Fraza në polonisht. Alfabeti polak me transkriptim dhe shqiptim rus. Shqiptimi i bashkëtingëlloreve

Pastaj, në panelin e kontrollit të panelit, zgjidhni "Tastiera".
Në dritaren që shfaqet, zgjidhni skedën "Gjuha". Duhet të keni të instaluara 2 gjuhë: Rusisht dhe Anglisht. Nëse rusishtja zgjidhet si gjuha kryesore, atëherë zgjidhni gjuhën "Anglisht", klikoni në butonin "Vendos si primare", "OK" dhe më pas rinisni kompjuterin.

Në dritaren e tastierës, në skedën Gjuha, klikoni butonin Shto.
Në dritaren "Shto një gjuhë" që shfaqet, zgjidhni Gjuha "Polonisht".
Klikoni "OK" dhe dritarja "Tastiera" do të mbetet. Zgjidhni gjuhën "Anglisht", klikoni "Fshi".
Programi do t'ju kërkojë të futni diskun e shpërndarjes.

Zakonisht pas kësaj kërkohet një rindezje.
Pas rindezjes, zgjidhni Start | Vendosja | Paneli i kontrollit.
Në panelin e kontrollit, zgjidhni "Tastiera".
Në dritaren që shfaqet, zgjidhni skedën "Gjuha".
Theksoni gjuhën "Polonisht" dhe klikoni butonin "Properties".
Në dritaren "Karakteristikat e gjuhës" që shfaqet, zgjidhni paraqitjen "Polonisht (programimi)".
Klikoni OK.
Programi do t'ju kërkojë të futni diskun e shpërndarjes.

Windows NT me paketat e shërbimit të instaluara tashmë ka mbështetje për gjuhët e Evropës Lindore.
Gjithçka që duhet të bëni është të shtoni paraqitjen e tastierës "Polake (programues)" dhe më pas të fshini paraqitjen "Anglisht" që është bërë e panevojshme.

Windows ME (Millenium)

Në dritaren që shfaqet, zgjidhni "Shto ose Hiq Programet"
Në dritaren që shfaqet, zgjidhni skedën "Instalimi i Windows". Klikoni në komponentin Multilingual Support. Klikoni butonin "Përbërja" dhe në dritaren "Mbështetje shumëgjuhëshe" që shfaqet, kontrolloni kutinë "Gjuhët e Evropës Qendrore".
Klikoni "OK", "OK".
Programi do t'ju kërkojë të futni diskun e shpërndarjes.

Në dritaren e Panelit të Kontrollit, zgjidhni Tastierën.
Në dritaren e tastierës, zgjidhni skedën Gjuha. Duhet të keni të instaluara 2 gjuhë: Rusisht dhe Anglisht. Nëse rusishtja zgjidhet si gjuha kryesore, atëherë zgjidhni gjuhën "Anglisht", klikoni në butonin "Vendos si parazgjedhje" dhe më pas "Aplikoni".
Klikoni në butonin "Shto", në dritaren "Shto një gjuhë", zgjidhni Gjuha "Polonisht".
Klikoni OK. Në dritaren e mbetur "Tastiera", zgjidhni gjuhën "Anglisht", klikoni "Fshi".
Theksoni gjuhën "Polonisht" dhe klikoni butonin "Set si default" dhe më pas "OK".
Programi do t'ju kërkojë të futni diskun e shpërndarjes. Pastaj do të shfaqet një mesazh që thotë se ndryshimi i gjuhës nuk është i mundur - injorojeni atë.
Rinisni kompjuterin tuaj.

Hapni dritaren "Keyboards" nga "Control Panel", klikoni në skedën "Gjuha", zgjidhni gjuhën "Polonisht", klikoni butonin "Properties" dhe në dritaren "Language Properties" që shfaqet, zgjidhni "Programues polak. " faqosje, klikoni "OK" OK".
Programi do t'ju kërkojë të futni diskun e shpërndarjes.
Rinisni kompjuterin tuaj.

Menuja Start | Vendosja | Paneli i kontrollit.
Në dritaren që shfaqet, klikoni në ikonën "Gjuha dhe standardet".
Në skedën e Përgjithshme, në listën "Cilësimet e gjuhës së sistemit", zgjidhni "Evropa Qendrore".
Klikoni OK.
Programi do t'ju kërkojë të futni diskun e shpërndarjes (mos harroni se skedarët e instalimit ndodhen në nëndrejtorinë "i386").
Rinisni kompjuterin tuaj.

Më pas, në Panelin e Kontrollit, zgjidhni Tastierën.
Në dritaren që shfaqet, zgjidhni skedën "Gjuha dhe paraqitjet". Duhet të keni të instaluara 2 gjuhë: Rusisht dhe Anglisht. Bëjeni anglishten si parazgjedhje (duhet të ketë një shenjë në të majtë të emrit): zgjidhni atë dhe klikoni në butonin "Vendos si parazgjedhje", pastaj kliko butonin "Apliko".

Më pas, shtoni gjuhën polake: klikoni butonin "Shto", në dritaren që shfaqet, zgjidhni gjuhën e hyrjes - "Polonisht", dhe paraqitjen e tastierës - "Polonisht (programues)"; klikoni "OK".
Në dritaren e mbetur "Properties: Keyboard", zgjidhni gjuhën "Anglisht" në listën "Gjuhët e instaluara..." dhe klikoni "Fshi".
Më pas theksoni gjuhën "Polonisht" dhe klikoni butonin "Vendos si parazgjedhje".
Pastaj klikoni "OK".
Rinisni kompjuterin tuaj.

Ju lutemi vini re se në Windows 2000 mund të përdorni karaktere polake në versionin rus në fushat e sistemit (si emrat e skedarëve ose parametrat).

Probleme të mundshme

Simptomë: Pas instalimit të paraqitjes polake, u bë e pamundur kalimi në alfabetin latin kur futni emrat e skedarëve, fjalëkalimet, në dritaren e adresës së shfletuesit...
Arsyeja: Ju e keni vendosur gabim paraqitjen polake.
Zgjidhja: Hiqni paraqitjen e tastierës polake, instaloni atë angleze në vend të saj dhe bëjeni atë kryesoren (përdoret si parazgjedhje). Pastaj rindizni dhe bëni gjithçka saktësisht siç është shkruar në udhëzimet tona, duke mos harruar të rindizni vendin ku shkruajmë për të.

Simptomë: kur përpiqeni ta bëni paraqitjen polake kryesore, shfaqet një mesazh që thotë se një zëvendësim i tillë është i pamundur.
Zgjidhja: 1. Bëni gjithçka siç është shkruar në udhëzimet tona, duke injoruar mesazhe të tilla, por sigurohuni që të rindizni pas kësaj.
2. Shih eliminimin e shkakut të mëparshëm.

Simptomë: keni bërë gjithçka siç është shkruar dhe programet si Word tregojnë saktë karakteret polake dhe ju lejojnë t'i futni ato. Por në programe të tjera, abracadabra shfaqet në vend të karaktereve polake.
Arsyeja: Ju mund të keni ndryshuar tabelat e kodit për ngjyrosjen 1250 (kjo bëhet, për shembull, në mënyrë që PhotoShop të fillojë të shkruajë në Rusisht).
Zgjidhja: Vlerat e vjetra duhet të kthehen.
Klikoni "Start", zgjidhni menunë "Run..." dhe futni "regedit" në dritaren "Open". Do të shfaqet dritarja e redaktimit të regjistrit. Në të, gjeni degën "HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage". Për parametrin "1250" duhet të ketë "c_1250.nls" (shpesh zëvendësohet me c_1251.nls).
Bëni të njëjtën gjë për degën "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" dhe për "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage".
Rinisni kompjuterin tuaj.
Tani PhotoShop nuk do të shkruajë në Rusisht, por do të mund të futni normalisht karaktere polake.

P.S. Pse "Programues polak"?

Ka 2 paraqitje kryesore polake: "Standardi polak" (si në një makinë shkrimi) dhe "Programues polak". Paraqitja standarde polake, ndryshe nga ajo angleze, ka një vendndodhje të ndryshuar të tasteve "Z" dhe "Y", si dhe ":", ";". Përdorimi i kësaj paraqitjeje nuk është shumë i përshtatshëm.

Ju keni bërë gjithçka. Si të shkruani karaktere të veçanta polake?

Ndryshoni gjuhën aktuale në polonisht (duke përdorur kombinimin Ctrl+Shift, Alt+Shift, etj., në varësi të cilësimeve tuaja; ose në treguesin e tastierës).
Për të shkruar "A", "C", "E" etj. shtyp djathtas "Alt" dhe shkronjën kryesore përkatëse në tastierë ("Alt+A", "Alt+C", etj.)
E vetmja shkronjë që nuk do të mund ta shkruani në këtë mënyrë është "Z" me një rresht. Ai futet nga kombinimi i tasteve "Alt+X" ("X" është çelësi tjetër pas "Z").

Këto shkurtore të tastierës funksionojnë në të gjitha programet e Windows.

Më në fund, kur të ketë mbaruar të gjitha "vuajtjet" tuaja, do të vërejmë se në email-et është e mundur që të mos përdorni fare karaktere të veçanta polake. ;-)

19 qershor

Udhëtimi është gjithmonë emocionues, sepse është shumë bukur të vizitosh vende të reja dhe të marrësh përvoja të reja. Por ndonjëherë lind problemi i njohjes së gjuhës, ose më mirë të mos njohjes së saj. Për më tepër, kur shkoj në Poloni, do të doja të komunikoja në mënyrë specifike në polonisht për të përjetuar shijen lokale. Kjo është arsyeja pse çdo turist do të ketë nevojë për një libër të vogël frazash ruso-polake.

Pra, më në fund keni mbërritur në një udhëtim në Poloni. Le të fillojmë librin tonë të frazave ruso-polake me përshëndetje, i cili është një pjesë e domosdoshme e çdo bisede. Sigurisht, shqiptimi aktual i disa fjalëve është mjaft i vështirë për t'u përshkruar, por edhe me gabime të vogla në shqiptim, ato patjetër do t'ju kuptojnë dhe ju ndihmojnë. Të mos e harrojmë këtë Theksi në të gjitha fjalët është në rrokjen e parafundit.

"Format bazë të komunikimit"

"Stacioni hekurudhor"

Me të mbërritur në Poloni, e gjeni veten në stacionin e trenit. Le ta quajmë tabelën e mëposhtme "Stacion". Por frazat nga ajo do t'ju ndihmojnë për udhëtimin tuaj të mëtejshëm.

"Transporti"

"Qyteti, orientimi"

"Hoteli"

Nëse shkoni në një udhëtim vetë, pa shërbimet e një agjencie udhëtimi, atëherë patjetër do t'ju duhet të rezervoni një hotel.

"Bar, restorant, kafene, dyqan"

Dhe sigurisht, në librin e frazave ruso-polake do t'ju duhen fraza për të rifreskuar veten ose për të blerë diçka në një dyqan.

Do të bëhet e domosdoshme për turistët. Libri i frazave përmban gjithashtu fraza në rusisht dhe polonisht, si dhe shqiptimin e frazave të nevojshme.

A keni parë ndonjë gabim në tekst? Zgjidhni atë dhe shtypni Ctrl + Enter. Faleminderit!

Libër frazash ruso-polake - një fletë mashtrimi për turistët që udhëtojnë nëpër Poloni. Një libër i shkurtër frazash me shqiptim përfshin fjalë dhe fraza që përdoren zakonisht në të folur, të cilat mund të jenë të dobishme për udhëtarët e pavarur për të lundruar nëpër qytete, për të komunikuar në hotele, restorante dhe dyqane.

Para së gjithash, ia vlen të vini re dhe të mbani mend fraza të sjellshme - përdorimi i tyre do t'ju ndihmojë të fitoni mbi bashkëbiseduesin tuaj. Ju lutemi vini re se të huajve duhet t'u drejtoheni në vetën e tretë (pan/pani).

Nëse do të vizitoni mensat dhe restorantet joturistike ku darkojnë kryesisht vendasit, përgatituni për faktin se menyja mund të jetë ekskluzivisht në polonisht. Në këtë rast, jo vetëm një libër frazash, por edhe një listë më e gjerë e pjatave kryesore me shpjegime në rusisht do të jetë shumë e dobishme.

Disa fjalë në polonisht mund të duken të ngjashme në drejtshkrimin dhe tingullin e tyre, por kuptimi i tyre nuk është gjithmonë i parashikueshëm. Për shembull, pierogi polakë janë petë që mund të kenë një shumëllojshmëri mbushjesh, dhe sklep është një dyqan i rregullt. Ka mjaft raste të ngjashme, dhe një libër frazash polake, i plotësuar nga një fjalor offline, do të ndihmojë, nëse është e mundur, të shmangni incidentet e përkthimit.

Tabela më poshtë tregon drejtshkrimin origjinal të fjalëve dhe frazave, si dhe shqiptimin e përafërt - bazuar në transkriptimin.

Fraza të zakonshme

Transporti

Në hotel

Në një restorant, mensë, dyqan

Muaj

Ditet e javes

Numrat

Është mirë të flasësh rrjedhshëm polonisht, pa theks dhe të përdorësh forma të kohës së shkuar ose të ndryshosh numrat pa asnjë gabim të vetëm. Por është po aq e rëndësishme të tingëllosh gjallë dhe autentik në një gjuhë të huaj. Përdorimi i fjalëve hyrëse, grimcave dhe fjalëve lidhëse në fjalimin tuaj do t'ju ndihmojë të flisni si një pol i vërtetë. Është mirë të demonstrosh njohuri të një fjalori të tillë në provimet e pranimit në universitet, në provimin e Pole's Card dhe në negociatat me klientët polakë. Edhe nëse fjalori juaj polak është i kufizuar, përdorimi i fjalëve të diskutuara më poshtë do t'i bëjë përshtypje bashkëbiseduesit tuaj.

Pra, le të fillojmë.

Więc [kurorë]- do të thotë, pra, kështu, kështu.

• Për shaka pilna sprawa, więc musimy działać szybciej. - Kjo është një çështje e rëndësishme, ndaj duhet të punojmë më shpejt.
• Një więc jeżeli chcecie wyjechać do Polski, musicie załatwić sobie wizę. - Pra, nëse doni të shkoni në Poloni, duhet të merrni vetë një vizë.
• Dlaczego në zrobiłaś? - Jo, jo… Myślałam, że się uda... - Pse e bëre këtë? - Epo, e di... Mendova se do të funksiononte...
• Nie uczyłam się, więc dostałam jedynkę. - Nuk studiova, kështu që mora një njësi.
• Przyjechali wszyscy, a więc mama, tata, siostry. - Kanë ardhur të gjithë, pra mami, babi, motrat.
• Nuk ka kohë, dobrze, omówimy następny temat. - Mirë, mirë, le të diskutojmë pyetjen/temën tjetër.
• Więc t wierdzisz, że nie masz z tym nic wspólnego? - Pra, po thua se nuk ke lidhje me këtë?

Gjithashtu mirë për t'u konsumuar więc, duke iu përgjigjur një pyetjeje që lidhet me renditjen e diçkaje ose pyetjes "ku filloi gjithçka?"

A wię c po kolei, to było tak... - Që do të thotë nga ana e tij, ishte kështu...

Czyli- pra, në këtë mënyrë, dhe prandaj.

Kjo fjalë do të ndihmojë në përmbledhjen, sqarimin e asaj që u tha dhe "ngjitjen" e dy pjesëve të fjalisë së bashku.

• Për të nazywa bezokolicznik, czyli bezosobowy czasownik. - Kjo është një infinitiv, domethënë një folje jopersonale.
• Në przyszedł na godzinę później, czyli się spóźnił. - Arriti një orë me vonesë, domethënë u vonua.
• Jutro jedziemy nad morze, czyli nie będziemy mogli pójść na koncert. - Nesër do të shkojmë në det, që do të thotë se nuk do të mund të shkojmë në koncert.

Oczywiście- padyshim, sigurisht, sigurisht.

Përdoret kryesisht si përgjigje pohuese për një pyetje që nuk ngre dyshime:

• Oczywiście nikogo już tam nie było. - Sigurisht, askush nuk ishte më atje.
• Për był oczywiście zły dzień. - Sigurisht, ishte një ditë e keqe.
• Mami oczywiście na myśli ciebie. - Sigurisht, kisha parasysh ty.
• Pójdziesz z nami do kina? - Oczywiście!-Do të shkoni në kinema me ne? - Sigurisht!

N.B. ! Në polonisht, ndryshe nga rusishtja, fjala oczywiś cie nuk ndahet me presje nga të dyja anët.

Owszem- Po sigurisht; vetvetiu.

Përdoret si përgjigje pohuese ndaj pyetjes së bashkëbiseduesit

• Chyba nie zrobisz teraz tego? - Owszem, zrobę. - Nuk do ta bësh këtë tani, apo jo? - Sigurisht që do.
• Lubisz polskie potrawy? - Owszem, ale nie bardzo lubię bigosu. - A ju pëlqen kuzhina polake? - Po, por nuk më pëlqejnë vërtet bigos.
• Wiedziałaś o tym wszystkim? - Owszem. - A e dinit për të gjitha këto? - Vetvetiu.

Rzeczywiście- vërtet.

Mund ta përdorim edhe kur duam të tregojmë befasi ( E vërteta? seriozisht?)

• Zobacz, ona narobiła tyle pomyłek, a powiedziała, że ​​‎napisała dobrze. - Rzeczywiście, dawno nie widziałam tak źle napisanego testu. - Shiko, ajo ka bërë shumë gabime, por ka thënë se ka shkruar mirë. - Është e vërtetë që nuk kam parë një test të shkruar kaq keq për një kohë të gjatë.
• Czy rzeczywiście opowiadasz tak jak było? -Vërtet po e tregon sikur ka ndodhur?
• Rzeczywiście? Pracowałaś w lombardzie? - A është e vërtetë? A keni punuar në një dyqan pengjesh?

Naprawdę- sinonim rzeczywiście; vertet vertet.

Duke përdorur këtë fjalë, ne ose konfirmojmë vërtetësinë e asaj që u tha, ose shprehim habinë tonë.

• Naprawdę nie wiesz, kush të zrobił? - Nuk e dini se kush e bëri atë?
• Çego kështu naprawdę ode mnie chcesz? - Çfarë kërkon vërtet nga unë?
• Për më të mirën naprawdę dobry człowiek. - Ky është në të vërtetë një person i mirë.
• Ty naprawdę myślałeś, że pozwolę ci to zrobić? "A menduat me të vërtetë se do t'ju lejoja ta bënit këtë?"

Jasne- e njejte si oczywiście, vetëm më bisedore.

• Czy ona pójdzie ze mną do kina? - Jasne,że pójdzie! Nie pozwolę jej siedzieć w domu. - A do të shkojë ajo në kinema me mua? - Sigurisht / Sigurisht që do! Nuk do ta lë të ulet në shtëpi.

Właśnie- Në fakt, saktësisht, saktësisht.

Polakët e përdorin këtë fjalë shumë shpesh.

• Lektorka powiedziała, że ​​​​będziemy mieli sprawdzian w poniedziałek. - Nuk ka problem, mówiłam ci, po co nie słuchałaś? - Mësuesi tha se të hënën do të kemi një test (test). - Ashtu, të thashë, pse nuk dëgjove?
• Koledzy! Mam ciekawą historię dla ishte! - Nuk ka problem opowiadam już, nie przeszkadzaj. - Miq, kam një histori interesante për ju! - Dhe tashmë po e them, mos më shqetëso.
• Właśnie të, co Pani powiedziała, mnie najbardziej interesuje. - Kjo është ajo që thua që më intereson më shumë.
• Właśnie nie wiem, jak to powiedzieć. - Në fakt, nuk di si ta them këtë.
• Właśnie dzwoniłem do Pana. - Sapo te thirra.
• Tato, të właśnie shaka mój chłopak. - Babi, ky është në fakt i dashuri im.
• Czy mogę jechać z tobą? Właśnie uciekł mi tramwaj. - Mund të shkoj me ty? Thjesht nuk pata kohë të kap tramvajin (tramvaji im sapo u largua).

NB! Jo = "mirë" ruse

Powiem szczerze/powiem ci szczerze/powiem Pani szczerze/powiem Panu szczerze- Sinqerisht.

Ju mund të përdorni përemrat Pan/Pani nëse dëshironi të shtoni formalitet në deklaratën tuaj:

• Powiem szczerze, że nie miałam na myśli obrażać ciebie. - Sinqerisht, nuk doja të të ofendoja.
• Powiem Panu szczerze, że nie bardzo się znam na czasownikach. - Do të jem i sinqertë, nuk e kuptoj vërtet temën e foljeve.

Powiem ci- Unë do t'ju them.

• Powiem ci, że ta kobieta jest bardzo atrakcyjna. - Do t'ju them se kjo grua është shumë tërheqëse.
• Powiem ci, kim jest ta dziewczyna - aniołem. - Unë do t'ju them se kush është kjo vajzë - një engjëll.

Przecież- në fakt, në fund të fundit (ose ndoshta nuk është përkthyer fare).

Nuk ka lidhje me fjalën przeciwnie (i neveritshëm, përkundrazi, përkundrazi):

• Przecież mówiłam ci, że dzisiaj ja idę z psem. - Të thashë që sot do të shkoj shëtitje me qenin.
• Nie wiem, dlaczego nie przyszedł, przecież umawialiśmy się! - Nuk e di pse nuk erdhi, se jemi marrë vesh!

Jo wiesz- Epo, mirë, dreqin, e di.

Zakonisht këto fjalë ilustrojnë një lloj zhgënjimi, befasie ose konfirmimi të një supozimi (si: mirë, ju e dini):

• Chcesz jajecznicę? - Kështu që. - Patelnia i jajka są tam, zrób sobie sam. - Asnjë gjë…- A doni vezë të fërguara? - Po. - Një tigan dhe vezë atje, bëje vetë. - Ja ku shkoni…
• Kupiłam sobie tą bluzkę, jo wiesz, z takim długim rękawem, co mi się wtedy spodobała. - I bleva vetes një bluzë, e dini/kujtoni, me mëngë aq të gjata sa më pëlqeu atëherë.
• Jo wiesz, ona zawsze ma wybór. - Epo, e dini, ajo gjithmonë ka një zgjedhje.
• Një potem pomyślałem: " Jo wiesz, zrobiłeś të!” - Dhe pastaj mendova: "Epo, e bëre!"

Niesteti- Për fat të keq.

Një fjalë që del tashmë në mësimet e para të gjuhës polake, por në një nivel të avancuar shpesh arrin të fluturojë nga koka juaj:

• Czy wie pan, która teraz godzina? - Nevrika, nie wiem, nie mam zegarka. - E di sa është ora tani? - Fatkeqësisht, jo, nuk kam një orë me vete.
• Niesteti, nie da się tego zrobic. - Fatkeqësisht, kjo nuk do të jetë e mundur.

Ponieważ- sepse.

Kjo është një lidhëz që shpreh shkakun (mund të zëvendësohet nga lidhëza bo ose latego ż e).

• Nie zrobiłam tego zadania, ponieważ nie miałam książki. - Nuk e bëra këtë detyrë sepse nuk kisha një libër.
• Në nie odebrał słuchawki, ponieważ był na zajęciach. - Ai nuk u përgjigj në telefon sepse ishte në klasë.

Serio?Na serio? - seriozisht? pa shaka? E vërteta?

• Dostałam jedynkę z matematyki, mama mnie zabije… - Mówisz Serio? Jo musisz jakoś për naprawić! - Mora një njësi në matematikë, mami do të më vrasë... - E ke seriozisht? Epo, ju duhet ta rregulloni të gjithë këtë disi!
• Nie bierz tego ne seri, të głupi żart. - Mos e merr seriozisht këtë, është një shaka e trashë.
• Kupiliśmy nowe mieszkanie! - Serio? Gratuluję! - Ne blemë një apartament të ri! - Seriozisht? urime!

Na razie- Mirupafshim.

Shumë njerëz e njohin këtë fjalë vetëm në kuptim Mirupafshim. Megjithatë na razie mund të përdoret edhe për të nënkuptuar për tani:

• Już zdecydowałeś, dokąd pojedziesz na fundjavë? - Na razie(jeszcze) nie. -. E keni vendosur tashmë se ku do të shkoni këtë fundjavë? - Jo akoma.
• Czy zostajesz się w pracy? - Na razie kështu që. - Po qëndroni në punë? - Tani për tani, po.
• Moja mama na razie jeszcze nie była w Polsce, ale chcę, żeby zrobiła sobie wizę i przyjechała. - Nëna ime nuk ka qenë ende në Poloni, por dua që ajo të marrë një vizë dhe të vijë.

Jo mirë- Mire atehere; NE RREGULL.

Zakonisht përdoret në fillim të një fjalie.

• Jo mirë, të lutem bëj kina. - Mirë, le të shkojmë në kinema.
• Jo mirë, niech ci będzie. - Epo, në rregull, le të jetë në mënyrën tuaj.

Duke përdorur këto fjalë do të mund të lini përshtypjen se flisni mirë polonisht. Kushtojini vëmendje edhe ndërtimeve të përdorura më sipër dhe përdorni ato në fjalimin tuaj.

Shumë adhurues të udhëtimeve rrugore të huaja, s'duhet, kalojnë nëpër Poloni. Disa njerëz vërtet nuk e pëlqejnë Poloninë për shkak të rrugëve të ngushta dhe trafikut të rënduar.

Dikush po përpiqet në çdo mënyrë të mundshme ta kapërcejë atë, duke përdorur tragetet Stokholm-Rodby dhe Klaipeda-Sassnitz.

Shumica (duke gjykuar nga radhët e para Vitit të Ri në dhe Domachevo) ende udhëtojnë nëpër Poloni. Dhe sapo shkojnë, komunikojnë me banorët vendas në hotele, kafene, pika karburanti ose, Zoti na ruajt, në shërbime. Ju, sigurisht, si heroi i Martesës së Figaros, i cili u mjaftua me të vetmen shprehje angleze, Zoti mallkoftë, mund të përpiqeni të veproni edhe në Poloni. Por, kam frikë se nuk do t'ia dalësh vetëm me "kolerën e pastër" :) Anglishtja, frëngjishtja dhe gjermanishtja nuk do të ndihmojnë gjithmonë. Do të përpiqemi të përpilojmë një fjalorth të shkurtër të termave dhe shprehjeve të nevojshme. Le të fillojmë me përshëndetje. Duhet vetëm të merret parasysh se në polonisht nuk ka "ju" tonë të sjellshëm. Prandaj, adresimi "ju" nuk është aspak i njohur. Ekziston gjithashtu një version zyrtar i adresës në vetën e tretë njëjës duke përdorur fjalët "pan" ose "pani".

Mirëdita - Dzien dobry (ditë e mirë)

Mirëmbrëma - Dobry wieczor (mirëmëngjes)

Nesër - Jutro (yutro)

Mëngjes – Ranek (herët) Mëngjes – Rano (herët)

Faleminderit - Dziekuje (zenkuje)

Ju lutem - Prosze (prosher)

Na vjen keq - Przepraszam (psheprasham)

Gjuha polake ka shumë tinguj sibilantë. Kombinimi "sz" shqiptohet si "sh", "cz" - si "ch", "rz" - si "zh" ose "sh".
Tani le t'i drejtohemi objekteve të shërbimit rrugor dhe mbishkrimeve të tjera të gjetura përgjatë rrugës.

Le të fillojmë me pikat e karburantit. Në polonisht ata quhen "Stacija paliw" (stacion paliw). Në Poloni nuk ka mbetur pothuajse asnjë pikë karburanti e vjetër. Ato moderne i përkasin të dy zinxhirëve lokalë “Orlen”, “Huzar”, “Bliska”,

dhe transnacionale “Statoil”, “BP”, “Shell”. Karburanti në të parën është pak më i lirë se në të dytin.

Për sa i përket çmimit, gjithçka është mjaft e thjeshtë. ON do të thotë naftë, dhe LPG do të thotë gaz.

Gjëja tjetër më e rëndësishme pas karburantit është larja e makinave. Për më tepër, të paktën 700 km në Brest zakonisht lënë shenja të pista shumë të dukshme në trupin e makinës. Në Brest, si gjithmonë, "vetëm me takim", kështu që do të lahemi në Poloni. Dhe një larje makinash polake është shumë më e lirë se e jona. Autori zakonisht lante një makinë të ndyrë për 12-18 pln (150-220 rubla) Në periferi të qyteteve përgjatë rrugëve kryesore, mbishkrimet e mëposhtme gjenden lehtësisht:

Ata nënkuptojnë si vijon: në fund ka një lavazh. Sipër – larje me dorë, pastrim të brendshëm, veshje me dyll. Një lavaman i palëvizshëm mund të duket kështu. Mbishkrimi "bezdotykowa" do të thotë "pa kontakt".

Në Poloni ka shumë lavazhe vetë-shërbimesh. Ato janë dukshëm më të lira se ato të zakonshme.

Larjet e makinave vetë-shërbyese duhet të kenë udhëzime të detajuara funksionimi.

Çfarë tjetër mund t'i duhet një udhëtari rrugor? Montimi i gomave, sigurisht. Në polonisht duket kështu. Mbishkrimet mbi hyrjet e gropave nënkuptojnë "gomat dhe rrotat" e njohura.

Këtu shenja mbi dyqanin e gomave është krejtësisht e ndryshme. Përkthim fjalë për fjalë - qendra e gomave. Aty pranë ka një mbishkrim "gjeometria e rrotave", që do të thotë "sipas mendimit tonë" - "shtrirja e rrotave".

Le të përmbledhim rezultatet e ndërmjetme. Opony ose ogumienie janë goma, felgi janë rrota dhe montimi i gomave mund të fshihet nën shenjat wulkanizacja ose serwis opon.

Në rast të avarive të tjera, kërkoni shenjën "Auto serwis".

ose “Mechanika pojazdowa”. Në anën e majtë të tabelës shkruan "Ndërrimi i vajit". "Oleje" do të thotë gjalpë në polonisht.

Dhe ky shërbim i markës së naftës nga Castrol nuk përputhet me kutinë e mëparshme private.

Unë me të vërtetë nuk do të doja që dikush të kishte nevojë për një punëtori nën shenjën "Auto szyby", që do të thotë "xham automatik".

Silenciatorët në polonisht janë "tlumiki".

Ju duhet të kërkoni për artikuj të vegjël auto (shpresoj se nuk do të keni nevojë për ndonjë gjë të madhe) në dyqanet Auto czesci.

Mos u shqetësoni kur shihni një shenjë si kjo. Është vetëm një dyqan makinash. Në polonisht, çdo dyqan quhet sklep (kript).

Është koha të kujtoni veten tuaj të dashur :) Së pari, le të bëjmë pazar. Le të fillojmë me ushqimin. Këtu është një rrjet mjaft i lirë, i zakonshëm në qytetet e vogla. Në "hierarkinë tregtare" korrespondon me "Pyaterochka"-n tonë. Vetëm çmimet janë shumë më të ulëta, dhe cilësia është shumë më e lartë.

Ky është gjithashtu një dyqan zinxhir mjaft i thjeshtë, por me një përzgjedhje shumë të mirë të produkteve me cilësi të lartë dhe të lira.

Askush nuk ju shqetëson të blini në dyqane të vogla të zakonshme. Por në këtë dyqan zgjedhja (dhe çmimet) ndoshta do të jenë më të mira...

sesa ne kete :)

Tema e blerjeve është absolutisht e madhe. Do të them vetëm se produktet polake janë zakonisht të lira dhe me cilësi të lartë, megjithëse atje mund të gjenden edhe mbeturina kineze. Ky është një dyqan veshjesh i lirë.

Dhe këtu në dyqanin e mallrave mund të shihni mbishkrimin: "Shtëpia tregtare Podvale".

Disi u shpërqëndruam. Qëllimi ynë është të kalojmë sa më shpejt nëpër Poloni, kështu që nuk kemi shumë kohë për dyqanet e kriptave. Por ne patjetër duhet të hamë, veçanërisht pasi ushqimi në Poloni është i shijshëm dhe i lirë. Për të ngrënë drekë ose thjesht një meze të lehtë, nuk është absolutisht e nevojshme të vizitoni qytetet. Në çdo rrugë (përveç atyre shumë "3-shifrore"), patjetër do të hasni Zajazd ose Karczma. Përkthimi fjalë për fjalë i fjalës "zayazd" është një han. Zakonisht mund të hani dhe të kaloni natën atje.

Por karczma (taverna) ka një qëllim thjesht ushqimor. Më shpesh, ajo është e ndërtuar prej druri dhe e stilizuar si arkitekturë Khlop (fshatare) ose Gural (malore).

Epo, ne kemi ngrënë, tani mund të flemë :) Akomodimet (noclegy) në Poloni janë të lira dhe të rehatshme. Për 200-250 pln mund të gjeni një hotel të mrekullueshëm 3-4*. Fjala "Hotel" do të shfaqet në shenjën e tij.

Një institucion më modest mund të quhet "Hotelik" :) Çmimi i tij është diku rreth 120-150 pln.

"Dhuratat" (gosciniec) janë afërsisht në të njëjtin nivel, por nën shenjën e Zakwaterowanie ka shumë të ngjarë të ketë diçka mjaft modeste.

Thjesht duhet të merremi me shenjat dhe treguesit rrugorë polakë, të cilët kanë karakteristikat e tyre. Shumica e rrugëve polake kalojnë nëpër zona të populluara dhe radarët e fotografive janë instaluar në fshatra dhe fshatra. Shenjat duhet të tregojnë praninë e tyre. Të tilla…

apo ashtu.

Në pjesët e rrezikshme të rrugës, janë instaluar tabela me fjalën "wypadki". Mjerisht, kjo nuk është reshje, ky është një aksident.

"Sulmet" mund të jenë të tilla.

Në qytetet e vogla shpesh hasim shenja që nuk janë të njohura për ne. Në dalje nga stacioni i zjarrfikësve ka një tabelë që thotë “nisja. roje”.

Një shenjë e ngjashme paralajmëron për largimin e ambulancave (pogotowie ratunkowe në polonisht).

Por kjo shenjë është instaluar nën shenjën "Kalimi i këmbësorëve" dhe do të thotë "vëmendja e fëmijëve".

Në rrugët polake shpesh mund të shihni një shenjë të tillë nën shenjën "Rruga dredha-dredha", ajo tregon numrin e dredha-dredha :)

Nëse numri i tyre nuk mund të përshkruhet, atëherë ata thjesht shkruajnë ...

Por kjo nuk është një shenjë e zakonshme. Ajo zhvillohet në Poloninë veriore, ku shumë rrugë janë të veshura me pemë që nga koha e Prusisë. Paralajmërimi thotë: "pemë në buzë të rrugës".

Dhe në Bialystok, nën shenjën "Rreziqe të tjera", u gjet një tabelë me fjalën "piesi". Do të thotë këmbësorë, jo qen fare, edhe pse në polonisht qen është byrek.

Më në fund një koncept që nuk do të jem në gjendje ta ilustroj. Nëse në përgjigje të pyetjes "Si të arrish atje?", ata ju thonë "Cialy czas prosto" (ora Cialy është e thjeshtë), kjo do të thotë "Drejt gjatë gjithë kohës" :)

Sigurisht, ky shkrim nuk pretendon të jetë i thellë dhe gjithëpërfshirës, ​​por nëse ndihmon dikë të kapërcejë Poloninë më rehat, atëherë detyra do të përfundojë.

Faleminderit të gjithëve që postuan fotot e përdorura këtu për akses falas.