Zwroty w języku polskim. Polski alfabet z rosyjską transkrypcją i wymową. Wymowa spółgłosek

Następnie w panelu sterowania panelu wybierz „Klawiatura”.
W wyświetlonym oknie wybierz zakładkę „Język”. Musisz mieć zainstalowane 2 języki: rosyjski i angielski. Jeśli jako język podstawowy wybrano rosyjski, wybierz język „angielski”, kliknij przycisk „Ustaw jako podstawowy”, „OK”, a następnie uruchom ponownie komputer.

W oknie Klawiatura, na zakładce Język kliknij przycisk Dodaj.
W wyświetlonym oknie „Dodaj język” wybierz Język „Polski”.
Kliknij „OK”, a okno „Klawiatura” pozostanie. Wybierz język „Angielski”, kliknij „Usuń”.
Program poprosi o włożenie dysku dystrybucyjnego.

Zwykle po tym wymagane jest ponowne uruchomienie.
Po ponownym uruchomieniu wybierz Start | Ustawienie | Panel sterowania.
W Panelu sterowania wybierz „Klawiatura”.
W wyświetlonym oknie wybierz zakładkę „Język”.
Podświetl opcję Język „polski” i kliknij przycisk „Właściwości”.
W wyświetlonym oknie „Właściwości języka” wybierz układ „Polski (programowanie)”.
Kliknij OK.
Program poprosi o włożenie dysku dystrybucyjnego.

Windows NT z zainstalowanymi dodatkami Service Pack obsługuje już języki Europy Wschodniej.
Wystarczy dodać układ klawiatury „polski (programista)”, a następnie usunąć układ „angielski”, który stał się niepotrzebny.

Windows ME (Millennium)

W wyświetlonym oknie wybierz „Dodaj lub usuń programy”
W wyświetlonym oknie wybierz zakładkę „Instalacja systemu Windows”. Kliknij komponent Wsparcie wielojęzyczne. Kliknij przycisk „Skład” i w wyświetlonym oknie „Wsparcie wielojęzyczne” zaznacz pole „Języki Europy Środkowej”.
Kliknij „OK”, „OK”.
Program poprosi o włożenie dysku dystrybucyjnego.

W oknie Panelu sterowania wybierz Klawiatura.
W oknie Klawiatura wybierz zakładkę Język. Musisz mieć zainstalowane 2 języki: rosyjski i angielski. Jeśli jako język główny wybrany jest rosyjski, wybierz język „angielski”, kliknij przycisk „Ustaw jako domyślny”, a następnie „Zastosuj”.
Kliknij na przycisk „Dodaj”, w oknie „Dodaj język” wybierz Język „Polski”.
Kliknij OK. W pozostałym oknie „Klawiatura” wybierz język „Angielski”, kliknij „Usuń”.
Podświetl język „polski” i kliknij przycisk „Ustaw jako domyślny”, a następnie „OK”.
Program poprosi o włożenie dysku dystrybucyjnego. Pojawi się wtedy komunikat, że zmiana języka nie jest możliwa – zignoruj ​​go.
Zrestartuj swój komputer.

Otwórz okno „Klawiatury” z „Panelu sterowania”, kliknij zakładkę „Język”, wybierz język „polski”, kliknij przycisk „Właściwości” i w wyświetlonym oknie „Właściwości języka” wybierz opcję „Polski programista” " układ, kliknij "OK" OK".
Program poprosi o włożenie dysku dystrybucyjnego.
Zrestartuj swój komputer.

Menu Start | Ustawienie | Panel sterowania.
W wyświetlonym oknie kliknij ikonę „Język i standardy”.
W zakładce Ogólne, na liście „Ustawienia języka systemu” wybierz „Europa Środkowa”.
Kliknij OK.
Program poprosi o włożenie dysku dystrybucyjnego (pamiętaj, że pliki instalacyjne znajdują się w podkatalogu „i386”).
Zrestartuj swój komputer.

Następnie w Panelu sterowania wybierz Klawiatura.
W wyświetlonym oknie wybierz zakładkę „Język i układy”. Musisz mieć zainstalowane 2 języki: rosyjski i angielski. Ustaw język angielski jako domyślny (po lewej stronie nazwy powinien znajdować się znacznik wyboru): wybierz go i kliknij przycisk „Ustaw jako domyślny”, a następnie kliknij przycisk „Zastosuj”.

Następnie dodaj język polski: kliknij przycisk „Dodaj”, w wyświetlonym oknie wybierz Język wprowadzania - „Polski” i Układ klawiatury - „Polski (programista)”; Kliknij OK".
W pozostałym oknie „Właściwości: Klawiatura” wybierz język „Angielski” z listy „Zainstalowane języki…” i kliknij „Usuń”.
Następnie zaznacz język „polski” i kliknij przycisk „Ustaw jako domyślny”.
Następnie kliknij „OK”.
Zrestartuj swój komputer.

Należy pamiętać, że w Windows 2000 w wersji rosyjskiej można używać polskich znaków w polach systemowych (takich jak nazwy plików czy parametry).

Możliwe problemy

Objaw: Po zainstalowaniu polskiego układu nie można było przełączyć się na alfabet łaciński podczas wpisywania nazw plików, haseł, w oknie adresowym przeglądarki...
Powód: błędnie ustawiłeś polski układ.
Rozwiązanie: Usuń polski układ klawiatury, zainstaluj zamiast niego angielską i ustaw ją jako główną (używaną domyślnie). Następnie uruchom ponownie komputer i wykonaj wszystko dokładnie tak, jak jest napisane w naszych instrukcjach, nie zapominając o ponownym uruchomieniu komputera, gdzie o tym piszemy.

Objaw: przy próbie ustawienia polskiego układu jako głównego wyświetla się komunikat, że taka zamiana nie jest możliwa.
Rozwiązanie: 1. Zrób wszystko zgodnie z naszą instrukcją, ignorując takie komunikaty, ale pamiętaj o ponownym uruchomieniu komputera.
2. Zobacz eliminację poprzedniej przyczyny.

Objaw: zrobiłeś wszystko tak jak napisałeś, a programy typu Word poprawnie wyświetlają polskie znaki i umożliwiają ich wpisanie. Ale w innych programach zamiast polskich znaków wyświetlana jest abrakadabra.
Powód: Być może zmieniłeś tabele kodów dla kolorowania 1250 (robi się to na przykład po to, aby PhotoShop zaczął pisać w języku rosyjskim).
Rozwiązanie: Należy zwrócić stare wartości.
Kliknij „Start”, wybierz menu „Uruchom…” i w oknie „Otwórz” wpisz „regedit”. Pojawi się okno edycji rejestru. Znajdź w nim gałąź „HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage”. Dla parametru „1250” powinno być „c_1250.nls” (często zastępowane przez c_1251.nls).
Zrób to samo dla gałęzi „HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet002\Control\Nls\CodePage” i dla „HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage”.
Zrestartuj swój komputer.
Teraz PhotoShop nie będzie pisać po rosyjsku, ale będziesz mógł normalnie wpisywać polskie znaki.

P.S. Dlaczego „polski programista”?

Istnieją 2 główne polskie układy: „polski standard” (jak na maszynie do pisania) i „polski programista”. Polski układ standardowy, w odróżnieniu od angielskiego, ma zmienione położenie klawiszy „Z” i „Y” oraz „:”, „;”. Korzystanie z tego układu nie jest zbyt wygodne.

Zrobiłeś wszystko. Jak wpisać specjalne polskie znaki?

Zmień bieżący język na polski (używając kombinacji Ctrl+Shift, Alt+Shift itp. w zależności od ustawień; lub na wskaźniku klawiatury).
Aby napisać „A”, „C”, „E” itp. naciśnij prawy klawisz „Alt” i odpowiednią literę główną na klawiaturze („Alt+A”, „Alt+C” itp.)
Jedyną literą, której nie będziesz mógł napisać w ten sposób, jest „Z” z linią. Wprowadza się go kombinacją klawiszy „Alt+X” („X” to kolejny klawisz po „Z”).

Te skróty klawiaturowe działają we wszystkich programach systemu Windows.

Wreszcie, kiedy już wszystkie Twoje „męki” się skończą, zauważymy, że w e-mailach można całkowicie zrezygnować z używania polskich znaków specjalnych. ;-)

19 czerwca

Podróżowanie jest zawsze ekscytujące, ponieważ miło jest odwiedzać nowe miejsca i zdobywać nowe doświadczenia. Ale czasami pojawia się problem znajomości języka, a raczej jego nieznajomości. Ponadto jadąc do Polski chciałbym się konkretnie porozumieć po polsku aby doświadczyć lokalnego smaku. Dlatego każdemu turystowi przyda się mały rosyjsko-polski rozmówki.

A więc w końcu przyjechałeś na wycieczkę do Polski. Rozmówki rosyjsko-polskie zacznijmy od pozdrowień, które są nieodzowną częścią każdej rozmowy. Oczywiście faktyczna wymowa niektórych słów jest dość trudna do opisania, ale nawet przy drobnych błędach w wymowie na pewno cię zrozumieją i pomogą. Nie zapominajmy o tym Akcent we wszystkich słowach znajduje się na przedostatniej sylabie.

„Podstawowe formy komunikacji”

"Stacja kolejowa"

Po przybyciu do Polski znajdziesz się na dworcu kolejowym. Nazwijmy poniższą tabelę „Stacja”. Ale zwroty z niego pomogą Ci w dalszej podróży.

"Transport"

„Miasto, orientacja”

"Hotel"

Jeśli wybierasz się w podróż na własną rękę, bez usług biura podróży, z pewnością będziesz musiał zarezerwować hotel.

"Bar, restauracja, kawiarnia, sklep"

I oczywiście w rozmówkach rosyjsko-polskich będziesz potrzebować zwrotów, aby odświeżyć się lub kupić coś w sklepie.

Stanie się niezbędny dla turystów. Rozmówki zawierają także zwroty w języku rosyjskim i polskim oraz wymowę niezbędnych zwrotów.

Czy zauważyłeś błąd w tekście? Wybierz i naciśnij Ctrl+Enter. Dziękuję!

Rozmówki rosyjsko-polskie - ściągawka dla turystów podróżujących po Polsce. Krótkie rozmówki z wymową zawierają słowa i wyrażenia powszechnie używane w mowie, które mogą przydać się niezależnym podróżnikom w poruszaniu się po miastach, komunikacji w hotelach, restauracjach i sklepach.

Przede wszystkim warto zanotować i zapamiętać zwroty grzecznościowe – ich użycie pomoże Ci pozyskać rozmówcę. Pamiętaj, że do nieznajomych należy zwracać się w trzeciej osobie (pan/pani).

Jeśli wybierasz się do nieturystycznych stołówek i restauracji, w których jedzą głównie miejscowi, przygotuj się na to, że menu może być wyłącznie w języku polskim. W tym przypadku bardzo przydatne będą nie tylko rozmówki, ale także szersza lista dań głównych z objaśnieniami w języku rosyjskim.

Niektóre słowa w języku polskim mogą wydawać się podobne pod względem pisowni i brzmienia, ale ich znaczenie nie zawsze jest przewidywalne. Na przykład polskie pierogi to kluski, które mogą mieć różne nadzienia, a sklep to zwykły sklep. Podobnych przypadków jest sporo, a rozmówki polskie, uzupełnione słownikiem offline, pozwolą w miarę możliwości uniknąć incydentów związanych z tłumaczeniem.

Poniższa tabela przedstawia oryginalną pisownię słów i zwrotów, a także przybliżoną wymowę - na podstawie transkrypcji.

Typowe zwroty

Transport

W hotelu

W restauracji, stołówce, sklepie

Miesiące

Dni tygodnia

Liczby

Wspaniale jest mówić płynnie, bez akcentu, używać form czasu przeszłego czy zmieniać liczebniki bez najmniejszego błędu. Ale równie ważne jest, aby w języku obcym brzmiało to żywo i autentycznie. Używanie w swojej mowie słów wprowadzających, partykuł i słów łączących pomoże Ci mówić jak prawdziwy Polak. Znajomość tego słownictwa warto wykazać się na egzaminach wstępnych na studia, na egzaminie na Kartę Polaka oraz w negocjacjach z polskimi klientami. Nawet jeśli Twoje słownictwo w języku polskim jest ograniczone, użycie omawianych poniżej słów zrobi wrażenie na Twoim rozmówcy.

Zacznijmy więc.

Więc [korona]- znaczy, to znaczy, tak, tak.

• To żart pilna sprawa, więc trzeba szybko. - To ważna sprawa, dlatego musimy działać szybciej.
• A więc jeśli nie chcesz wyjechać do Polski, musicie sobie poradzić z wizą. - Jeśli więc chcesz jechać do Polski, musisz zaopatrzyć się w wizę.
• Dlaczego to zrobiłeś? - Nie? Nie… przechowywania, że ​​się uda... - Dlaczego to zrobiłeś? - No wiesz... Myślałam, że jakoś to wyjdzie...
• Nie uczyłam się, więc skuteczna jedynka. - Nie uczyłem się, więc dostałem jednostkę.
• Przyjechali wszyscy, a więc mama, tata, siedzi. - Przyszli wszyscy, czyli mama, tata, siostry.
• Brak czasu, dobrze, omówimy następny temat. - No dobrze, porozmawiajmy o następnym pytaniu/temacie.
• Więc t wierdzisz, że nie masz z tym nic wspólnego? - Więc mówisz, że nie masz z tym nic wspólnego?

Dobre również do spożycia więc, odpowiadając na pytanie związane z wystawieniem czegoś lub na pytanie „od czego to wszystko się zaczęło?”

A wię c po kolei, to było tak... - Czyli z kolei było tak...

Czyli- to znaczy w ten sposób i dlatego.

To słowo pomoże podsumować, wyjaśnić, co zostało powiedziane i „skleić” obie części zdania.

• To się nazywać bezokolicznik, czyli bezosobowy czasownik. - To jest bezokolicznik, czyli czasownik bezosobowy.
• On przyszedł na godzinę później, czyli się spóźnił. - Przyjechał godzinę później, to znaczy się spóźnił.
• Jutro jedziemy nad morze, czyli nie mogliśmy pójść na koncert. - Jutro jedziemy nad morze, co oznacza, że ​​nie będziemy mogli pojechać na koncert.

Oczywiście- oczywiście, oczywiście, oczywiście.

Używane głównie jako twierdząca odpowiedź na pytanie, które nie budzi wątpliwości:

• Oczywiście kogo już tam nie było. - Oczywiście, nikogo już tam nie było.
• To był oczywiście zły dzień. - To był oczywiście zły dzień.
• Mam oczywiście na myśli ciebie. - Oczywiście miałem na myśli ciebie.
• Pójdziesz z nami do kina? - Oczywiście!-Pójdziesz z nami do kina? - Z pewnością!

Uwaga: ! W języku polskim, w przeciwieństwie do rosyjskiego, słowo oczywiś cie nie jest oddzielony przecinkami po obu stronach.

musiał- Oczywiście, że tak; samodzielnie.

Używane jako twierdząca odpowiedź na pytanie rozmówcy

• Chyba nie zdecydowałeś się teraz na to? - musiał, zrob. - Nie zrobisz tego teraz, prawda? - Oczywiście że będe.
• Lubisz polskie funkcjonowanie? - musiał, ale nie bardzo lubię bigosu. - Lubisz polską kuchnię? - Tak, ale nie bardzo lubię bigos.
• wiedziałeś o tym wszystkim? - musiał. - Wiedziałeś o tym wszystkim? - Samodzielnie.

podać- Naprawdę.

Możemy go również użyć, gdy chcemy okazać niespodziankę ( Prawda? poważnie?)

• Zobacz, ona narobiła tyle pomyłek, a powiedziała, że ​​napisała dobrze. - podać, długo nie można uwzględnić złego rozwiązania testu. - Słuchaj, popełniła tyle błędów, ale mówiła, że ​​dobrze napisała. - To prawda, dawno nie widziałem tak słabo napisanego testu.
• Czy rzeczywiście opowiadasz tak jak było? -Naprawdę mówisz, jakby to się wydarzyło?
• zastosować? Pracowałeś w Lobardzie? - Czy to prawda? Pracowałeś w lombardzie?

Naprawdę- synonim rzeczywiście; naprawdę, naprawdę.

Używając tego słowa, albo potwierdzamy prawdziwość tego, co zostało powiedziane, albo wyrażamy nasze zdziwienie.

• Naprawdę nie wiesz, kto to zrobił? -Naprawdę nie wiesz, kto to zrobił?
• Czego więc naprawdę ode mnie chcesz? - Czego tak naprawdę ode mnie chcesz?
• Najlepiej naprawdę dobry człowieku. - To naprawdę dobra osoba.
• Ty naprawdę cierpiałeś, że pozwolę ci to zrobić? – Naprawdę myślałeś, że pozwolę ci to zrobić?

Jasne- taki sam jak oczywiście, tylko bardziej konwersacyjny.

• Czy ona pójdzie ze mną do kina? - Jasne,że pójdzie! Nie pozwolę jej spożywać w domu. - Czy pójdzie ze mną do kina? - Oczywiście / Oczywiście, że tak! Nie pozwolę jej siedzieć w domu.

Właśnie- właściwie, dokładnie, dokładnie.

Polacy bardzo często używają tego słowa.

• Lektorka powiedziała, że ​​​​będziemy mieli sprawdzian w poniedziałek. - Bez problemu, wywołałem ci, po co nie słuchałeś? - Nauczyciel powiedział, że w poniedziałek będziemy mieli sprawdzian (test). - Zgadza się, mówiłem ci, dlaczego nie posłuchałeś?
• Koledzy! Mam historię dla was! - Bez problemu opowiadam już, nie przeszkadzaj. - Przyjaciele, mam dla Was ciekawą historię! - I już to mówię, nie przeszkadzaj mi.
• Właśnie to, co Pani powiedziała, mnie najbardziej znane. - Najbardziej interesuje mnie to, co powiedziałeś.
• Wjesteś nie nie wiem, jak powiedzieć. - Właściwie, nie wiem, jak to powiedzieć.
• Właśnie dzwoniłem do Pana. - Właśnie do ciebie dzwoniłem.
• Tato, do tak jest mój chłopak. - Tato, to właściwie mój chłopak.
• Czy mogę jechać z tobą? Właśnie pojedź mi tramwajem. -Czy mogę iść z tobą? Po prostu nie zdążyłem złapać tramwaju (mój tramwaj właśnie odjechał).

Uwaga! Nie = rosyjskie „no”

Powiem, co następuje/powiem ci, co następuje/powiem pani, następuje- Szczerze mówiąc.

Możesz użyć zaimków Pan/Pani, jeśli chcesz dodać formalności do swojej wypowiedzi:

• Powiem gotowe, że nie wrócisz na myśli atakować ciebie. - Szczerze mówiąc, nie chciałem cię urazić.
• Powiem Panu rozdzielone, że nie bardzo się znam na czasownikach. - Będę szczery, nie bardzo rozumiem temat czasowników.

Powiem ci- Powiem ci.

• Powiem ci, że ta kobieta jest bardzo atrakcyjna. - Powiem Ci, że ta kobieta jest bardzo atrakcyjna.
• Powiem ci, kim jest ta dziewczyna - aniołem. - Powiem ci, kim jest ta dziewczyna - aniołem.

z- właściwie w końcu (a może w ogóle nie przetłumaczony).

Nie ma nic wspólnego ze słowem wręcz przeciwnie, obrzydliwe, wręcz przeciwnie):

• z pobudzam ci, że dzisiaj ja idę z psem. - Mówiłem ci, że dzisiaj idę na spacer z psem.
• Nie wiem, dlaczego nie przyszedł, cóż umawialiśmy się! - Nie wiem, dlaczego nie przyszedł, bo się zgodziliśmy!

Nie wiesz- no, no, do cholery, wiesz.

Zwykle te słowa ilustrują pewnego rodzaju rozczarowanie, zaskoczenie lub potwierdzenie przypuszczenia (np.: cóż, wiesz):

• chcesz jajecznicę? - Więc. - Patelnia i jajka są tam, zrób sobie sam. - Nie wiesz...- Chcesz jajecznicę? - Tak. - Tam jest patelnia i jajka, zrób to sam. - Proszę bardzo…
• Kupiłem sobie tę bluzkę, nie wiesz, z takim długim stażem, co mi się przydało. - Kupiłam sobie bluzkę, wiesz/pamiętasz, z takimi długimi rękawami, że mi się wtedy spodobała.
• Nie wiesz, ona zawsze ma wybór. - No wiesz, ona zawsze ma wybór.
• A potem pomyślałem: " Nie wiesz, zrobiłeś to!” - A potem pomyślałem: „No cóż, udało ci się!”

Niestety- Niestety.

Słowo, które pojawia się już na pierwszych lekcjach języka polskiego, ale na poziomie zaawansowanym często potrafi wylecieć z głowy:

• Czy wie pan, która teraz godzina? - Niestety, nie wiem, nie mam zegarka. - Czy wiesz, która jest teraz godzina? - Niestety nie, nie mam przy sobie zegarka.
• Niestety, nie da się tego Regać. - Niestety, nie będzie to możliwe.

Ponieważ- ponieważ.

Jest to spójnik wyrażający przyczynę (można go zastąpić spójnikiem bo Lub późno ż mi).

• Nie związane z tym zadaniem, powodu nie wracaj do książki. - Nie zrobiłem tego zadania, bo nie miałem książki.
• O nie odejściu, powodu był na zajęciach. - Nie odbierał telefonu, bo był na zajęciach.

Serio?Nie poważnie? - poważnie? bez żartów? Prawda?

• Dostałem jedynkę z, mama mnie zabije… - Mówisz Serio? Nie musisz pamiętać o tym! - Mam jednostkę z matematyki, mama mnie zabije... - Mówisz poważnie? No cóż, trzeba to wszystko jakoś naprawić!
• Nie bierz tego na poważnie, do głupiego żartu. - Nie bierz tego poważnie, to głupi żart.
• Kupiliśmy nowe mieszkanie! - Serio? Gratuluję! - Kupiliśmy nowe mieszkanie! - Poważnie? Gratulacje!

Na razie- Do widzenia.

Wiele osób zna to słowo tylko w znaczeniu Do widzenia. Jednakże nie razie może być również użyte w znaczeniu Na razie:

• Już zdecydowałeś, dokąd pojedziesz na weekend? - Na razie(jeszcze) nie. -. Czy już zdecydowałeś, gdzie pojedziesz w ten weekend? - Jeszcze nie.
• Czy pozostajesz w pracy? - Na razie Więc. -Zostajesz w pracy? - Na razie tak.
• Moja mama nie razie jeszcze nie była w Polsce, ale chcę zrobić sobie wizę i przyjechała. - Moja mama nie była jeszcze w Polsce, ale chcę, żeby dostała wizę i przyjechała.

Nie dobrze- OK; OK.

Zwykle używane na początku zdania.

• Nic dobrego, proszę, zrób kina. - Dobra, chodźmy do kina.
• Nic dobrego, niech ci będzie. - No cóż, niech będzie po swojemu.

Używając tych słów, będziesz mógł sprawiać wrażenie, że dobrze mówisz po polsku. Zwróć także uwagę na użyte powyżej konstrukcje i wykorzystaj je w swojej wypowiedzi.

Wielu miłośników zagranicznych wycieczek samochodowych chcąc nie chcąc przejeżdża przez Polskę. Niektórzy naprawdę nie lubią Polski ze względu na wąskie drogi i duży ruch.

Ktoś na wszelkie możliwe sposoby próbuje to ominąć, korzystając z promów Sztokholm-Rodby i Kłajpeda-Sassnitz.

Większość (sądząc po przedsylwestrowych kolejkach w i Domaczewie) nadal podróżuje po Polsce. A kiedy już odejdą, komunikują się z lokalnymi mieszkańcami w hotelach, kawiarniach, stacjach benzynowych lub, nie daj Boże, w usługach. Można oczywiście, niczym bohater Wesela Figara, który zadowolił się jedynym angielskim wyrażeniem Do cholery, spróbować działać także w Polsce. Ale obawiam się, że samą „Czystą cholerą” się nie obejdzie :) Angielski, francuski i niemiecki nie zawsze pomogą. Postaramy się stworzyć krótki słowniczek niezbędnych terminów i wyrażeń. Zacznijmy od pozdrowień. Trzeba tylko wziąć pod uwagę, że w języku polskim nie ma naszego grzecznego „ty”. Dlatego zwracanie się do „ty” nie jest wcale znajome. Istnieje również oficjalna wersja adresu w trzeciej osobie liczby pojedynczej, w której używa się słów „pan” lub „pani”.

Dzień dobry – Dzień dobry

Dobry wieczór – Dobry wieczór

Jutro - Jutro (yutro)

Rano – Ranek (wcześnie) Rano – Rano (wcześnie)

Dziękuję – Dziekuje(zenkuje)

Proszę – Prosze (prosher)

Przepraszam – Przepraszam (psheprasham)

Język polski ma wiele dźwięków syczących. Kombinację „sz” wymawia się jak „sh”, „cz” - jak „ch”, „rz” - jak „zh” lub „sh”.
Przejdźmy teraz do obiektów obsługi drogowej i innych napisów spotykanych wzdłuż drogi.

Zacznijmy od stacji benzynowych. W języku polskim nazywają się one „Stacija paliwa”. W Polsce nie ma już prawie żadnych starych stacji benzynowych. Nowoczesne należą zarówno do lokalnych sieci „Orlen”, „Huzar”, „Bliska”,

oraz transnarodowe „Statoil”, „BP”, „Shell”. Paliwo na tym pierwszym jest nieco tańsze niż na drugim.

Na stoiskach cenowych wszystko jest dość proste. ON oznacza olej napędowy, a LPG oznacza gaz.

Kolejną najważniejszą po stacji benzynowej jest myjnia samochodowa. Co więcej, co najmniej 700 km do Brześcia zwykle pozostawia bardzo zauważalne brudne ślady na karoserii samochodu. W Brześciu jak zawsze „tylko po wcześniejszym umówieniu”, więc będziemy prać w Polsce. A polska myjnia samochodowa jest znacznie tańsza od naszej. Autor mył najczęściej brudny samochód za 12-18 zł (150-220 rubli). Na obrzeżach miast, przy głównych drogach, łatwo spotkać napisy:

Mają na myśli: na końcu znajduje się myjnia samochodowa. Góra – pranie ręczne, czyszczenie wnętrza, woskowanie. Tak może wyglądać stacjonarny zlew. Napis „bezdotykowa” oznacza „bezdotykowy”.

Myjni samoobsługowych w Polsce jest bardzo dużo. Są zauważalnie tańsze od zwykłych.

Myjnie samoobsługowe muszą posiadać szczegółowe instrukcje obsługi.

Czego jeszcze może potrzebować podróżnik drogowy? Oczywiście montaż opon. W języku polskim wygląda to tak. Napisy nad wjazdami do boksów oznaczają dobrze znane wśród nas „opony i felgi”.

Tutaj szyld nad sklepem z oponami jest zupełnie inny. Dosłowne tłumaczenie – środek opony. W pobliżu znajduje się napis - „geometria koła”, czyli „naszym zdaniem” - „zbieżność kół”.

Podsumujmy wyniki pośrednie. Opony lub ogumienie to opony, felgi to koła, a montaż opon można ukryć pod znakami wulkanizacja lub serwis opon.

W przypadku innych awarii szukaj znaku „Auto serwis”.

lub „Mechanika pojazdowa”. Po lewej stronie znaku jest napisane „Wymiana oleju”. „Oleje” to po polsku masło.

A ten markowy serwis olejowy firmy Castrol nie może się równać z poprzednim prywatnym pudełkiem.

Naprawdę nie chciałbym, żeby ktokolwiek potrzebował warsztatu pod szyldem „Auto szyby”, co oznacza „szyby samochodowe”.

Tłumiki po polsku to „tlumiki”.

Drobnych artykułów motoryzacyjnych (mam nadzieję, że nie będziesz potrzebować dużych) warto szukać w sklepach Auto czesci.

Nie przejmuj się, gdy zobaczysz taki znak. To tylko warsztat samochodowy. W języku polskim każdy sklep nazywa się sklep (krypta).

Czas przypomnieć sobie ukochanego siebie :) Na początek pójdźmy na zakupy. Zacznijmy od jedzenia. Oto dość niedroga sieć, powszechna w małych miasteczkach. W „hierarchii handlowej” odpowiada naszej „Pyaterochce”. Tylko ceny są znacznie niższe, a jakość znacznie wyższa.

To także dość prosta sieć sklepów, ale z bardzo dobrym wyborem wysokiej jakości i niedrogich produktów.

Nikt nie przeszkadza Ci w robieniu zakupów w zwykłych, małych sklepach. Ale w tym sklepie wybór (i ceny) zapewne będzie lepszy...

niż w tym :)

Temat zakupów jest absolutnie ogromny. Powiem tylko, że polskie produkty są zazwyczaj niedrogie i wysokiej jakości, chociaż chińskie śmiecie też tam można znaleźć. To niedrogi sklep z odzieżą.

A tu, na domu towarowym, widać napis: „Dom handlowy Podvale”.

W jakiś sposób odwróciliśmy naszą uwagę. Naszym celem jest jak najszybsze przejechanie Polski, więc nie mamy zbyt wiele czasu na sklepy z kryptami. Ale jeść trzeba, zwłaszcza, że ​​w Polsce jedzenie jest smaczne i niedrogie. Aby zjeść lunch lub po prostu przekąskę, absolutnie nie jest konieczne odwiedzanie miast. Na każdej drodze (poza bardzo „3-cyfrowymi”) na pewno natkniemy się na Zajazd lub Karczmę. W dosłownym tłumaczeniu słowa „zayazd” oznacza gospodę. Zwykle można tam zjeść i przenocować.

Natomiast karczma (tawerna) ma cel wyłącznie spożywczy. Najczęściej jest zbudowany z drewna i stylizowany na architekturę Khlop (chłopską) lub Gural (górską).

No cóż, zjedliśmy, teraz możemy spać :) Noclegi w Polsce są niedrogie i wygodne. Za 200-250 zł można znaleźć wspaniały hotel 3-4*. Na jego szyldzie widnieje słowo „Hotel”.

Skromniejszy obiekt można nazwać „Hotelikiem” :) Jego cena waha się w granicach 120-150 zł.

„Prezenty” (gosciniec) są mniej więcej na tym samym poziomie, jednak pod przykrywką Zakwaterowania najprawdopodobniej kryje się coś w miarę skromnego.

Mamy do czynienia tylko z polskimi znakami i kierunkowskazami drogowymi, które mają swoją specyfikę. Większość polskich dróg przebiega przez obszary zaludnione, a na wsiach i wsiach instalowane są fotoradary. Znaki będą wskazywać na ich obecność. Taki…

lub tak.

Na niebezpiecznych odcinkach drogi ustawione są tablice z napisem „wypadki”. Niestety, to nie opady, to wypadek.

„Ataki” mogą wyglądać tak.

W małych miasteczkach często spotykamy znaki, których nie znamy. Przy wyjściu ze remizy znajduje się tablica z napisem „wyjazd. strażnik."

Podobny znak ostrzega o odjeździe ambulansów.

Ale ten znak jest umieszczony pod znakiem „przejście dla pieszych” i oznacza „uwaga dzieci”.

Na polskich drogach często można spotkać taki znak pod napisem „Kręta Droga”, wskazuje on ilość zakrętów :)

Jeśli nie da się opisać ich liczby, po prostu piszą...

Ale to nie jest zwykły znak. Akcja rozgrywa się w północnej Polsce, gdzie od czasów pruskich wiele dróg zostało obsadzonych drzewami. Ostrzeżenie brzmi: „drzewa na skraju drogi”.

Natomiast w Białymstoku pod napisem „Inne niebezpieczeństwa” odnaleziono tabliczkę z napisem „piesi”. Oznacza to pieszych, a nie psy, chociaż po polsku pies to placki.

Wreszcie koncepcja, której nie będę w stanie zilustrować. Jeśli na pytanie „Jak dojechać?” powiedzą Ci „Cialy czas prosto”, to znaczy „Cały czas prosto” :)

Oczywiście tekst ten nie pretenduje do miana głębokiego i wyczerpującego, ale jeśli komuś pomoże w wygodniejszym pokonaniu Polski, to zadanie zostanie wykonane.

Dziękujemy wszystkim, którzy zamieścili wykorzystane tutaj zdjęcia za darmowy dostęp.