tlumiki".

Pienet autotuotteet (toivottavasti et tarvitse mitään isoa) kannattaa etsiä Auto czesci -liikkeistä.

Älä huolestu, kun näet tällaisen merkin. Se on vain autokauppa. Puolassa mitä tahansa kauppaa kutsutaan sklepiksi (krypta).

On aika muistaa rakas itsesi :) Ensin mennään ostoksille. Aloitetaan ruoasta. Tässä on melko edullinen verkko, joka on yleinen pienissä kaupungeissa. "Kauppahierarkiassa" se vastaa meidän "Pyaterochkaa". Vain hinnat ovat paljon alhaisemmat ja laatu paljon korkeampi.

Tämä on myös melko yksinkertainen ketjukauppa, mutta erittäin hyvällä valikoimalla laadukkaita ja edullisia tuotteita.

Kukaan ei häiritse sinua tekemään ostoksia tavallisissa pienissä kaupoissa. Mutta tässä kaupassa valikoima (ja hinnat) on varmaan parempi...

kuin tässä :)

Ostosten aihe on aivan valtava. Sanon vain, että puolalaiset tuotteet ovat yleensä edullisia ja laadukkaita, vaikka sieltä löytyy myös kiinalaista roskaa. Tämä on halpa vaatekauppa.

Ja täällä tavaratalossa näet merkinnän: "Trading house Podvale."

Jotenkin hajamielimme. Tavoitteenamme on kulkea Puolan läpi mahdollisimman nopeasti, joten meillä ei ole paljon aikaa kryptakauppoihin. Mutta meidän täytyy ehdottomasti syödä, varsinkin kun Puolassa ruoka on maukasta ja halpaa. Lounaaseen tai vain välipalaan pääsemiseksi kaupungeissa ei ole aivan välttämätöntä käydä. Millä tahansa tiellä (paitsi erittäin "3-numeroisilla") törmäät varmasti Zajazdiin tai Karczmaan. Sanan "zayazd" kirjaimellinen käännös on majatalo. Yleensä siellä voi syödä ja viettää yön.

Mutta karczma (taverna) on puhtaasti ruoan tarkoitus. Useimmiten se on rakennettu puusta ja tyylitelty Khlop (talonpoika) tai Gural (vuori) arkkitehtuuriksi.

No, olemme syöneet, nyt voimme nukkua :) Majoitukset (noclegy) Puolassa ovat edullisia ja mukavia. 200-250 pln:lla voit löytää upean 3-4* hotellin. Sen kyltissä näkyy sana "Hotel".

Vaatimattomampaa laitosta voi kutsua "Hotelikiksi" :) Sen hinta on jossain 120-150 pln.

"Lahjat" (gosciniec) ovat suunnilleen samalla tasolla, mutta Zakwaterowanien varjolla on todennäköisesti jotain melko vaatimatonta.

Meidän on vain käsiteltävä puolalaisia ​​liikennemerkkejä ja opasteita, joilla on omat ominaisuutensa. Suurin osa Puolan teistä kulkee asuttujen alueiden läpi, ja kyliin ja kyliin on asennettu valokuvatutkat. Kyltit osoittavat heidän läsnäolonsa. Sellaisia…

tai niin.

Tien vaarallisille osille asennetaan kylttejä sanalla "wypadki". Valitettavasti tämä ei ole sadetta, tämä on onnettomuus.

"Hyökkäämiset" voivat olla tällaisia.

Pienillä paikkakunnilla kohtaamme usein merkkejä, jotka ovat meille tuntemattomia. Paloaseman uloskäynnissä on kyltti, jossa lukee "lähtö. vartija."

Samanlainen kyltti varoittaa ambulanssien lähdöstä (puolaksi pogotowie ratunkowe).

Mutta tämä merkki on asennettu "jalankulkuristeys" -merkin alle ja tarkoittaa "huomio lapset".

Puolan teillä voit usein nähdä tällaisen merkin "Käänteinen tie" -kyltin alla, se osoittaa käämitysten määrän :)

Jos heidän numeroaan ei voida kuvailla, he yksinkertaisesti kirjoittavat...

Mutta tämä ei ole tavallinen merkki. Se tapahtuu Pohjois-Puolassa, jossa monet tiet ovat olleet puiden reunustamia Preussin ajoista lähtien. Varoitus kuuluu: "Puita tien reunassa".

Ja Bialystokissa "Muut vaarat" -kyltin alla löydettiin kyltti, jossa oli sana "piesi". Se tarkoittaa jalankulkijoita, ei koiria ollenkaan, vaikka puolaksi koira on piirakkaa.

Lopuksi käsite, jota en pysty havainnollistamaan. Jos vastauksena kysymykseen "Kuinka sinne?", he kertovat sinulle "Cialy czas prosto" (Cialyn tunti on yksinkertainen), tämä tarkoittaa "Koko ajan suoraan" :)

Tämä kirjoitus ei tietenkään väitä olevan syvä ja kattava, mutta jos se auttaa jotakuta voittamaan Puolan mukavammin, tehtävä suoritetaan.

Kiitos kaikille, jotka ovat julkaisseet täällä käytetyt valokuvat ilmaiseksi.