La langue russe est riche en figures de style qui peuvent dérouter non seulement les étrangers, mais aussi les locuteurs natifs. Par exemple, quelle est la signification de l’unité phraséologique « Trompette de Jéricho » ? La réponse à cette question est facile à obtenir, il suffit de lire la légende associée à son origine.
Qui est Josué
La réponse à la question de savoir quelle est la signification de l'unité phraséologique « Trompette de Jéricho » ne peut pas être donnée immédiatement. L’histoire devrait commencer par la célèbre histoire de Moïse. Tout le monde sait que le prophète a conduit son peuple, qui s'était libéré des chaînes de l'esclavage égyptien, à travers le désert pendant environ 40 ans. Les personnes souffrant de faim et de soif ne pouvaient que se plaindre constamment et exprimer leur méfiance à l'égard de leur chef.
Cela a continué jusqu'à ce que ceux qui étaient habitués à vivre en esclavage soient remplacés par leurs enfants, suffisamment forts pour réaliser ce que Dieu avait promis au peuple juif. Le célèbre prophète mourut également et fut remplacé par son disciple et disciple Josué, qui promit à son maître de livrer son troupeau en Canaan. Il était célèbre non seulement pour sa religiosité et son dévouement envers son peuple, mais aussi pour ses dons de commandant.
Ville légendaire
Les informations présentées ci-dessus ne répondent pas encore à la question de savoir quelle est la signification de l'unité phraséologique « Trompette de Jéricho ». Tout d’abord, il convient de comprendre ce qu’est le légendaire Jéricho. C'est le nom de la ville qui s'est rencontrée sur le chemin de Josué et de ceux qui l'ont suivi. Cette colonie était protégée de manière fiable par de puissants murs, la transformant en une forteresse imprenable.
« Trompette de Jéricho » est une unité phraséologique dont l'émergence a été facilitée par les événements ultérieurs. Josué, doutant de sa capacité à conquérir Jéricho, se tourna vers le Seigneur pour obtenir conseil. Dieu a assuré le prophète qu'il remporterait une brillante victoire et a également promis son soutien au peuple qui souffre depuis longtemps.
Prise de Jéricho
La signification de l'unité phraséologique « Trompette de Jéricho » reste encore un mystère. La question se pose inévitablement de savoir quel est le rapport entre les canalisations et la prise de la ville. Le fait est que Dieu a proposé à Josué une stratégie unique pour le siège de la forteresse. Il voulait que le peuple de Jésus fasse le tour de la ville pendant sept jours. Avec eux, il y aurait sept prêtres tenant des trompettes à la main. Bien sûr, les prêtres sonnèrent des trompettes, mais rien ne se produisit.
L'événement principal s'est produit le septième jour de marche dans la ville. Josué, qui avait auparavant ordonné à son peuple de garder le silence, donna son célèbre ordre de crier. Les murs de la ville tombèrent sous les cris de ceux qui assiégeaient la forteresse. L’armée est immédiatement intervenue et a pris Jéricho.
Ce qui précède n’est qu’une version de la célèbre légende. Il y en a un autre, qui dit que pour la chute de la ville, il suffisa du son des trompettes, qui ne s'arrêtèrent pas pendant sept jours pendant que le détour se poursuivait.
Mythes et réalité
Les phraséologismes, dont le sens et l'origine sont un mystère, racontent souvent des événements réels. Tout le monde ne sait pas que la ville de Jéricho existe réellement et ne fait pas partie d’une belle légende. Bien entendu, le plus grand intérêt pour les chercheurs qui tentent de comprendre son histoire est la raison de la destruction des anciens murs de la forteresse. Les méthodes de recherche modernes ont permis d'établir que les murs les plus solides sont tombés presque simultanément.
Une théorie populaire prétend que leur destruction serait en réalité due au son des trompettes et aux cris de milliers de personnes. Ils auraient pu devenir une source de vibrations sonores qui résonnaient avec la fréquence des murs, qui furent finalement détruits.
Le sens de la phraséologie
Bien sûr, il est intéressant non seulement d'où vient cette unité phraséologique dans la langue russe, mais aussi ce qu'elle signifie. « Trompette de Jéricho » est une figure de style encore utilisée aujourd'hui. Le sens qui y est donné ne suscite aucun doute chez les linguistes. C'est ce qu'on dit d'une personne dotée d'une voix forte et semblable à celle d'une trompette.
En utilisant cette tournure phraséologique, les gens peuvent y associer des significations à la fois positives et négatives. Par exemple, vous pourriez dire qu’une personne « crie comme la trompette de Jéricho », ce qui signifie que sa voix forte dérange quelqu’un. Vous pouvez également utiliser l’expression « trompette de Jéricho » pour admirer sincèrement la voix forte et sonore de quelqu’un.
Exemple tiré de la littérature
Les phraséologismes, dont le sens et l'origine sont un mystère pour beaucoup de gens, se retrouvent plus souvent dans les œuvres littéraires que dans le discours quotidien. Par exemple, la structure du discours discutée dans cet article est utilisée par l'écrivain Stepanov dans son ouvrage « La famille Zvonarev ». L'un des personnages du livre parle de reconnaître un autre uniquement grâce à sa voix forte, qui ressemble à la trompette de Jéricho.
Trompette de Jéricho
Trompette de Jéricho
De la Bible. L'Ancien Testament (Livre de Josué, chapitre 6) raconte le siège de la ville de Jéricho, qui leur faisait obstacle, par les Juifs revenant de captivité égyptienne en Palestine. Ils l'assiégèrent pendant six jours, et on ne sait pas combien de temps encore aurait duré la position sous les murs de cette forteresse sans un miracle. Le septième jour, les prêtres juifs commencèrent à faire le tour des murs de la ville en sonnant des trompettes. Et à cause de leur bruit, les murs se sont soudainement effondrés.
Allégoriquement : une voix assourdissante et inhabituellement forte (désapprobatrice). D’où l’expression « voix de trompette (voix) ».
Dictionnaire encyclopédique des mots et expressions ailés. - M. : « Verrouillage-Presse ». Vadim Serov. 2003.
Voyez ce qu’est « Trompette de Jéricho » dans d’autres dictionnaires :
Voir Trompette de Jéricho. Dictionnaire encyclopédique des mots et expressions ailés. M. : Presse verrouillée. Vadim Serov. 2003... Dictionnaire de mots et expressions populaires
Trompette de Jéricho- Livre Exprimer Voix de trompette très forte. De temps en temps, je vois un visage familier, et surtout : la voix de la trompette de Jéricho. Je n’ai jamais vu quelqu’un d’autre avoir une gorge aussi cuivrée ! (A. Stepanov. La famille Zvonarev). Du nom de la ville de Jéricho, inhabituellement forte... Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe
trompette de Jéricho- 1) A propos d'une voix très forte ; à propos d'un cri assourdissant. 2) À propos d'une personne avec une telle voix. Chut, trompette de Jéricho ! Tiré de l’histoire biblique du siège de la ville de Jéricho par les Israéliens, dont les murs imprenables se sont miraculeusement effondrés au son de leurs trompettes... ... Dictionnaire de nombreuses expressions
tuyau- Tomber à l'eau (blague familière), faire faillite, devenir insolvable. Vous avez réussi à dépenser votre argent avec un rouble ; a échoué et s'est envolé dans la cheminée. Saltykov Chtchedrine. La situation est (familièrement) très mauvaise, une mauvaise situation. Assurez-vous que c'est un tuyau... ... Dictionnaire phraséologique de la langue russe
Pipes, pluriel tuyaux, femmes 1. Un objet long, creux, généralement rond (de préférence pour fil). Conduite d'eau. Tuyau de vidange. Tuyau d'air. Cheminée (un pilier en brique vide à l'intérieur au dessus du poêle pour que la fumée s'échappe)... Dictionnaire explicatif d'Ouchakov
Trompette : Trompette (instrument de musique) Trompette de Jéricho Pipe (produit) produit industriel utilisé dans le transport par pipeline. Structure du bâtiment de cheminée Pipe (argot) Désignation d'argot moderne (début du 21e siècle)... ... Wikipédia
Oui ; PL. tuyaux; et. 1. Un long objet creux, généralement de section ronde, conçu pour transporter du liquide, de la vapeur, du gaz, etc. Drainage T. Égouts T. Samovar T. Poêle T. Tuyaux de gazoduc. Tuyaux soudés. Tuyaux d'usine.... ... Dictionnaire encyclopédique
Trompette de Jéricho. Livre Voix forte et trompette. /i> Retourne au mythe biblique. BMS 1998, 574 ; BTS, 1347 ; FSRY, 482. Pipe non écrasée. Razg. Dépassé À propos d'une grande foule de personnes. /i> Sans être pilonné, pour ouvrir la voie. BMS 1998,... ... Grand dictionnaire de dictons russes
Y, pluriel tuyaux, g. 1. Un long objet ou dispositif creux, généralement de section ronde, conçu pour transporter du liquide, de la vapeur, du gaz, etc. Tuyaux de chauffage à vapeur. Tuyau d'égout. Pipe samovar. □ Les pipes ont commencé à fumer... ... Petit dictionnaire académique
tuyau- Je vois pipe à qui à quoi dans la fonction. conte; décomposition La mort, la fin. Il faut courir, sinon le pipe/. Sécheresse, la récolte échoue. Le cas est pipe/. (très mauvais) II s ; PL. tuyau/serait; et … Dictionnaire de nombreuses expressions
Livres
- Bains publics noirs, Valery Zolotukhin. Certains le connaissent comme l'espiègle Bumbarash, d'autres comme l'interprète du tube folk incendiaire "Oh, frost...". Mais peu importe ce que Valery Zolotukhin a fait - joué sur scène ou dans des films, chanté ou lu...
Beaucoup ont sûrement entendu l’expression « les trompettes de Jéricho ». Il est généralement utilisé lorsqu'il y a des sons très forts, qu'il s'agisse d'une voix humaine ou d'un autre bruit. Cependant, peu de gens savent pourquoi cette expression particulière est utilisée dans de telles situations. Par conséquent, nous examinerons aujourd’hui en détail la question de savoir quelle est la signification réelle de l’expression « trompettes de Jéricho ».
Ville antique
Nous commencerons l'histoire de l'expression « les trompettes de Jéricho » par la ville antique, à laquelle l'unité phraséologique que nous étudions est directement liée. Aujourd'hui, cette ville est située sur la Cisjordanie du Jourdain, sur un territoire appartenant à l'ANP - Autorité Nationale Palestinienne. Plus précisément, dans la partie nord du désert de Judée, à sept kilomètres du Jourdain et douze kilomètres de la mer Morte, au nord-ouest de celui-ci. Un autre point de repère est Jérusalem, à trente kilomètres au nord-est de laquelle se trouve Jéricho.
Cette ville est la capitale de la province du même nom et sa population est d'environ 20 000 habitants. L'attention particulière portée à cet objet s'explique par le fait que cette ville est mentionnée un grand nombre de fois dans les Saintes Écritures, où elle est également appelée Ir Ha-Tmarim, ce qui en hébreu signifie « ville des palmiers » ; elle est directement liée à l’émergence de l’expression « les trompettes de Jéricho ».
Service de renseignements
Dans le livre de Josué, les événements concernant ces trompettes se sont développés comme suit. Après le décès du prophète Moïse, le Seigneur est apparu à Josué dans le désert et lui a ordonné de devenir le chef du peuple et de traverser avec lui le Jourdain jusqu'à la Terre promise.
Il dit que tout endroit de la Terre promise où les membres de la tribu de Juda mettront le pied, il le leur donnera, comme cela avait été promis à Moïse. Et il a également dit à Josué qu’il le traiterait de la même manière qu’il avait traité Moïse et qu’il ne le quitterait pas. Puisque c'est lui (Navin) qui donnera le pays en possession aux enfants d'Israël.
Ayant finalement pénétré dans la Terre promise sous la direction de Josué, les Juifs se préparent à prendre d'assaut la ville de Jéricho. D’abord, ils y envoient deux jeunes hommes en reconnaissance afin de « surveiller la terre ». Ils viennent à la maison de la prostituée Rahab et y restent.
Rahab les héberge, les cache et implore sa vie et celle de sa famille au moment où l'armée des Juifs entre dans la ville. Les éclaireurs le lui promettent et repartent. Les autorités de Jéricho les lancent à leur poursuite, mais sans succès.
Tempête
Après le retour des éclaireurs à leur camp, l'armée se lance à l'assaut de Jéricho. Mais sur leur chemin se trouvait le Jourdain - dans un endroit non loin de l'embouchure. Lorsque les guerriers commencèrent à traverser la rivière, celle-ci s'assécha soudainement et ils poursuivirent leur voyage le long du fond asséché. Après cela, les eaux du Jourdain se précipitèrent de nouveau vers la mer Morte.
Juste avant la prise de Jéricho, le « chef de l’armée du Seigneur » se présenta devant Josué et lui expliqua comment prendre la ville. Ayant reçu un signe de soutien des forces célestes, l'armée resta sept jours autour des murs de la ville. Le septième jour, l'armée, accompagnée de prêtres sonnant des trompettes, contourna les murs de la ville.
La Bible le dit ainsi : Il est dit que les trompettes ont sonné, des cris forts et guerriers ont été entendus du peuple se dirigeant vers l'attaque. Puis les murs s'effondrèrent jusqu'aux fondations et l'armée entra dans la ville et en prit possession.
Le sort futur de la ville
Pour conclure l'histoire des trompettes de Jéricho, nous esquisserons le sort ultérieur de la ville, prise d'une manière si inhabituelle. Avant même le début de l’assaut, Josué lui jeta un sort. Il ordonna l'extermination de tous les habitants, et tout l'or, l'argent, le fer et le cuivre qui s'y trouvaient étaient transférés au trésor du futur temple.
De tous les gens, seules Rahab et ses proches sont restés en vie, comme on le lui avait promis. Et Jéricho fut détruite et incendiée. A noter que dans la deuxième partie de son mandat, Navin a interdit sa restauration.
Ainsi, de l'histoire ci-dessus, il ressort clairement que la signification de l'unité phraséologique « les trompettes de Jéricho » est associée à des sons qui ont un volume très élevé et sont comparables à ceux que même les épais murs de la forteresse pourraient détruire.
C'est ainsi que leur histoire est décrite dans la Bible... Après la mort de Moïse, qui conduisit les Juifs hors d'Egypte, Josué devint le chef du peuple. A cette époque, après quarante ans d’errance dans le désert, le moment était venu de conquérir la Terre Promise.
La première chose que Dieu ordonna par l’intermédiaire de son nouveau prophète fut de traverser le Jourdain à proximité de la puissante ville de Jéricho à cette époque. Cette ville était entourée de murs de pierre imprenables, qui témoignaient de sa richesse et de son importance. Des caravanes le traversaient vers l'Égypte, la Syrie et d'autres pays. Jéricho était la clé de toute la Palestine.
Dieu a dit à Josué qu’il remettait cette ville entre ses mains. Mais Jéricho n’avait pas encore été capturée. Et les murs ? L’assaut contre de telles fortifications était impossible pour les Juifs. Mais Dieu a dit à Josué quoi faire. Ainsi, sur ordre du prophète, les prêtres ont transporté autour de Jéricho le principal sanctuaire du peuple - l'Arche d'Alliance, qui contenait les tablettes des Dix Commandements. Devant l'arche marchaient les prêtres avec des trompettes rituelles, et derrière l'arche toute l'armée juive, qui comptait environ quarante mille personnes. Pendant six jours, une telle procession parcourut Jéricho. Et le septième jour, les prêtres commencèrent à sonner des trompettes rituelles. L'armée israélienne a fait sept fois le tour de la ville au son des trompettes. Et puis, au signal du cor rituel, quarante mille guerriers s'exclamèrent à la fois. A ce moment-là, les murs s'effondrèrent et les Juifs entrèrent à Jéricho.
C'est ce que dit la Bible à propos des trompettes de Jéricho. Et maintenant, plusieurs milliers d’années plus tard, l’image de la trompette de Jéricho a été préservée dans notre discours. C’est ce qu’on dit d’un bruit fort qui peut même faire effondrer les murs.
Parfois, on peut entendre les gens dire quelque chose comme ceci : « Tu cries comme la trompette de Jéricho ! » Dans cet article, nous essaierons de clarifier le sens de cette expression. Découvrons ce qu'est la "Trompette de Jéricho" - la signification de ce terme. Pour ce faire, vous devrez voyager dans un passé lointain. Et la Bible racontera l'événement qui sous-tend l'expression qui nous intéresse.
Celui mentionné ci-dessus se retrouve dans presque tous les foyers de nos jours. Les propriétaires de la Bible peuvent ou non croire en Dieu, mais il est probable que les événements associés au terme « Trompette de Jéricho » aient réellement eu lieu. Décrit l'histoire biblique du livre de Josué. Il s’agit d’un commandant conquérant qui fut également l’assistant et l’élève du prophète Moïse.
Tout le monde connaît probablement l'histoire biblique sur la façon dont Moïse a conduit le peuple israélien à travers le désert pendant 40 ans, et les gens se plaignaient constamment : ils n'avaient pas assez de nourriture, ils n'avaient pas assez d'eau, ou bien ils le préparaient eux-mêmes au lieu de le faire. Dieu. Ces événements s’expliquent ainsi : le peuple d’Israël est sorti de l’esclavage en Égypte, mais l’esclavage n’est pas sorti du cœur des gens. Ils se comportaient comme des esclaves, organisant constamment des émeutes contre le prophète Moïse, exprimant leur mécontentement à la moindre raison. Il n’est pas difficile de deviner qu’avec de tels « guerriers », la conquête du pays que Dieu avait promis à Abraham était impossible.
Au fil du temps, les personnes ayant un esprit d'esclave ont disparu dans le désert et leurs enfants, une nouvelle génération, ont mûri suffisamment pour entrer dans le prophète Moïse, qui a ordonné à Josué d'être fort et courageux et de conduire les gens en Canaan. Josué devint alors le chef du peuple, et Dieu témoigna de son autorité par divers miracles. Nous devrons omettre certains détails en raison de leur grand nombre. Mais Josué et l’armée de la nouvelle génération décidèrent d’envahir les terres de Canaan selon la volonté de Moïse et de Dieu.
Ainsi, après avoir envoyé des éclaireurs, il s'approcha d'une ville appelée Jéricho. Bientôt, nous découvrirons ce qu'est la « Trompette de Jéricho », ou plutôt une trompette, mais pour l'instant - un peu de patience. Cette ville était très bien fortifiée et entourée de murs solides. En fait, c’était une forteresse imprenable aux dimensions énormes.
Dieu se tourne vers Josué et assure au commandant qu’il remportera sans aucun doute une brillante victoire. La stratégie proposée par le Seigneur pour assiéger la forteresse s'est avérée quelque peu inhabituelle. Le sacerdoce et les hommes valides durent contourner Jéricho pendant sept jours. L'armée marchait en tête, entièrement armée, et derrière elle marchaient sept prêtres, chacun ayant une trompette. L’expression « Trompette de Jéricho » commence à devenir plus claire, mais ce n’est pas là toute l’histoire intéressante. Derrière les sept prêtres en suivaient d'autres, qui portaient et après eux le reste de la population masculine.
Les prêtres sonnèrent donc leurs sept trompettes, mais le reste du peuple ne se tut pas. Plus précisément, il leur était strictement interdit de voter jusqu'à l'heure où Josué faisait un signe spécial. "Crier!" - a pleuré le chef le septième jour du contournement de Jéricho. Le peuple s'est exclamé à l'unanimité et à haute voix et les murs de la ville sont tombés. L'armée y fit irruption et la conquit. Est-ce vrai? C'est au lecteur de juger, mais ce récit biblique a de nombreux opposants, tout comme d'autres événements décrits dans la Bible.
Et pourtant, un certain Dr Brian Wood, employé de l'Université de Toronto, a publié relativement récemment les résultats de fouilles menées précisément à l'emplacement de l'ancienne ville de Jéricho. Lui et ses assistants ont effectué une analyse radioactive approfondie. D'autres méthodes de recherche ont également été utilisées. En conséquence, il s’est avéré que la ville était effectivement entourée de murs hauts et très solides, qui ont été détruits presque simultanément. Voici la "Trompette de Jéricho".
Vraisemblablement, un grand nombre de personnes criant à l’unisson pourraient créer une résonance avec la fréquence des murs solides. C'est ainsi que leur destruction s'est produite. Eh bien, l'expression « Trompette de Jéricho » elle-même à notre époque a le sens suivant : une voix forte, trompette, très forte.
