Polsha tilidagi iboralar. Rus transkripsiyasi va talaffuzi bilan polyak alifbosi. Undosh tovushlarning talaffuzi

Keyin, panel boshqaruv panelida "Klaviatura" ni tanlang.
Ko'rsatilgan oynada "Til" yorlig'ini tanlang. Sizda ikkita til o'rnatilgan bo'lishi kerak: rus va ingliz. Agar rus tili asosiy til sifatida tanlangan bo'lsa, "Ingliz" tilini tanlang, "Birlamchi sifatida o'rnatish" tugmasini bosing, "OK" va keyin kompyuterni qayta yoqing.

Klaviatura oynasida, Til yorlig'ida Qo'shish tugmasini bosing.
Ko'rsatilgan "Til qo'shish" oynasida "Polsha" tilini tanlang.
"OK" tugmasini bosing va "Klaviatura" oynasi qoladi. "Ingliz" tilini tanlang, "O'chirish" tugmasini bosing.
Dastur sizdan tarqatish diskini kiritishingizni so'raydi.

Odatda, bundan keyin qayta ishga tushirish talab qilinadi.
Qayta ishga tushirgandan so'ng Start |-ni tanlang Sozlama | Boshqaruv paneli.
Boshqaruv panelida "Klaviatura" ni tanlang.
Ko'rsatilgan oynada "Til" yorlig'ini tanlang.
"Polsha" tilini belgilang va "Xususiyatlar" tugmasini bosing.
Ko'rsatilgan "Til xususiyatlari" oynasida "Polsha (dasturlash)" tartibini tanlang.
OK tugmasini bosing.
Dastur sizdan tarqatish diskini kiritishingizni so'raydi.

Xizmat paketlari o'rnatilgan Windows NT allaqachon Sharqiy Evropa tillarini qo'llab-quvvatlaydi.
Siz qilishingiz kerak bo'lgan yagona narsa "Polsha (dasturchi)" klaviatura tartibini qo'shish va keyin keraksiz bo'lib qolgan "ingliz" tartibini o'chirishdir.

Windows ME (Millenium)

Ko'rsatilgan oynada "Dasturlarni qo'shish yoki o'chirish" -ni tanlang.
Ko'rsatilgan oynada "Windows o'rnatish" yorlig'ini tanlang. Ko'p tilli qo'llab-quvvatlash komponentini bosing. "Kompozitsiya" tugmasini bosing va paydo bo'lgan "Ko'p tilli qo'llab-quvvatlash" oynasida "Markaziy Evropa tillari" katagiga belgi qo'ying.
"OK", "OK" tugmasini bosing.
Dastur sizdan tarqatish diskini kiritishingizni so'raydi.

Boshqaruv paneli oynasida Klaviatura-ni tanlang.
Klaviatura oynasida Til yorlig'ini tanlang. Sizda ikkita til o'rnatilgan bo'lishi kerak: rus va ingliz. Agar rus tili asosiy til sifatida tanlangan bo'lsa, "Ingliz" tilini tanlang, "Standart sifatida o'rnatish" tugmasini bosing va keyin "Ilova" tugmasini bosing.
"Qo'shish" tugmasini bosing, "Til qo'shish" oynasida "Polsha" tilini tanlang.
OK tugmasini bosing. Qolgan "Klaviatura" oynasida "ingliz" tilini tanlang, "O'chirish" tugmasini bosing.
"Polsha" tilini belgilang va "Standart sifatida o'rnatish" tugmasini bosing va keyin "OK" ni bosing.
Dastur sizdan tarqatish diskini kiritishingizni so'raydi. Keyin tilni o'zgartirish mumkin emasligi haqida xabar paydo bo'ladi - unga e'tibor bermang.
Kompyuteringizni qayta ishga tushiring.

"Boshqarish paneli" dan "Klaviaturalar" oynasini oching, "Til" yorlig'ini bosing, "Polsha" tilini tanlang, "Xususiyatlar" tugmasini bosing va paydo bo'lgan "Til xususiyatlari" oynasida "Polsha dasturchisi" ni tanlang. " layout, "OK" OK tugmasini bosing.
Dastur sizdan tarqatish diskini kiritishingizni so'raydi.
Kompyuteringizni qayta ishga tushiring.

Boshlash menyusi | Sozlama | Boshqaruv paneli.
Ko'rsatilgan oynada "Til va standartlar" belgisini bosing
Umumiy ko'rinishida "Tizim tili sozlamalari" ro'yxatida "Markaziy Evropa" ni tanlang.
OK tugmasini bosing.
Dastur sizdan tarqatish diskini kiritishingizni so'raydi (o'rnatish fayllari "i386" kichik katalogida joylashganligini unutmang).
Kompyuteringizni qayta ishga tushiring.

Keyin Boshqarish panelida Klaviatura-ni tanlang.
Ko'rsatilgan oynada "Til va tartib" yorlig'ini tanlang. Sizda ikkita til o'rnatilgan bo'lishi kerak: rus va ingliz. Ingliz tilini standart qilib qo'ying (ismning chap tomonida tasdiq belgisi bo'lishi kerak): uni tanlang va "Standart sifatida o'rnatish" tugmasini bosing, so'ng "Ilova" tugmasini bosing.

Keyinchalik, polyak tilini qo'shing: "Qo'shish" tugmasini bosing, paydo bo'lgan oynada Kirish tili - "Polsha" va klaviatura tartibi - "Polsha (dasturchi)" ni tanlang; "OK" tugmasini bosing.
Qolgan "Xususiyatlar: Klaviatura" oynasida "O'rnatilgan tillar ..." ro'yxatida "Ingliz" tilini tanlang va "O'chirish" tugmasini bosing.
Keyin "Polsha" tilini belgilang va "Standart sifatida o'rnatish" tugmasini bosing.
Keyin "OK" tugmasini bosing.
Kompyuteringizni qayta ishga tushiring.

Shuni esda tutingki, Windows 2000 da siz tizim maydonlarida (masalan, fayl nomlari yoki parametrlar) ruscha versiyada polyakcha belgilardan foydalanishingiz mumkin.

Mumkin muammolar

Alomat: Polsha tartibini o'rnatgandan so'ng, brauzer manzili oynasida fayl nomlari, parollarni kiritishda lotin alifbosiga o'tish imkonsiz bo'lib qoldi...
Sababi: Siz Polsha tartibini noto'g'ri o'rnatdingiz.
Chora: Polsha klaviatura tartibini olib tashlang, o'rniga ingliz tilini o'rnating va uni asosiy qilib qo'ying (sukut bo'yicha ishlatiladi). Keyin qayta ishga tushiring va hamma narsani ko'rsatmalarimizda yozilganidek bajaring, biz bu haqda yozgan joyni qayta ishga tushirishni unutmang.

Alomat: siz Polsha tartibini asosiy qilishga harakat qilganingizda, bunday almashtirish mumkin emasligi haqida xabar paydo bo'ladi.
Chora: 1. Bunday xabarlarni e'tiborsiz qoldirib, hamma narsani ko'rsatmalarimizda yozilganidek bajaring, lekin shundan keyin qayta ishga tushirishni unutmang.
2. Oldingi sababni bartaraf etishga qarang.

Alomat: siz hamma narsani yozilganidek qildingiz va Word kabi dasturlar polyakcha belgilarni to'g'ri ko'rsatadi va ularni kiritish imkonini beradi. Ammo boshqa dasturlarda polyakcha belgilar o'rniga abrakadabra ko'rsatiladi.
Sababi: 1250 rang berish uchun kod jadvallarini o'zgartirgan bo'lishingiz mumkin (bu, masalan, PhotoShop rus tilida yozishni boshlashi uchun amalga oshiriladi).
Chora: Eski qiymatlarni qaytarish kerak.
"Ishga tushirish" tugmasini bosing, "Ishga tushirish ..." menyusini tanlang va "Ochish" oynasida "regedit" ni kiriting. Ro'yxatga olish kitobini tahrirlash oynasi paydo bo'ladi. Unda "HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage" filialini toping. "1250" parametri uchun "c_1250.nls" bo'lishi kerak (ko'pincha c_1251.nls bilan almashtiriladi).
"HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" va "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage" filiallari uchun ham xuddi shunday qiling.
Kompyuteringizni qayta yoqing.
Endi PhotoShop rus tilida yozmaydi, lekin siz polshacha belgilarni odatdagidek kiritishingiz mumkin bo'ladi.

P.S. Nima uchun "Polshalik dasturchi"?

Ikkita asosiy Polsha sxemasi mavjud: "Polsha standarti" (yozuv mashinkasidagi kabi) va "Polshalik dasturchi". Polsha standarti tartibi, ingliz tilidan farqli o'laroq, "Z" va "Y" tugmachalarining joylashuvi o'zgargan, shuningdek, ":", ";". Ushbu tartibni ishlatish juda qulay emas.

Siz hamma narsani qildingiz. Polshacha maxsus belgilarni qanday yozish kerak?

Joriy tilni polyak tiliga o'zgartiring (sozlamalaringizga qarab Ctrl+Shift, Alt+Shift va boshqalar kombinatsiyasidan foydalaning; yoki klaviatura indikatorida).
"A", "C", "E" va boshqalarni yozish uchun. o'ng "Alt" tugmachasini bosing va klaviaturadagi tegishli bosh harfni ("Alt+A", "Alt+C" va boshqalar) bosing.
Bu tarzda yoza olmaydigan yagona harf - bu chiziqli "Z". U "Alt+X" tugmalar birikmasi orqali kiritiladi ("X" - "Z" dan keyingi kalit).

Ushbu klaviatura yorliqlari barcha Windows dasturlarida ishlaydi.

Nihoyat, sizning barcha "azoblaringiz" tugagach, biz elektron pochta xabarlarida maxsus polshalik belgilarni ishlatishdan butunlay voz kechish mumkinligini ta'kidlaymiz. ;-)

19-iyun

Sayohat qilish har doim qiziqarli, chunki yangi joylarga tashrif buyurish va yangi tajribalar olish juda yoqimli. Ammo ba'zida tilni bilish, to'g'rirog'i, bilmaslik muammosi paydo bo'ladi. Bundan tashqari, Polshaga borganimda, men alohida gaplashmoqchiman polyak tilida mahalliy lazzatni his qilish. Shuning uchun har bir sayyohga kichik ruscha-polyakcha so'zlashuv kitobi kerak bo'ladi.

Shunday qilib, siz nihoyat Polshaga sayohatga keldingiz. Keling, ruscha-polyakcha so'zlashuv kitobimizni salomlashish bilan boshlaylik, bu har qanday suhbatning ajralmas qismidir. Albatta, ba'zi so'zlarning haqiqiy talaffuzini ta'riflash juda qiyin, ammo talaffuzdagi kichik xatolar bo'lsa ham, ular sizni albatta tushunadi va sizga yordam beradi. Shuni unutmaylik Barcha so'zlardagi urg'u oxirgi bo'g'inda.

"Asosiy aloqa shakllari"

"Temir yo'l stansiyasi"

Polshaga kelganingizda, siz o'zingizni poezd stantsiyasida topasiz. Quyidagi jadvalni “Stansiya” deb ataymiz. Ammo undan olingan iboralar sizga keyingi sayohatingizga yordam beradi.

"Transport"

"Shahar, yo'nalish"

"Mehmonxona"

Agar siz sayohat agentligi xizmatlarisiz mustaqil ravishda sayohatga chiqsangiz, unda siz albatta mehmonxonani bron qilishingiz kerak bo'ladi.

"Bar, restoran, kafe, do'kon"

Va, albatta, ruscha-polyakcha so'zlashuv kitobida o'zingizni yangilash yoki do'konda biror narsa sotib olish uchun sizga iboralar kerak bo'ladi.

Bu sayyohlar uchun ajralmas narsaga aylanadi. So'zlashuv kitobida rus va polyak tillaridagi iboralar, shuningdek, kerakli iboralarning talaffuzi ham mavjud.

Matnda xatolikni ko'rdingizmi? Uni tanlang va Ctrl+Enter tugmalarini bosing. Rahmat!

Ruscha-polyakcha so'zlashuv kitobi - Polsha bo'ylab sayohat qiluvchi sayyohlar uchun cheat varaq. Talaffuzga ega qisqacha so'zlashuv kitobi nutqda keng qo'llaniladigan so'z va iboralarni o'z ichiga oladi, ular mustaqil sayohatchilar uchun shaharlarda sayohat qilish, mehmonxonalar, restoranlar va do'konlarda muloqot qilish uchun foydali bo'lishi mumkin.

Avvalo, muloyim iboralarni ta'kidlash va eslab qolish kerak - ulardan foydalanish suhbatdoshingizni mag'lub etishga yordam beradi. Iltimos, begonalarga uchinchi shaxs (pan/pani) bilan murojaat qilishingiz kerakligini unutmang.

Agar siz asosan mahalliy aholi ovqatlanadigan turistik bo'lmagan oshxonalar va restoranlarga tashrif buyurmoqchi bo'lsangiz, menyu faqat polyak tilida bo'lishi mumkinligiga tayyor bo'ling. Bunday holda, nafaqat so'zlashuv kitobi, balki rus tilida tushuntirishlar bilan asosiy taomlarning kengroq ro'yxati ham juda foydali bo'ladi.

Polsha tilidagi ba'zi so'zlar imlo va tovush jihatidan o'xshash ko'rinishi mumkin, ammo ularning ma'nosini har doim ham oldindan aytib bo'lmaydi. Misol uchun, Polsha pierogi - turli xil plombalarga ega bo'lishi mumkin bo'lgan köfte, va sklep - oddiy do'kon. Shunga o'xshash holatlar juda ko'p va oflayn lug'at bilan to'ldirilgan polyakcha so'zlashuv kitobi, iloji bo'lsa, tarjima hodisalarining oldini olishga yordam beradi.

Quyidagi jadvalda so'zlar va iboralarning asl imlosi, shuningdek, transkripsiyaga asoslangan taxminiy talaffuzi ko'rsatilgan.

Umumiy iboralar

Transport

Mehmonhonada

Restoranda, oshxonada, do'konda

Oylar

Hafta kunlari

Raqamlar

Polsha tilida ravon, urg'usiz gapirish va o'tgan zamon shakllarini ishlatish yoki bitta xatosiz raqamlarni o'zgartirish juda yaxshi. Ammo chet tilida jonli va haqiqiy ovoz berish ham bir xil darajada muhimdir. Nutqingizda kirish so'zlari, zarrachalar va bog'lovchi so'zlardan foydalanish haqiqiy qutb kabi gapirishga yordam beradi. Universitetga kirish imtihonlarida, Pole's Card imtihonida va polshalik mijozlar bilan muzokaralarda bunday lug'at haqidagi bilimlarni ko'rsatish yaxshi. Polshacha so'z boyligingiz cheklangan bo'lsa ham, quyida muhokama qilingan so'zlardan foydalanish suhbatdoshingizda taassurot qoldiradi.

Shunday ekan, boshlaylik.

Więc [toj]- degani, ya'ni, shunday, shunday.

• Pilna spravani hazil qilish uchun, vęc musimy działać szybciej. - Bu muhim masala, shuning uchun biz tezroq ishlashimiz kerak.
• A więc jeżeli chcecie wyjechać do Polski, musicie załatwić sobie wizę. - Demak, Polshaga bormoqchi bo'lsangiz, o'zingizga viza olishingiz kerak.
• Dlaczego zrobiłaśgami? - Yo'q, yo'q... Myślałam, że się uda... - Nega bunday qilding? -Xo'p, bilasanmi... Men hammasi yaxshi bo'ladi deb o'yladim...
• Nie uczyłam się, vęc dostałam jedynkę. - Men o'qimaganman, shuning uchun birlik oldim.
• Przyjechali wszyscy, a vęc onam, tata, siostriya. - Hamma keldi, ya'ni onam, dadam, opa-singillar.
• Vaqt yo'q, dobrze, omówimy następny mavzu. - Mayli, keling, keyingi savol/mavzuni muhokama qilaylik.
• Więc t wierdzisz, że nie masz z tym nic wspólnego? - Demak, bunga aloqangiz yo'q, deyapsizmi?

Iste'mol qilish ham yaxshi więc, biror narsani ro'yxatga kiritish bilan bog'liq savolga yoki "hammasi qaerdan boshlandi?"

A wię c po kolei, to było tak... - Bu o'z navbatida shunday edi...

Czyli- ya'ni, shunday va shuning uchun.

Bu so'z umumlashtirishga, aytilganlarni aniqlashtirishga va jumlaning ikki qismini bir-biriga "yopishtirishga" yordam beradi.

• Buning uchun, czyli bezosobowy czasownik. - Bu infinitiv, ya'ni shaxssiz fe'l.
• przyszedł na godzinę później haqida, czyli się spóźnił. - U bir soat kech keldi, ya'ni kechikdi.
• Jutro jedziemy nad morze, czyli nie będziemy mogli pójść na konsert. - Ertaga biz dengizga boramiz, demak, konsertga bora olmaymiz.

Oczywiście- aniq, albatta, albatta.

Asosan shubha tug'dirmaydigan savolga ijobiy javob sifatida ishlatiladi:

• Oczywiście nikogo już tam nie było. - Albatta, u erda hech kim yo'q edi.
• był oczywiście zły dzień. - Albatta, yomon kun edi.
• Onam oczywiście na myśli ciebie. - Men, albatta, sizni nazarda tutgan edim.
• Pójdziesz z nami do kina? - Oczywiście!-Biz bilan kinoga borasizmi? - Albatta!

N.B. ! Polshada, rus tilidan farqli o'laroq, so'z oczywiś cie ikki tomondan vergul bilan ajratilmaydi.

Owszem- Ha, albatta; o'z-o'zidan.

Suhbatdosh savoliga tasdiqlovchi javob sifatida ishlatiladi

• Chyba nie zrobisz teraz tego? - Owszem, zrobę. - Endi buni qilmaysiz, to'g'rimi? - Albatta qilaman.
• Lubisz polskie potrawy? - Owszem, ale nie bardzo lubię bigosu. - Polsha oshxonasini yoqtirasizmi? - Ha, lekin men kattalarni yoqtirmayman.
• Wiedziałaś yoki tym wszystkim? - Owszem. - Bularning barchasi haqida bilarmidingiz? - O'z-o'zidan.

Rzeczywiście- haqiqatan ham.

Bundan hayratlanmoqchi bo'lganimizda ham foydalanishimiz mumkin ( Haqiqatmi? jiddiymi?)

• Zobacz, ona narobiła tyle pomyłek, a powiedziała, że ​​napisała dobrze. - Rzeczywiście, dawno nie widziałam tak źle napisanego testu. - Qarang, u juda ko'p xato qildi, lekin yaxshi yozdim, dedi. - To'g'ri, men anchadan beri bunday yomon yozilgan testni ko'rmaganman.
• Czy rzeczywiście opowiadasz tak jak było? - Rostdan ham bo'lgandek gapiryapsizmi?
• Rzeczywiście? Pracowałaś w lombardzie? - Bu rostmi? Siz lombardda ishlaganmisiz?

Naprawdę- sinonim rzeczywiście; haqiqatan ham.

Ushbu so'zni qo'llash orqali biz aytilganlarning haqiqatini tasdiqlaymiz yoki hayratimizni bildiramiz.

• Naprawdę nie wiesz, kimni zrobił qilish kerak? - Siz buni kim qilganini bilmayapsizmi?
• Chego ham shunday naprawdę ode mnie chcesz? - Mendan nimani xohlaysiz?
• Eng yaxshisi uchun naprawdę Dobry Człowiek. - Bu aslida yaxshi odam.
• Ty naprawdę myślałeś, że pozwolę ci to zrobić? "Sizga buni qilishga ruxsat beraman deb o'ylaganmidingiz?"

Jasne- xuddi shunday oczywiście, faqat ko'proq suhbat.

• Czy ona pójdzie ze mną do kina? - Jasne, yaxshi! Nie pozwolę jej siedzieć w domu. - U men bilan kinoga boradimi? - Albatta / Albatta bo'ladi! Men uni uyda o'tirishiga ruxsat bermayman.

Właśnie- aslida, aniq, aniq.

Polyaklar bu so'zni juda tez-tez ishlatadilar.

• Lektorka powiedziała, że ​​będziemy mieli sprawdzian w poniedziałek. - Hammasi joyida, mówiłam ci, po co nie słuchałaś? - O'qituvchi dushanba kuni test (test) bo'ladi, dedi. - To'g'ri, aytdim-ku, nega eshitmading?
• Koledzi! Mam ciekawą historię dla edi! - Hammasi joyida opowiadam już, nie przeszkadzaj. - Do'stlar, sizlarga qiziqarli hikoyam bor! - Va men buni allaqachon aytyapman, meni bezovta qilmang.
• Właśnie to, co Pani powiedziała, mnie najbardziej interesuje. - Meni ko'proq siz aytgan narsa qiziqtiradi.
• Vłaśnie nie wiem, jak to powiedzieć. - Aslida, buni qanday aytishni bilmayman.
• Właśnie dzwoniłem do Pana. - Hozirgina sizga qo'ng'iroq qildim.
• Tato, to właśnie hazil mój chłopak. - Dada, bu mening yigitim.
• Czy mogę jechać z tobą? Właśnie uciekł mi tramvay. -Siz bilan borsam bo'ladimi? Menda tramvayga borishga vaqtim yo'q edi (mening tramvayim hozirgina ketdi).

NB! Yo'q = ruscha "yaxshi"

Powiem szczerze/powiem ci szczerze/powiem Pani szczerze/powiem Panu szczerze- to `g` risini aytganda.

Agar bayonotingizga rasmiyatchilik qo'shmoqchi bo'lsangiz, Pan/Pani olmoshlaridan foydalanishingiz mumkin:

• Powiem Szczerze, że nie miałam na myśli obrażać ciebie. - Rostini aytsam, sizni xafa qilishni xohlamadim.
• Powiem Panu szczerze, że nie bardzo się znam na czasownikach. - Rostini aytsam, men fe'l mavzusini tushunmayapman.

Powiem ci- Men sizga aytaman.

• Powiem ci, że ta kobieta jest bardzo atrakcyjna. - Men sizga aytaman, bu ayol juda jozibali.
• Powiem ci, kim jest ta dziewczyna - aniołem. - Men sizga bu qizning kimligini aytaman - farishta.

Przecież- aslida, oxir-oqibat (yoki umuman tarjima qilinmagan bo'lishi mumkin).

So'z bilan aloqasi yo'q przeciwnie (jirkanch, aksincha, aksincha):

• Przecież mówiłam ci, że dzisiaj ja idę z psem. - Bugun men it bilan sayrga boraman, dedim.
• Nie wiem, dlaczego nie przyszedł, przecież umawialiśmy się! - Nega kelmaganini bilmayman, chunki biz rozi bo'ldik!

Wiesz yo'q- yaxshi, yaxshi, la'nat, bilasizmi.

Odatda bu so'zlar qandaydir umidsizlikni, ajablanishni yoki taxminni tasdiqlashni tasvirlaydi (masalan: yaxshi bilasiz):

• Chcesz jajecznicę? - Demak. - Patelnia i jajka są tam, zrób sobie sam. - Yo'q...- Pishgan tuxum istaysizmi? - Ha. - Qovurilgan idish va tuxum bor, buni o'zingiz qiling. - Mana…
• Kupiłam sobie tą bluzkę, yo'q, z takim długim rękawem, co mi się wtedy spodobała. - Men o'zimga bluzka sotib oldim, bilasizmi/esingizdami, shu qadar uzun yengi borki, o'shanda menga yoqardi.
• Yo'q, ona zawsze ma wybór. - Bilasizmi, uning har doim tanlovi bor.
• Pomyślałem she'ri: " Wiesz yo'q, zrobiłeś to!” - Va keyin men o'yladim: "Xo'sh, siz buni qildingiz!"

Niestety- Afsuski.

Polsha tilining birinchi darslarida allaqachon paydo bo'lgan, ammo ilg'or darajada ko'pincha sizning boshingizdan uchib ketadigan so'z:

• Czy wie pan, która teraz godzina? - Niestety, nie wiem, nie mam zegarka. - Hozir soat necha ekanligini bilasizmi? - Afsuski, yo'q, yonimda soatim yo'q.
• Niestety, nie da się tego zrobić. - Afsuski, buni amalga oshirishning iloji bo'lmaydi.

Ponieważ- chunki.

Bu sababni ifodalovchi bog‘lovchi (bog‘lovchi bilan almashtirilishi mumkin). bo yoki kechikish ż e).

• Nie zrobiłam tego zadania, ponieważ nie miałam książki. - Menda kitob yo'qligi sababli bu vazifani bajarmadim.
• Nie odebrał słuchawki haqida, ponieważ był na zajęciach. - U darsda bo'lgani uchun telefonga javob bermadi.

Serio?Na serio? - jiddiymi? bexazil? Haqiqatmi?

• Dostałam jedynkę z matematyki, mama mnie zabije… - Mówisz Serio? Musisz jakoś to naprawićga yo'q! - Matematikadan birlik oldim, onam meni o'ldiradi... - Siz jiddiymisiz? Xo'sh, bularning barchasini qandaydir tarzda tuzatishingiz kerak!
• Nie bierz tego na qator, to głupi żart. - Buni jiddiy qabul qilmang, bu ahmoq hazil.
• Kupiliśmy nowe mieszkanie! - Serio? Tabriklaymiz! - Biz yangi kvartira sotib oldik! - Jiddiymi? Tabriklaymiz!

Na razie- Xayr.

Ko'pchilik bu so'zni faqat ma'noda biladi Xayr. Salomat bo'ling. Biroq na razie ma’nosida ham ishlatilishi mumkin hali:

• Już zdecydowałeś, hafta oxiri bormi? - Na razie(jeszcze) yo'q. -. Ushbu hafta oxiri qaerga borishni allaqachon qaror qildingizmi? - Hali emas.
• Czy zostajesz się w pracy? - Na razie shunday. - Ishda qolasizmi? - Hozircha, ha.
• Moja onam na razie jeszcze nie była w Polsce, ale chcę, żeby zrobiła sobie wizę i przyjechała. - Onam hali Polshaga bormagan, lekin viza olib kelishini xohlayman.

Yaxshi emas- Mayli unda; KELISHDIKMI.

Odatda gap boshida ishlatiladi.

• Yaxshilik yo'q, iltimos qiyna. - Mayli, kinoga boramiz.
• Dobra yo'q, niech ci będzie. - Xo'sh, mayli, o'zingga shunday bo'lsin.

Ushbu so'zlardan foydalanib, siz polyak tilida yaxshi gapirgandek taassurot qoldira olasiz. Yuqorida qo‘llangan konstruksiyalarga ham e’tibor bering va ularni nutqingizda qo‘llang.

Chet el sayohatlarini yaxshi ko'radiganlarning ko'pchiligi Polshadan o'tib ketishadi. Ba'zi odamlar Polshani tor yo'llar va og'ir transport tufayli yoqtirmaydilar.

Kimdir Stokgolm-Rodbi va Klaypeda-Sassnits paromlaridan foydalanib, uni aylanib o'tish uchun har qanday yo'l bilan harakat qilmoqda.

Ko'pchilik (Yangi yil oldidan va Domachevodagi navbatlarga ko'ra) hali ham Polsha orqali sayohat qiladi. Va ular borgach, mahalliy aholi bilan mehmonxonalarda, kafelarda, yoqilg'i quyish shoxobchalarida yoki, Xudo saqlasin, xizmatlarda muloqot qilishadi. Siz, albatta, "Figaroning nikohi" qahramoni kabi, ingliz tilidagi xudo la'nati iborasi bilan o'ynab, Polshada ham harakat qilishingiz mumkin. Ammo, men qo'rqaman, siz faqat "Clear Cholera" bilan ishlamaysiz :) Ingliz, frantsuz va nemis har doim ham yordam bermaydi. Biz kerakli atama va iboralarning qisqacha lug'atini tuzishga harakat qilamiz. Keling, salomlashishdan boshlaylik. Shuni hisobga olish kerakki, polshada bizning muloyim "siz" yo'q. Shuning uchun, "siz" ga murojaat qilish umuman tanish emas. Shuningdek, “pan” yoki “pani” so‘zlari yordamida 3-shaxs birlikdagi murojaatning rasmiy versiyasi ham mavjud.

Xayrli kun - Dzien Dobry (xayrli kun)

Xayrli kech - Dobry Wieczor (xayrli kech)

Ertaga - Jutro (yutro)

Ertalab – Ranek (erta) Ertalab – Ra’no (erta)

Rahmat - Dziekuje (zenkuje)

Iltimos - Prosze (prosher)

Kechirasiz - Przepraszam (psheprasham)

Polsha tilida juda ko'p tovushli tovushlar mavjud. "Sz" birikmasi "sh", "cz" - "ch" kabi, "rz" - "zh" yoki "sh" kabi talaffuz qilinadi.
Endi yo'l bo'ylab topilgan yo'l xizmati ob'ektlari va boshqa yozuvlarga murojaat qilaylik.

Keling, yoqilg'i quyish shoxobchalaridan boshlaylik. Polshada ular "Stacija paliw" (paliw stantsiyasi) deb ataladi. Polshada eski yoqilg‘i quyish shoxobchalari deyarli qolmagan. Zamonaviylari ikkala mahalliy "Orlen", "Huzar", "Bliska" zanjirlariga tegishli.

va transmilliy "Statoyl", "BP", "Shell". Birinchisida yoqilg'i ikkinchisiga qaraganda bir oz arzonroq.

Narx stendlarida hamma narsa juda oddiy. ON dizel yoqilg'isini, LPG esa gazni bildiradi.

Yoqilg'i quyish shoxobchasidan keyingi eng muhimi - bu avtomobil yuvish. Bundan tashqari, Brestgacha kamida 700 km masofada, odatda, avtomobil tanasida juda sezilarli iflos izlar qoldiradi. Brestda, har doimgidek, "faqat tayinlash bo'yicha", shuning uchun biz Polshada yuvinamiz. Polshadagi avtomobillarni yuvish esa biznikidan ancha arzon. Muallif odatda 12-18 pln (150-220 rubl) uchun iflos mashinani yuvdi, asosiy yo'llar bo'ylab shaharlarning chekkasida quyidagi yozuvlarni osongina topish mumkin:

Ular quyidagilarni anglatadi: oxirida mashina yuvish mavjud. Yuqoridan - qo'l yuvish, ichki tozalash, mum bilan qoplash. Statsionar lavabo shunday ko'rinishi mumkin. "Bezdotykowa" yozuvi "kontaktsiz" degan ma'noni anglatadi.

Polshada o'z-o'ziga xizmat ko'rsatadigan ko'plab avtoyuvish joylari mavjud. Ular odatdagidan sezilarli darajada arzonroq.

O'z-o'ziga xizmat ko'rsatadigan avtoulovlarni ishlatish uchun batafsil ko'rsatmalar bo'lishi kerak.

Yo'l sayohatchisiga yana nima kerak bo'lishi mumkin? Shinalarni o'rnatish, albatta. Polshada bu shunday ko'rinadi. Chuqurlarga kirishlar ustidagi yozuvlar taniqli "shinalar va jantlar" ni anglatadi.

Bu erda shinalar do'koni ustidagi belgi butunlay boshqacha. So'zma-so'z tarjima - shinalar markazi. Yaqin atrofda "g'ildirak geometriyasi" yozuvi bor, bu "bizning fikrimizcha" - "g'ildirakni tekislash" degan ma'noni anglatadi.

Keling, oraliq natijalarni sarhisob qilaylik. Opony yoki ogumienie - shinalar, felgi - g'ildiraklar va shinalarni o'rnatish "wulkanizacja" yoki "serwis opon" belgilari ostida yashirin bo'lishi mumkin.

Boshqa buzilishlar bo'lsa, "Auto serwis" belgisini qidiring.

yoki "Mechanika pojazdowa". Belgining chap tomonida "Yog'ni almashtirish" deb yozilgan. "Oleje" polyakcha sariyog' degan ma'noni anglatadi.

Va Castrol kompaniyasining ushbu markali neft xizmati avvalgi shaxsiy qutiga mos kelmaydi.

Men, albatta, hech kimga "Auto szyby" belgisi ostida ustaxonaga muhtoj bo'lishini xohlamayman, bu "avtomatik oyna" degan ma'noni anglatadi.

Polsha tilidagi susturucular "tlumiki" dir.

Auto czesci do'konlarida siz kichik avtomashinalarni qidirishingiz kerak (umid qilamanki, sizga katta narsa kerak emas).

Bunday belgini ko'rganingizda vahima qo'ymang. Bu shunchaki avtomobil do'koni. Polshada har qanday do'kon sklep (kript) deb ataladi.

Sevimli odamingizni eslash vaqti keldi :) Birinchidan, xarid qilaylik. Keling, ovqatdan boshlaylik. Mana, kichik shaharlarda keng tarqalgan arzon tarmoq. "Savdo ierarxiyasida" bu bizning "Pyaterochka" ga to'g'ri keladi. Faqat narxlar ancha past, sifati esa ancha yuqori.

Bu, shuningdek, juda oddiy do'kon, lekin yuqori sifatli va arzon mahsulotlarning juda yaxshi tanloviga ega.

Oddiy kichik do'konlarda xarid qilish uchun sizni hech kim bezovta qilmaydi. Ammo bu do'konda tanlov (va narxlar), ehtimol yaxshiroq bo'ladi ...

bunga qaraganda :)

Xarid qilish mavzusi juda katta. Men faqat Polsha mahsulotlari odatda arzon va sifatli ekanligini aytaman, garchi u erda xitoylik keraksiz narsalarni ham topish mumkin. Bu arzon kiyim do'koni.

Va bu erda univermagda siz "Podvale savdo uyi" yozuvini ko'rishingiz mumkin.

Negadir chalg'idik. Bizning maqsadimiz imkon qadar tezroq Polsha orqali o'tishdir, shuning uchun kripto do'konlariga ko'p vaqtimiz yo'q. Lekin biz, albatta, ovqatlanishimiz kerak, ayniqsa, Polshadagi taom mazali va arzon. Tushlik yoki shunchaki gazak qilish uchun shaharlarga tashrif buyurish mutlaqo shart emas. Har qanday yo'lda (juda "3-raqamli"lardan tashqari) siz Zajazd yoki Karczma-ga duch kelasiz. Zayazd so'zining so'zma-so'z tarjimasi mehmonxonadir. Odatda u erda ovqatlanishingiz va tunashingiz mumkin.

Ammo karczma (taverna) faqat oziq-ovqat maqsadiga ega. Ko'pincha u yog'ochdan qurilgan va Xlop (dehqon) yoki Gural (tog') me'morchiligi sifatida stilize qilingan.

Xo'sh, biz ovqatlandik, endi uxlashimiz mumkin :) Polshadagi turar joy (noclegy) arzon va qulay. 200-250 pln uchun siz ajoyib 3-4* mehmonxona topishingiz mumkin. Uning belgisida "Mehmonxona" so'zi paydo bo'ladi.

Oddiyroq muassasani "Hotelik" deb atash mumkin :) Uning narxi 120-150 pln atrofida.

"Sovg'alar" (gosciniec) taxminan bir xil darajada, ammo Zakwaterowanie niqobi ostida juda kamtarona narsa bo'lishi mumkin.

Biz faqat Polsha yo'l belgilari va ko'rsatkichlari bilan shug'ullanishimiz kerak, ular o'ziga xos xususiyatlarga ega. Polsha yo'llarining aksariyati aholi punktlaridan o'tadi va qishloq va qishloqlarda fotoradar o'rnatilgan. Belgilar ularning mavjudligini ko'rsatadi. Bunday…

yoki shunga o'xshash.

Yo'lning xavfli qismlarida "wypadki" so'zi bilan belgilar o'rnatilgan. Afsuski, bu yog'ingarchilik emas, bu baxtsiz hodisa.

"Hujumlar" shunday bo'lishi mumkin.

Kichik shaharlarda biz ko'pincha bizga notanish belgilarga duch kelamiz. O't o'chirish stantsiyasidan chiqish joyida "ketish" yozuvi bor. qo'riqchi."

Shunga o'xshash belgi tez yordam mashinalarining ketishi haqida ogohlantiradi (polyak tilida pogotowie ratunkowe).

Ammo bu belgi "piyodalar o'tish joyi" belgisi ostida o'rnatiladi va "bolalar diqqatiga" degan ma'noni anglatadi.

Polsha yo'llarida siz tez-tez "Winding Road" belgisi ostida bunday belgini ko'rishingiz mumkin, bu o'rashlar sonini ko'rsatadi :)

Agar ularning sonini tasvirlab bo'lmasa, ular shunchaki yozishadi ...

Ammo bu oddiy belgi emas. Bu Prussiya davridan beri ko'plab yo'llar daraxtlar bilan qoplangan shimoliy Polshada bo'lib o'tadi. Ogohlantirishda: "yo'l chetidagi daraxtlar" deb yozilgan.

Va Belystokda "Boshqa xavflar" belgisi ostida "piesi" so'zi bo'lgan belgi topildi. Bu itlar emas, piyodalar degan ma'noni anglatadi, garchi polshada it pirogi bo'lsa-da.

Nihoyat, men tasvirlay olmaydigan tushuncha. Agar "U erga qanday borish mumkin?" Degan savolga javoban ular sizga "Cialy czas prosto" desalar (Cialy soati oddiy), bu "Har doim to'g'ri" degan ma'noni anglatadi :)

Albatta, bu yozuv chuqur va keng qamrovli bo'lib ko'rinmaydi, lekin agar u kimgadir Polshani qulayroq engishga yordam bersa, u holda vazifa bajariladi.

Bu yerda bepul foydalanish uchun foydalanilgan fotosuratlarni joylashtirgan barchaga rahmat.