Londonas yra Didžiosios Britanijos sostinė ir prestižiškiausių mokyklų, kuriose mokoma anglų kalbos, vieta.
Prancūzų kalba(lingua franca) – pasaulinės komunikacijos kalba, tarptautinė komunikacijos priemonė, kurią nuolat vartoja ir supranta beveik visų tautų atstovai. Net vaikas jums pasakys, kad „kalba, kurią visi moka“ yra anglų. Visiškai nesvarbu, į kurį planetos kampelį keliausite – saulėtą Egiptą ar vėsią Skandinaviją, egzotiškąją Pietų Korėją ir romantiškąją Veneciją. Visur bus žmonių, kurie jus supras, jei kalbėsite angliškai. Jei ne pirmas sutiktas žmogus, tai tas, kuris eina šalia.
Realybės
Remiantis statistika, šiuo metu pusė verslo sandorių sudaroma anglų kalba – sutartys, sutartys ir kitos formos susitarimai pasirašomi anglų kalba. Du trečdaliai mokslo pasaulio savo tyrimų rezultatus pristato anglų kalba. 3/4 viso pasaulio pašto rašoma šia kalba. 80 % elektroniniu būdu saugomos informacijos taip pat yra anglų kalba.
Šiandien tai tarptautinės aviacijos, kompiuterinių sistemų, diplomatijos, mokslo ir turizmo kalba. „Niekada istorijoje nebuvo kalbos, kuria šnekėtų tiek daug žmonių įvairiose pasaulio vietose“, – sako profesorius David Crystal, knygos „Anglų kalba kaip pasaulinė kalba“ autorius. Bet kaip atsitiko, kad anglų kalba pakilo virš pasaulio kalbų? Kodėl būtent ji tapo tuo, ką kalbininkai vadina Lingua Franca?
Dominavimo priežastys
Mokslininkai teigia, kad nėra aiškių kalbinių priežasčių, kodėl anglų kalba įgijo pasaulinį dominavimą. Jo gramatika nepavadinsi lengva, savotiškas tarimas, be to, nėra aiškių žodžių skaitymo taisyklių, kaip ir kitose Europos kalbose. Kiekvienas besimokantis kalbos žino, kad kiekvienam angliškam žodžiui reikia eiti į žodyną, kad patikslintumėte transkripciją. Priešingu atveju yra nereikšminga tikimybė, kad žodis bus ištartas teisingai. Kita vertus, anglų kalbos gramatika yra lengvesnė nei vokiečių ir prancūzų – bent jau nėra konjugacijų ir linksnių, o lyties kategorija praktiškai neatsekama.
Mokslininkai anglų kalbą vadina „dulkių siurbliu“ – ji absorbavo įvairiausių kalbų žodyną. Standartinė anglų kalba apima žodyną iš 150 kitų pasaulio kalbų. Būtent todėl tarimas nesusijęs su rašyba – kitų kalbų įtaka per stipri.
Kita vertus, kalbai plintant tarp kitakalbių ji kito, prisitaikydama prie regioninių poreikių. Vietinis žodynas, slengas ir tarimas atspindi britų ir amerikiečių kalbų skirtumus. Anglų kalba buvo paversta šnekamomis formomis taip pat, kaip prieš 1500 metų lotynų kalba „suskyrė“ į prancūzų, ispanų ir kitas kalbas.
Pasak vyriausiojo Oksfordo anglų kalbos žodyno etimologo Philipo Durkino, „anglų kalba tapo lingua franca, pasaulinio bendravimo kalba, kurią nuolat vartoja daugelis tautų, kurių gimtoji kalba nėra anglų. Galime tik spėlioti, prie kokių išvadų tolesnis anglų kalbos tyrimas prives mokslininkus. Tačiau vargu ar tai bus tokia reikšminga kaip tai, kas nutiko anglų kalbai per pastaruosius 600 metų.
Anglų kalbos mokymasis
Anglų kalbos dominavimo sąlygomis jos studijos įgyja ypatingą reikšmę. Žinios apie tai reikalingos beveik kiekvienam žmogui – vieniems sėkmingai karjerai, kitiems tam, kad ilsėdamasis nesijaustų „kurčias ir bukas“.
PRANCŪZŲ KALBA, sociolingvistinis terminas, naudojamas apibūdinti vieną iš kelių egzistuojančių vadinamųjų kontaktinių kalbų, naudojamų tarpetniniam bendravimui, tipų. Šio termino ypatumas yra tas, kad jis turi aiškiai išreikštą teigiamą vertinamąjį komponentą, kuris priešpastato jį terminui „pidgin“, kuris taip pat nestokoja vertinamumo: tam tikrą tarpetninės komunikacijos priemonę pavadinus terminu „lingua franca“, kalbėtojas aiškiai teigiamai vertina patį tokio bendravimo faktą ir šį teigiamą požiūrį perkelia į naudojamas priemones, o terminas „pidgin“ ilgą laiką buvo vartojamas menkinai, o tam prireikė ypatingų sociolingvistų, ypač R. Hall, pastangų. pakeisti šį požiūrį.
Kalbant apie turinį, lingua franca ir pidgin priartėja pagal savo funkciją užtikrinti tarpetninį bendravimą ir ribotą socialinę sferą, kurioje šis bendravimas vyksta. Jų vertinimo komponentų skirtumus lemia du veiksniai. Pirma, pidgin yra ribotas ne tik funkciškai, bet ir struktūriškai, jam būdingas itin prastas žodynas ir radikaliai supaprastinta gramatika, kurios abi dažnai yra mišrios prigimties; susidariusi komunikacijos sistema įžeidžia estetinius tų kalbų, kurių pidginas atrodo kaip „karikatūra“, kalbėtojų jausmus. Lingua franca taip pat gali būti struktūrizuota taip, bet gali būti ir visiškai visavertė kalba. Kiekvienas pidginas funkciškai yra lingua franca, tačiau lingua franca struktūriškai nebūtinai yra pidginas. Visų pirma rusų kalba veikė SSRS ir tebeveikia posovietinėje erdvėje kaip lingua franca, kuria žmonės, kuriems ji nebuvo gimtoji, kalbėjo skirtingu laipsniu; panašų vaidmenį šiuolaikinėje Afrikoje atlieka hausai ar bamanai. Kartais lingua franca vaidmuo yra visavertė kalba, kuri nėra gimtoji nė vienai ją vartojančiai etninei grupei; Maždaug taip yra kalbant suahilių kalba ir daugeliu atžvilgių su anglų kalba, ypač kai kuriose Britų Sandraugos šalyse.
Antra, pastebima tam tikra terminų „pidgin“ ir „lingua franca“ pasiskirstymo tendencija, susijusi su tais riboto bendravimo tipais, kuriuos aptarnauja kontaktinės kalbos. Dažniausiai tarpetninės prekybos kontaktinė kalba, kuri yra garbinga veikla daugelyje kultūrų, mokslininkų vadinama lingua franca, o, pavyzdžiui, mišrių genčių plantacijų darbininkų vartojama kontaktinė ribota kalba buvo vadinama pidgin. Svarbu tai, kad šiuolaikiniai pasaulinio tinklo entuziastai noriai kalba apie anglų kalbą kaip apie interneto lingua franca, bet visai nelinkę jos vadinti pidžinu.
Plečiant funkcinę lingua franca sferą, įprasta kalbėti apie Koine formavimąsi.
Istorinis pavadinimas Prancūzų kalba(iš italų kalbos lingua franca „frankų kalba“), arba Sabiras(iš lot. sapere „suprasti“) atsirado būtent tokiai mišriai kalbai apibūdinti. Lingua Franca siaurąja prasme yra kalba, kuria kadaise buvo kalbama Viduržemio jūros regione ir kurią austrų kalbininkas H. Schuchardtas (1842–1927) apibrėžė kaip „kalbą, atsiradusią viduramžiais dėl romanų kalbančiųjų bendravimo. kalbomis ir arabų (o vėliau ir turkų) ir daugiausia sudaryta iš romanų leksinės medžiagos. Jo žodynas daugiausia buvo italų, ypač venecijiečių, ir šiek tiek ispanų bei provanso kalbų; ypač buvo nedaug arabiškų žodžių usif"juodasis vergas" bezefas"daug", rubinas"pavasaris", rai"piemuo", mabul"beprotis". Lingua Franca nebuvo visavertė kalba, t.y. kalba, kuri kažkam yra gimtoji ir vartojama bet kokiam tikslui bei bet kokiose gyvenimo situacijose; tai buvo pagalbinė kalba, „būtinoji būtybė“ ir buvo naudojama beveik išimtinai prekybai tarp dviejų ar daugiau skirtingų tautybių žmonių. Pavadinimas „lingua franca“ yra arabų kalbos vertimas iš italų kalbos Lisan al-ifrang; arabiškas pavadinimas atsirado dėl to, kad nuo kryžiaus žygių arabai turėjo įprotį visus Vakarų europiečius vadinti „frankais“; Jie taip pat vadino romanų kalbas frankų.
Kai 1830 m. prancūzai užkariavo Alžyrą, lingua franca jame vis dar buvo naudojama taip plačiai, kad specialiai prancūzų ekspedicinėms pajėgoms buvo išleistas lingua franca kalbos žodynas. Lingua franca Alžyre gyvavo maždaug iki XIX amžiaus pabaigos. Dabar ši kalba išnyko, bet paliko pastebimų pėdsakų arabų ir ypač Tripolio, Tuniso ir Alžyro žydų kalboje.
Naudojama kaip bendravimo priemonė tarp skirtingų kalbų kalbėtojų ribotose socialinio kontakto srityse.
Iš pradžių terminas „lingua franca“ reiškė specifinę mišrią kalbą, kuri viduramžiais išsivystė Viduržemio jūros regione (Levante) remiantis ir daugiausia tarnavo kaip prekybos komunikacijos priemonė tarp arabų ir turkų pirklių ir europiečių (kurie buvo Levante vadinami frankais, taigi ir kalbos pavadinimas) . Kryžiaus žygių laikais šios kalbos vaidmuo išaugo, ji perėmė žodžius iš kitų kalbų (,) ir buvo žinoma kaip Sabiras(iš lot. sapere – suprasti) iki XIX a.
Lingua franca supratimu – bet kokios žodinės pagalbinės tarpetninės komunikacijos priemonės; tai gali būti vienos iš tam tikro regiono tautų kalba (pavyzdžiui, „prekybos“ kalbos Vakarų Afrikoje), neutrali kalba, kuri nėra gimtoji nė vienai ją vartojančiai etninei grupei (Rytų Afrikoje) , pidginas, pagrįstas vietine arba Europos kalba ( cm. ). Išplėtus lingua franca taikymo sritį, ji gali virsti į . Kartais terminas „lingua franca“ neteisingai išplečiamas į nacionalines kalbas arba tarptautines kalbas, kurios yra specialios sociolingvistinės kategorijos.
- Kalvis N. V., Kalbų santykiai: Lingua franca, knygoje: Lingvistikos, informacijos ir kontrolės enciklopedija, Oksfordas, 1969 m.;
- Adleris M., Pidgins, kreolai ir lingua francas, Hamburgas, 1977 m.
V. A. Vinogradovas.
Kalbinis enciklopedinis žodynas. - M.: Tarybinė enciklopedija. Ch. red. V. N. Jartseva. 1990 .
Pažiūrėkite, kas yra „Lingua Franca“ kituose žodynuose:
PRANCŪZŲ KALBA- [tai. lingua franca frankų kalba] lingua. tarptautinis dialektas (kalba), susidedantis iš italų, prancūzų, ispanų, šiuolaikinės graikų ir arabų kalbų elementų; naudojama kaip savitarpio supratimo priemonė daugiakalbiuose regionuose, sk. arr. V…… Rusų kalbos svetimžodžių žodynas
Prancūzų kalba- (italų lingua franca frankų kalba) kalba, naudojama kaip tarpetninio bendravimo priemonė tam tikroje veiklos srityje. Turinys 1 Termino kilmė 2 ... Vikipedija
Prancūzų kalba- (italų lingua franca frankų kalba) kalba, naudojama kaip tarpetninio bendravimo priemonė tam tikroje veiklos srityje. Turinys 1 Termino kilmė 2 Pavyzdžiai ... Vikipedija
Prancūzų kalba- kelis m. 1. Įvairių kalbų elementų derinys: italų, ispanų, prancūzų, turkų, arabų ir šiuolaikinės graikų, iš dalies išsilaikęs Viduržemio jūroje iki šių dienų. 2. Supaprastinta tarptautinė kalba. 3. Viena iš kalbų... Šiuolaikinis Efremovos rusų kalbos aiškinamasis žodynas
Prancūzų kalba- Žiūrėk lingua franca... Penkiakalbis kalbotyros terminų žodynas
Prancūzų kalba- l ingua franca, dėdė, vyras... Rusų kalbos rašybos žodynas
Prancūzų kalba- Funkcinis kalbos tipas, naudojamas kaip bendravimo priemonė tarp skirtingų kalbų kalbėtojų ribotose socialinio kontakto srityse. L.f. paprastai veikia per burną. Kaip teigia L.f. galima vartoti vienos iš tautų kalbą... ... Sociolingvistinių terminų žodynas
Prancūzų kalba- Funkcinis kalbos tipas, veikiantis žodžiu, naudojamas kaip bendravimo priemonė tarp skirtingų kalbų kalbėtojų ribotose socialinio kontakto srityse. Terminas L.f. žymimas viduramžių pidžinu, kurį naudojo tautos... ... Kalbos terminų žodynas T.V. Kumeliukas
Prancūzų kalba- Funkcinis kalbos tipas, veikiantis žodžiu, naudojamas kaip bendravimo priemonė tarp skirtingų kalbų kalbėtojų ribotose socialinio kontakto srityse. Terminas L.f. žymėjo viduramžių pidginą, kurį naudojo... Bendroji kalbotyra. Sociolingvistika: žodynas-žinynas
Prancūzų kalba- (lot. lingua franca) romanskite Jazitsi (prancūzų, italų, ispanų), Arapskiot ir Grcchiot Jazik mišinys kaip priemonė analizuojant Bliski Istok ... Makedonų žodynas
Knygos
- Citadelė, Oktavianas Stampas, Pasaka apie nelaimingąjį karalių Baudouiną, jo dukterys – geraširdė Sibilė gražuolė Izabelė, islamo liūtas Sultonas Saladinas, Kalno Senis ir jo žudikai-žudikai, riteriai – Reimondas. .. Kategorija: Nuotykių romanai Serija: Tamplieriai Leidykla: Octo Print, Pirkti už 1300 rub.
- Kristaus riteris, Oktavianas Stampas, drąsaus ir įžymaus riterio Lunelinkephon Zegenheim romantika; apie Šventosios Romos imperijos imperatorių – Henriką IV, apie imperatorę Adelheidą, kurios ryškus vaizdas nušvietė tamsą ir kruviną... Kategorija:
PRANCŪZŲ KALBA
Įvairių kalbų elementų derinys: italų, ispanų, prancūzų, turkų, arabų ir šiuolaikinės graikų, iš dalies išlikusių Viduržemio jūroje iki šių dienų.
Supaprastinta tarptautinė kalba.
Viena iš daugianacionalinės šalies kalbų, veikianti kaip tarpetninio bendravimo priemonė.
Didelis šiuolaikinis rusų kalbos aiškinamasis žodynas. 2012
Žodynuose, enciklopedijose ir žinynuose taip pat žiūrėkite žodžio interpretacijas, sinonimus, reikšmes ir tai, kas yra LINGUA FRANCA rusų kalba:
- PRANCŪZŲ KALBA Lopatino rusų kalbos žodyne:
l'ingua fr'anca, uncl., ... - PRANCŪZŲ KALBA Išsamiame rusų kalbos rašybos žodyne:
Lingua Franca, uncl., ... - PRANCŪZŲ KALBA rašybos žodyne:
l'ingua fr'anca, uncl., ... - FRANKAS Ekonomikos terminų žodyne:
ZONA – žr. FRANK ZONA... - FRANKAS Didžiajame rusų enciklopediniame žodyne:
FRANKA - HERTS PATIRTIS, patirtis, kuri įrodo, kad vidinė. atomo energija gali turėti tik atskiras reikšmes. Pirmą kartą 1913 m. pastatė J. ... - FRANKAS Dahlio žodyne:
žmonos gerai išlaikyto, išžaisto kostiumo kortelė, didžiausia iš grynųjų pinigų. Mano septynetas buvo frankuotas ir liko mano rankose kaip frankas. Frank kortelė, atvira kortelė, tada... - FRANKA LINGUA
(Franka lingua yra Rytuose vartojama kalba (arba žargonas), susidedanti iš sugadintų italų, prancūzų ir vietinių gimtųjų kalbų elementų mišinio; jie ... - FRANKA LINGUA
(Franka lingua) ? Rytuose vartojama kalba (arba žargonas), susidedanti iš sugadintų italų, prancūzų ir vietinių gimtųjų kalbų elementų mišinio; juos … - LOTYNĖS AMERIKOS ESMĖS FILOSOFIJA Postmodernizmo žodyne:
- metaforinė išraiška, žyminti tipologiškai ir temiškai panašių modernistinio tipo diskursų kompleksą Lotynų Amerikos filosofijos istorijoje, reprezentuojantį formavimąsi ... - PRANCŪZIJA Didžiojoje sovietinėje enciklopedijoje, TSB.
- CENTIME
(pranc. centime, iš lot. centesimus – šimtoji), 1) prancūziškas mažas pakeitimas, lygus 1/1000 franko. Dėl staigaus franko nuvertėjimo... - VOKIETIJA Didžiojoje sovietinėje enciklopedijoje, TSB:
(lot. Germania, iš vokiečių, vokiečių Deutschland, pažodžiui - vokiečių šalis, iš Deutsche - vokiečių ir žemė - šalis), valstybė ... - Wozniakas Michailas Stepanovičius Didžiojoje sovietinėje enciklopedijoje, TSB:
Michailas Stepanovičius (1881 m. spalio 3 d. Vilki-Mazoveckų kaimas, dabar Volyca, Mostiskio rajonas, Lvovo sritis, – 1954 m. lapkričio 20 d. Lvovas), sovietų literatūros kritikas, Ukrainos TSR mokslų akademijos akademikas (1929). ... - VALIUTŲ ZONOS Didžiojoje sovietinėje enciklopedijoje, TSB:
zonos, kapitalistinių valstybių valiutų grupės, susiformavusios Antrojo pasaulinio karo metu ir po jo remiantis prieškariniais valiutų blokais, kuriems vadovavo... - FRANKISTAI enciklopediniame Brockhauso ir Eufrono žodyne:
pusiaukrikščioniška religinė sekta, iškilusi tarp Lenkijos žydų XVIII amžiaus viduryje. Tai buvo galutinis dviejų priežasčių rezultatas: 1) mesijinis judėjimas, ... - enciklopediniame Brockhauso ir Eufrono žodyne.
- LOTYNŲ MONETŲ SĄJUNGA enciklopediniame Brockhauso ir Eufrono žodyne:
Latvijos pinigų sąjungos (diplomatiniuose aktuose tokio pavadinimo nėra) kūrimo tikslas buvo sukurti teisingą pinigų apyvartos sistemą neperžengiant... - VANDENS ATLAIKYMO UŽTRANKA enciklopediniame Brockhauso ir Eufrono žodyne:
Vandens sulaikymo užtvankos paskirtis – suformuoti dirbtines vandens sankaupas (žr. Rezervuaras). V. užtvankos daromos iš žemės, medžio, akmens, geležies. Pagrindinis vaidmuo... - SANTOMENS Šiuolaikiniame enciklopediniame žodyne:
- SANTOMENS enciklopediniame žodyne:
(savaime vardai Tongash, Santomians, San Tomė kreolai) - tautybė, turinti iš viso 120 tūkstančių žmonių, pagrindinė San Tomės ir Prinsipės gyventojų dalis. Kalba – lingua... - ŠILKAS
- ŠVEICARIJA Brockhauso ir Efrono enciklopedijoje.
- PRANCŪZIJA* Brockhauso ir Efrono enciklopedijoje.
- FRANKISTAI Brockhauso ir Efrono enciklopedijoje:
? pusiaukrikščioniška religinė sekta, iškilusi tarp Lenkijos žydų XVIII amžiaus viduryje. Tai buvo galutinis dviejų priežasčių rezultatas: 1) mesijinis... - DRAUDIMAS Brockhauso ir Efrono enciklopedijoje:
Teorija S.? Draudimo liudijimas. ? Draudimo istorija. ? Draudimo istorija Rusijoje. Priešgaisrinio draudimo kompanijų sindikatinė sutartis. ? ... - KREDITO INFORMACIJOS BIURAI Brockhauso ir Efrono enciklopedijoje.
- LOTYNŲ MONETŲ SĄJUNGA Brockhauso ir Efrono enciklopedijoje:
? Latvijos pinigų sąjungos (diplomatiniuose aktuose tokio pavadinimo nėra) kūrimo tikslas buvo sukurti teisingą pinigų apyvartos sistemą... - AUKSAS Brockhauso ir Efrono enciklopedijoje:
Au (cheminė). ? Fizinės savybės. Grynas auksas luituose turi būdingą geltoną spalvą, bet kai gaunamas smulkių miltelių pavidalu... - VANDENS ATLAIKYMO UŽTRANKA Brockhauso ir Efrono enciklopedijoje:
? Vandens sulaikymo užtvankos paskirtis – suformuoti dirbtines vandens sankaupas (žr. Rezervuaras). V. užtvankos daromos iš žemės, medžio, akmens, geležies. Pagrindinis vaidmuo... - BOTANIKA Brockhauso ir Efrono enciklopedijoje.
- ANDY, VINCEND D" Collier's Dictionary:
(D"Indy, Paul Marie Thodore Vincentas) (1851-1931), prancūzų kompozitorius ir pedagogas. Paulas Marie Thodore'as Vincentas d"Indy gimė 1851 m. kovo 27 d. ... - Centrinės Afrikos RESPUBLIKOS AUTOMOBILIS Collier's Dictionary:
- CENTRINE AFRIKOS RESPUBLIKA Collier's Dictionary:
Centrinės Afrikos valstybė be jūros. Vakaruose ribojasi su Kamerūnu, šiaurėje su Čadu,... - FRANKAS, SEMJONAS LIUDVIGOVIČIUS Collier's Dictionary:
(1877-1950), rusų filosofas. Gimė 1877 m. sausio 16 d. Maskvoje. Studijavo Maskvos universiteto Teisės fakultete, studijavo filosofiją ir socialinius mokslus... - FRANKAS, CESARAS Collier's Dictionary:
(Franck, Csar Auguste) (1822-1890), prancūzų kompozitorius, kilęs iš Belgijos. Cezaris Auguste'as Frankas gimė 1822 m. gruodžio 10 d. Lježe (dabar Belgija). Jis … - FRANKAS, Džeimsas Collier's Dictionary:
(Franck, James) (1882-1964), vokiečių fizikas ir biochemikas, 1925 m. apdovanotas Nobelio fizikos premija kartu su G. Hertzu už dėsnių atradimą ... - MALI Collier's Dictionary:
Malio Respublika, valstybė Vakarų Afrikoje. Plotas – 1,24 milijono kvadratinių metrų. km. Šiaurėje ribojasi su Alžyru, rytuose su...
Komunikacijos tam tikroje veiklos srityje.
Termino kilmė
Istoriškai terminas lingua franca pirmą kartą buvo vartojamas kalbant apie mišrią kalbą, kuria kadaise buvo kalbama Viduržemio jūros regione. Šis pavadinimas yra arabų kalbos vertimas į italų kalbą Lisan al-ifrang, arabiškas pavadinimas atsirado dėl to, kad nuo kryžiaus žygių laikų arabai visus Vakarų europiečius vadino frankais; Jie taip pat vadino romanų kalbas frankų.
Istorija
Viena pirmųjų viršregioninių kalbų buvo koine, kuri Aleksandro Makedoniečio armijose buvo naudojama kaip įprastas dialektas. Koine taip pat dabar tapo įprastu lingua franca kalbos pavadinimu, kuri vartojama ne tik tarpetninėje prekyboje ir kasdieniame bendraujant, bet ir kitose srityse, lygiai taip pat, kaip koine tapo teologinės literatūros kalba.
Pavyzdžiai
Dažnai pidginai veikia kaip lingua franca, tačiau visavertė kalba, kurios gimtoji nėra nė vienai ją vartojančiai etninei grupei, gali būti naudojama kaip lingua franca (pavyzdys yra anglų kalba, naudojama kaip lingua franca daugelyje Europos šalių). Britų Sandrauga).
Be to, anglų kalba dabar yra Europos verslo, mokslo, laivybos ir aviacijos lingua franca. Po Antrojo pasaulinio karo ji taip pat pakeitė prancūzų kalbą kaip diplomatijos kalbą dėl euroatlantinės integracijos ir didėjančio JAV vaidmens regione ir pasaulyje.
taip pat žr
Parašykite apžvalgą apie straipsnį "Lingua Franca"
Literatūra
Rusiškai- Weinreichas W. Kalbos kontaktai: tyrimų būklė ir problemos / Uriel Weinreich / Uriel Weinreich; Per. iš anglų kalbos ir Yu. A. Zhluktenko komentarai; įeis. Art. V. N. Jartseva. - Kijevas: Viščos mokykla, 1979. - 264 p.
- Heine B. Afrikos lingua francas statusas ir naudojimas. - 1970. ISBN 3-8039-0033-6
- Kahane H.R. Lingua Franca Levante. – 1958 m.
- Salė R. A. Jr. Pidgin ir kreolų kalbos. - Cornell University Press, 1966. ISBN 0-8014-0173-9
- Melatti J.C.Índios do Brazil. – San Paulas: Hucitec Press, 1983 m.
Nuorodos
Pastabos
Ištrauka, apibūdinanti Lingua Franca
„Sudeginau tai, kad įrodyčiau jai savo meilę“. Tiesiog padegiau liniuotę ir nuspaudžiau.Sėdėdamas savo buvusioje klasėje, ant sofos su pagalvėlėmis ant rankų ir žiūrėdamas į tas beviltiškai gyvas Natašos akis, Rostovas vėl pateko į tą šeimos, vaikų pasaulį, kuris niekam, išskyrus jį, neturėjo jokios reikšmės, bet suteikė jam šiek tiek geriausi gyvenimo malonumai; o ranką deginti liniuote, norint parodyti meilę, jam neatrodė nenaudinga: jis suprato ir tuo nesistebėjo.
- Tai kas? tik? - jis paklausė.
- Na, toks draugiškas, toks draugiškas! Ar tai nesąmonė – su liniuote; bet mes amžinai draugai. Ji mylės bet ką, amžinai; bet aš to nesuprantu, dabar pamiršiu.
- Na, o kas tada?
- Taip, taip ji myli mane ir tave. - Nataša staiga paraudo, - na, prisimeni, prieš išeidama... Taigi ji sako, kad tu visa tai pamiršai... Sakė: aš jį visada mylėsiu, ir tegul jis būna laisvas. Tiesa, tai puiku, kilnu! - Taip taip? labai kilnus? Taip? - taip rimtai ir susijaudinusi paklausė Nataša, kad buvo aišku, kad tai, ką ji dabar sako, anksčiau sakė su ašaromis.
Rostovas apie tai galvojo.
„Neatsiimu savo žodžio dėl nieko“, – sakė jis. - Ir tada Sonya yra toks žavesys, kad koks kvailys atsisakytų jo laimės?
- Ne, ne, - rėkė Nataša. "Mes jau kalbėjome apie tai su ja". Žinojome, kad tai pasakysite. Bet tai neįmanoma, nes, žinote, jei taip sakote - laikote save saistomą žodžio, tada paaiškėja, kad ji tai pasakė tyčia. Pasirodo, tu vis dar per prievartą ją vedi, o pasirodo visai kitaip.
Rostovas pamatė, kad visa tai jie gerai apgalvojo. Sonya ir vakar jį nustebino savo grožiu. Šiandien, pamačiusi ją, ji jam atrodė dar geresnė. Ji buvo miela 16 metų mergina, akivaizdžiai jį aistringai mylinti (jis tuo neabejojo nė minutės). Kodėl jis neturėtų jos mylėti dabar ir net nevesti jos, pagalvojo Rostovas, bet dabar yra tiek daug kitų džiaugsmų ir veiklos! „Taip, jie tai puikiai sugalvojo, – pagalvojo jis, – mes turime likti laisvi.
„Na, puiku, – pasakė jis, – pasikalbėsime vėliau. Oi, kaip aš džiaugiuosi už tave! - jis pridėjo.
- Na, kodėl neapgavai Boriso? - paklausė brolis.
- Tai nesąmonė! – juokdamasi sušuko Nataša. "Aš negalvoju apie jį ar ką nors kitą ir nenoriu žinoti."
- Štai kaip yra! Taigi, ką tu veiki?
- Aš? – dar kartą paklausė Nataša, ir jos veidą nušvietė laiminga šypsena. -Ar matėte Duportą?
– Ne.
– Ar matėte garsųjį šokėją Duportą? Na, nesuprasi. Tokia aš esu. – Nataša paėmė sijoną, apvaliusi rankas, jiems šokant, nubėgo kelis žingsnius, apsivertė, įstrigo, spyrė koja į koją ir, atsistojusi ant pačių kojinių galiukų, žengė kelis žingsnius.
- Ar aš stoviu? juk ji pasakė; bet negalėjo atsistoti ant kojų pirštų galų. - Taigi aš toks! Niekada nieko netekėsiu, bet tapsiu šokėja. Bet niekam nesakyk.
Rostovas juokėsi taip garsiai ir linksmai, kad Denisovas iš savo kambario pavydėjo, o Nataša negalėjo atsispirti juokui su juo. - Ne, tai gerai, ar ne? – vis kartojo ji.
- Gerai, ar nebenori vesti Boriso?
Nataša paraudo. - Aš nenoriu su niekuo vesti. Aš jam tą patį pasakysiu, kai jį pamatysiu.
- Štai kaip yra! - sakė Rostovas.
„Na, taip, tai nieko tokio“, - toliau plepėjo Nataša. - Kodėl Denisovas geras? - ji paklausė.
- Gerai.
- Na, atsisveikink, apsirenk. Ar jis baisus, Denisovas?
- Kodėl tai baisu? – paklausė Nikolajus. – Ne. Vaska yra graži.
