ცნობილი უკრაინელი მწერლები. უკრაინული ლიტერატურის შედევრები. ცნობილი უკრაინელი მწერლები და პოეტები. თანამედროვე უკრაინელი მწერლების სია საუკეთესო უკრაინელი პოეტები

უკრაინა, რომელიც წარმოდგენილია ჩვენი მწერლების საუკეთესო ნაწარმოებებში, თანდათან პოულობს გზას მთელ მსოფლიოში მკითხველთა გონებასა და გულებში. ჩვენს შერჩევისას, ჩვენ ვთვლით, რომ ჩვენი კლასიკოსების ნამუშევრები ცნობილია და უყვართ უკრაინელი მეცნიერები და სხვა ქვეყნების უკრაინული ენისა და ლიტერატურის განყოფილებების სტუდენტები. ჩვენ ასევე არ ვახსენებთ უკრაინული წარმოშობის მწერლებს, რომლებიც ცხოვრობდნენ და მოღვაწეობდნენ საზღვარგარეთ უკრაინული კულტურის წარმომადგენლებად პოზიციონირების გარეშე: იგივე ჯოზეფ კონრადი, რომელიც დაიბადა ბერდიჩევში, მაგრამ მთელ მსოფლიოში ცნობილია, როგორც ბრიტანელი მწერალი. ცალკე სტატიას იმსახურებენ უკრაინული დიასპორის მწერლები. აქ შევეცადეთ შეგვეკრიბა თანამედროვე უკრაინული ლიტერატურის წარმომადგენლები: ავტორები, რომლებიც ცხოვრობენ და მოღვაწეობენ უკრაინაში, რომელთა ნაწარმოებები ითარგმნება და იბეჭდება მსოფლიოს სხვა ქვეყნებში.

პოლონური გამოძიება უკრაინულ სექსზე

ოქსანა ზაბუჟკო, კომორა

მაშინაც კი, თუ თქვენ ხართ ერთ-ერთი მათგანი, ვისაც ზაბუჟკო არ მოსწონს, არ შეიძლება არ დამეთანხმოთ, რომ ის არის მოდერნიზმის ოსტატი, უკრაინის ისტორიის ღრმა მცოდნე და ადამიანური ურთიერთობების ყურადღებიანი სტუდენტი. ზოგიერთი რომანი ზუსტად მაშინ მოდის ჩვენთან, როცა უნდა წავიკითხოთ: ეს არის სხვა ადამიანში სრული ჩაძირვის საშიშროებაზე, ტოტალურ სიყვარულზე, რომელიც მოითხოვს ქალს უარი თქვას საკუთარ თავზე, ნიჭზე, მისიაზე და სივრცეზე, სულზე და ბედზე. რომანი გამოიცა ინგლისურ, ბულგარულ, ჰოლანდიურ, იტალიურ, გერმანულ, პოლონურ, რუმინულ, რუსულ, სერბულ, შვედურ, ჩეხურ ენებზე. ოქსანა ზაბუჟკოს სხვა ნამუშევრები: "და, და", "ზღაპარი კალინოვ სოფილკას შესახებ", "მიტოვებული საიდუმლოებების მუზეუმი" ასევე გამოქვეყნებულია თარგმანში საზღვარგარეთ.

გარყვნილება

იური ანდრუხოვიჩი, "ლილეა"

სრულიად გიჟური შეთქმულება და გასაგებია, რატომ მოეწონათ იგი უცხოელ მკითხველს. წარმოიდგინეთ სამეცნიერო სიმპოზიუმი ვენეციაში, რომლის თემაა: "პოსტკარნავალური სამყარო: რა გელოდებათ?" უკრაინელი მწერალი სტანისლავ პერფეცკი მიუნხენის გავლით მიდის სიმპოზიუმზე, რომელსაც ამოძრავებს უცნაური ცოლ-ქმარი: ადა ციტრინა და მუნჯი ექიმი იანუს მარია რიზენბოკი. ვენეციაში, პერფეცკი, რომელიც მეძავზე მირბის, მთავრდება სექტანტურ თაყვანისცემაში: სხვადასხვა ეროვნების მიგრანტების წარმომადგენლები თაყვანს სცემენ ახალ ღვთაებას, რომელსაც ცერემონიის ბოლოს მსხვერპლად სწირავენ დიდ თევზს. შემდეგ კი სიუჟეტი ისე ტრიალებს, რომ პერფეცკი თავის დასასრულს მხოლოდ შორეულ კუნძულ სან-მიკელეზე პოულობს, ბოლოს და ბოლოს აღმოაჩინა ერთადერთი მღვდელი, რომელსაც შეუძლია მოისმინოს მისი აღიარება და ისაუბროს უკრაინაზე. რომანი გამოიცა მრავალ ენაზე, ისევე როგორც ავტორის კიდევ ერთი საკულტო ნაწარმოები „მოსკოვიადა“.

მესოპოტამია

სერგეი ჟადანი, "ოჯახური დოზვილის კლუბი"

„მესოპოტამია“ არის ცხრა მოთხრობა პროზაში და ოცდაათი პოეტური განმარტება. ამ წიგნის ყველა ტექსტი ერთსა და იმავე გარემოზეა, გმირები გადადიან ერთი ისტორიიდან მეორეში, შემდეგ კი პოეზიაში. ფილოსოფიური გადახრები, ფანტასტიკური სურათები, დახვეწილი მეტაფორები და სპეციფიკური იუმორი - ყველაფერი, რაც ასე მიმზიდველია ჟადანის ნამუშევრებში, აქ არის. ეს არის ბაბილონის ისტორიები, მოთხრობილი მათთვის, ვინც დაინტერესებულია სიყვარულისა და სიკვდილის საკითხებით. ისტორიები ორ მდინარეს შორის მოქცეული ქალაქის ცხოვრების შესახებ, პერსონაჟების ბიოგრაფიები, რომლებიც იბრძვიან თავიანთი მოსმენისა და გაგების უფლებისთვის, ქუჩის შეტაკებებისა და ყოველდღიური ვნებების ქრონიკები. რომანი დიდი პოპულარობით სარგებლობს საზღვარგარეთ.

Საკულტო

ლიუბკო დერეში, "კალვარია"

"კულტი" ლუბომირ (ლიუბკა) დერეშის პირველი რომანია. ჯერ კიდევ 2001 წელს ახალგაზრდა ავტორი 16 წლის იყო. ზოგიერთი ადამიანი განსაზღვრავს ამ ნაწარმოების ჟანრს, როგორც ფანტაზიას, მაგრამ, როგორც არ უნდა იყოს, დერეშის რომანი "გამარჯობას ეუბნება" გოთიკის და ფანტაზიის ისეთ ოსტატებს, როგორიცაა პო, ზელაზნი ან ლავკრაფტი. რომანი ითარგმნა და გამოიცა სერბეთში, ბულგარეთში, პოლონეთში, გერმანიაში, იტალიასა და საფრანგეთში.

პიკნიკი ყინულზე/უცნობის სიკვდილი

ანდრეი კურკოვი, "ფოლიო"

კურკოვი ალბათ ერთ-ერთი ყველაზე გამოქვეყნებული უკრაინელი მწერალია საზღვარგარეთ; მისი თარგმანები "პიკნიკი ყინულზე" საუკეთესო გამომცემლობებმა გამოსცეს. წიგნი ინგლისურად გამოქვეყნდა სახელწოდებით Death and the Penguin და ბევრ ენაზე შეინარჩუნა ეს ვერსია. დღეს რომანი ითარგმნა ხუთ ენაზე, მათ შორის ინგლისურად, გერმანულად და იტალიურად. რატომ დააინტერესა სიუჟეტი უცხოელი მკითხველი? რადგან ეს ძალიან საინტერესო ინტელექტუალური დეტექტიური ამბავია. ჟურნალისტი ვიქტორ ზოლოტარევი იღებს უჩვეულო დავალებას მთავარი გაზეთიდან: დაწეროს გამოჩენილი გავლენიანი ადამიანების ნეკროლოგები, თუმცა ყველა მათგანი ჯერ კიდევ ცოცხალია. თანდათან ხვდება, რომ ჩრდილოვანი სტრუქტურების დიდი თამაშის მონაწილე გახდა, საიდანაც ცოცხალი გამოსვლა თითქმის შეუძლებელი აღმოჩნდება. კურკოვის ნაწარმოებები თარგმნილია 37 ენაზე.

სიკვდილის ტანგო

იური ვინიჩუკი, "ფოლიო"

რომანი 2012 წელს BBC-ის წლის წიგნად დასახელდა. რომანი ვითარდება ორ სიუჟეტში. პირველში ვხვდებით ოთხ მეგობარს: უკრაინელს, პოლონელს, გერმანელს და ებრაელს, რომლებიც ომამდელ ლვოვში ცხოვრობენ. მათი მშობლები UPR არმიის ჯარისკაცები იყვნენ და დაიღუპნენ 1921 წელს ბაზართან. ახალგაზრდები გადიან თავიანთი ასაკის ყველა პერიპეტიებს, მაგრამ არასოდეს ღალატობენ მეგობრობას. მეორე სცენარს სხვა პერსონაჟებიც ჰყავს და მისი მოქმედება არა მხოლოდ ლვოვში, არამედ თურქეთშიც ვითარდება. ორივე ხაზი იკვეთება მოულოდნელ დასასრულში. ვინიჩუკის ნამუშევრები გამოიცა ინგლისში, არგენტინაში, ბელორუსიაში, კანადაში, გერმანიაში, პოლონეთში, სერბეთში, აშშ-ში, საფრანგეთში, ხორვატიასა და ჩეხეთში.

სირთულეები

ტარას პროხასკო, "ლილეა"

სირთულეები - ვინ არიან ისინი? ჰუცულები უწოდებენ ადამიანებს, რომლებიც განსხვავდებიან სხვებისგან ცოდნითა და უნარებით, რამაც შეიძლება სარგებელი მოახდინოს ან ზიანი მიაყენოს სხვა ადამიანებს. რომანი ეძღვნება კარპატების „ალტერნატიულ“ ისტორიას, მისი მოქმედება ვითარდება 1913 წლიდან 1951 წლამდე პერიოდში. კარპატები იყო ძალიან არქაული გარემოც და, რაც არ უნდა პარადოქსულად ჟღერდეს, კულტურათაშორისი კომუნიკაციის ძალიან ღია ზონა. ეს მეორე მითი, ღია კარპატების შესახებ, მისი ალტერნატიული ისტორიაა. პროხასკოს ნაწარმოებები ითარგმნა ინგლისურ, გერმანულ, პოლონურ და რუსულ ენებზე.

ძირტკბილა დარუსია

მარია მატიოსი, "პირამიდა"

მარია მატიოსის ყველაზე ცნობილი რომანი, რომელსაც სამართლიანად უწოდეს "მეოცე საუკუნის ისტორიისთვის ადეკვატური ტრაგედია", ხოლო თავად დარუსია - "თითქმის ბიბლიური გზით". მოქმედება ხდება ბუკოვინაში, მთიან სოფელში, სადაც დარუსია და მისი მშობლები ცხოვრობენ და სადაც NKVD ოფიცრები საბჭოთა ჯარების მიერ დასავლეთ უკრაინის ოკუპაციის შემდეგ მოდიან. ახლა დარუსია, რომელსაც მისი თანასოფლელები გიჟად თვლიან და რატომღაც "ტკბილს" უწოდებენ, მარტო ცხოვრობს. გარეთ 70-იანი წლებია. დარუსია იხსენებს თავის ახალგაზრდა და მოსიყვარულე მშობლებს, რომლებსაც რეჟიმის წისქვილის ქვები „დაფქვავდნენ“ და ხანდახან მის გარშემო მცხოვრებ ადამიანებს ჩადენილ ცოდვებს ახსენებს. მაგრამ მოდის მომენტი და დარუსიას ცხოვრება იცვლება. რომანმა გაიარა 6 გადაბეჭდვა. "ძირტკბილა დარუსია" გამოვიდა პოლონურ, რუსულ, ხორვატულ, გერმანულ, ლიტვურ, ფრანგულ, იტალიურ ენებზე.

Oko prіrvi/Chotiri romani

ვალერი შევჩუკი, "A-BA-BA-GA-LA-MA-GA"

ვალერი შევჩუკი ცოცხალი კლასიკაა. ივან მალკოვიჩის გამომცემლობამ გამოსცა წიგნი ავტორის ოთხი ყველაზე ცნობილი რომანით, მათ შორის "თვალი ცრემლი". ამ რომანის ჟანრი ისტორიულ-მისტიკური დისტოპიაა. მისი მოქმედება შორეულ მე-16 საუკუნეში ხდება, მაგრამ ავტორი, რა თქმა უნდა, მიანიშნებს სსრკ-ის ტოტალიტარულ რეჟიმზე. შევჩუკის ნამუშევრები დიდი ხანია გამოქვეყნებულია ინგლისურ, პოლონურ და გერმანულ ენებზე.

Ostannє bahanya

ევგენია კონონენკო, "ანეტა ანტონენკოს შოუ"

როგორ კვდებიან მწერლები, რომლებიც მთელი ცხოვრება ცრუობდნენ? ისინი ემსახურებოდნენ რეჟიმს, წერდნენ წიგნებს, რომლებსაც არავინ კითხულობდა, თუმცა მწერლის ოჯახი უხვად ცხოვრობდა ჰონორარისთვის. არავინ წავა ამ ცხოვრებიდან, სანამ სიმართლეს არ იტყვის. მაშინაც კი, თუ ავტობიოგრაფიული რვეული ჩაუვარდეს ხელში მის შვილს, რომელიც ათწლენახევრის განმავლობაში იწვა არასაჭირო ნახაზების გროვაში. ევგენია კონონენკო მხატვრული ლიტერატურის შესანიშნავი ავტორი და მთარგმნელია. მისი ნაწარმოებები ითარგმნა ინგლისურ, გერმანულ, ფრანგულ, ხორვატულ, რუსულ, ფინურ, პოლონურ, ბელორუსულ და იაპონურ ენებზე.

უკრაინული ლიტერატურა სათავეს იღებს სამი მოძმე ხალხის (რუსული, უკრაინული, ბელორუსული) საერთო წყაროდან - ძველი რუსული ლიტერატურიდან.

კულტურული ცხოვრების აღორძინება უკრაინაში მე-16 საუკუნის ბოლოს - მე-17 საუკუნის პირველ ნახევარში, რომელიც დაკავშირებულია უკრაინელი ხალხის განვითარების პროცესებთან, აისახა ე.წ. საძმოების, სკოლებისა და სტამბების საქმიანობაში. უკრაინაში წიგნის ბეჭდვის ფუძემდებელი იყო რუსი პიონერი სტამბა ივან ფედოროვი, რომელმაც დააარსა პირველი სტამბა უკრაინაში ლვოვში 1573 წელს. ბეჭდვის გაჩენამ ხელი შეუწყო უკრაინელი ხალხის კულტურული საზოგადოების ზრდას და გააძლიერა მათი ენობრივი ერთიანობა. უკრაინელი ხალხის ინტენსიური ბრძოლის კონტექსტში პოლონურ-აზნაურთა ჩაგვრისა და კათოლიკური ექსპანსიის წინააღმდეგ XVI საუკუნის ბოლოს - XVII საუკუნის დასაწყისში. უკრაინაში გაჩნდა პოლემიკური ლიტერატურა. გამოჩენილი პოლემიკოსი იყო ცნობილი მწერალი ივან ვიშენსკი (მე-16 საუკუნის მეორე ნახევარი - მე-17 საუკუნის დასაწყისი). 1648-1654 წლების განმათავისუფლებელი ომის დროს. ხოლო მომდევნო ათწლეულებში სწრაფად განვითარდა სასკოლო პოეზია და დრამა, რომელიც მიმართული იყო ლათინურ-უნიატური ბატონობის წინააღმდეგ. სასკოლო დრამას უპირატესად რელიგიური და სასწავლო შინაარსი ჰქონდა. თანდათანობით მან უკან დაიხია ვიწრო საეკლესიო თემები. დრამებს შორის იყო ნაწარმოებები ისტორიულ თემებზე ("ვლადიმირი", "ღვთის წყალობამ გაათავისუფლა უკრაინა ლიასკის ასატანი წყენისგან ბოგდან-ზინოვი ხმელნიცკის მეშვეობით"). განმათავისუფლებელი ომის მოვლენების ასახვაში შეიმჩნევა რეალიზმისა და ნაციონალიზმის ელემენტები. ისინი გააქტიურებულია ინტერლუდებში, შობის დრამებში და განსაკუთრებით ფილოსოფოსისა და პოეტის გ. ახალი უკრაინული ლიტერატურის ჩამოყალიბება.

ახალი უკრაინული ლიტერატურის პირველი მწერალი იყო ი.პ. ხალხი. ი.კოტლიარევსკის პროგრესული ტრადიციები ახალი ლიტერატურის ფორმირებისა და დამტკიცების პერიოდში (მე-19 საუკუნის პირველი ნახევარი) გააგრძელეს პ.პ.გულაკ-არტემოვსკიმ, გ.ფ.კვიტკო-ოსნოვიანენკომ, ე. უკრაინული ლიტერატურა გალიციაში მოიცავდა მ.

უდიდესი უკრაინელი პოეტის, მხატვრისა და მოაზროვნის, დემოკრატიული რევოლუციონერის ტ.გ. ტ. შევჩენკოს „კობზარმა“ (1840 წ.) აღნიშნა უკრაინელი ხალხის მხატვრული შემოქმედების განვითარების ახალი ერა. ტ.შევჩენკოს მთელი პოეტური შემოქმედება გაჟღენთილია ჰუმანიზმით, რევოლუციური იდეოლოგიითა და პოლიტიკური ვნებით; გამოხატავდა მასების გრძნობებსა და მისწრაფებებს. ტ.შევჩენკო არის რევოლუციურ-დემოკრატიული ტენდენციის ფუძემდებელი უკრაინულ ლიტერატურაში.

ტ.შევჩენკოს შემოქმედების ძლიერი გავლენით 50-60-იან წლებში ლიტერატურული მოღვაწეობა დაიწყეს მარკო ვოვჩოკმა (მ. ა. ვილინსკაია), იუ. ფედკოვიჩმა, ლ.ი. გლიბოვმა, ა.პ. სვიდნიცკიმ და სხვებმა. „Narodsch opovshchannia“ („ხალხის ისტორიები“),“ მოთხრობა „ინსტიტუტი“ იყო ახალი ეტაპი უკრაინული პროზის განვითარებაში რეალიზმის, დემოკრატიული იდეოლოგიისა და ეროვნების გზაზე.

რეალისტური პროზის განვითარების შემდეგი ეტაპი იყო ი. , რომელშიც მწერალმა შექმნა მეამბოხე გლეხების ნამდვილი გამოსახულებები.

1861 წლის რეფორმის შემდეგ კაპიტალისტური ურთიერთობების მზარდმა განვითარებამ გამოიწვია უკრაინის საზოგადოებაში სოციალური წინააღმდეგობების მკვეთრი გამწვავება და ეროვნულ-განმათავისუფლებელი მოძრაობის გაძლიერება. ლიტერატურა გამდიდრებულია ახალი თემებითა და ჟანრებით, რაც ასახავს ახალი სოციალურ-ეკონომიკური ურთიერთობების უნიკალურობას. უკრაინულ პროზაში კრიტიკულმა რეალიზმა შეიძინა თვისობრივად ახალი თვისებები, წარმოიშვა სოციალური რომანის ჟანრი და გამოჩნდა ნაწარმოებები რევოლუციური ინტელიგენციისა და მუშათა კლასის ცხოვრებიდან.

ამ პერიოდში კულტურის ინტენსიურმა განვითარებამ, სოციალური აზროვნების გააქტიურებამ და პოლიტიკური ბრძოლის გააქტიურებამ ხელი შეუწყო არაერთი მნიშვნელოვანი პერიოდული გამოცემების გაჩენას. 70-80-იან წლებში გამოიცა ისეთი ჟურნალები და კრებულები, როგორიცაა "Friend", "Hromadskyi Druzh" ("საზოგადოებრივი მეგობარი"), "Dzvsh" ("ზარი"), "Hammer", "Svt> (მნიშვნელობით "მშვიდობა". სამყარო). გამოჩნდა მრავალი უკრაინული ალმანახი - "ლუნა" ("ექო"), "რადა" ("საბჭო"), "ნივა", "სტეპი" და ა.შ.

ამ დროს მნიშვნელოვანი განვითარება შეიძინა უკრაინულ ლიტერატურაში რევოლუციურ-დემოკრატიულმა მიმართულებამ, რომლებსაც წარმოადგენდნენ ისეთი გამოჩენილი მწერლები - რევოლუციონერი დემოკრატები, როგორებიც არიან პანას მირნი (ა. ია. რუდჩენკო), ი. ფრანკო, პ. გრაბოვსკი - მიმდევრები და იდეოლოგიური და გამგრძელებლები. ტ.შევჩენკოს ესთეტიკური პრინციპები. პანას მირნიმ (1849-1920) ლიტერატურული მოღვაწეობა XIX საუკუნის 70-იანი წლების დასაწყისში დაიწყო. ("The Dashing Beguiled", "The Drunkard") და მაშინვე დაიკავა თვალსაჩინო ადგილი კრიტიკული რეალიზმის უკრაინულ ლიტერატურაში. მისი სოციალური რომანები "Xi6a roar will, yak manger povsh?" („ღრიან თუ არა ხარები, როცა ბაგალი სავსეა?“), „Pov1ya“ („სიარული“) წარმოადგენს რევოლუციური დემოკრატიული ლიტერატურის განვითარების შემდგომ ეტაპს. რევოლუციურ-დემოკრატიული მიმართულების ლიტერატურაში ახალი ფენომენი იყო ი.ია ფრანკოს (1856-1916) შემოქმედება - დიდი პოეტი, პროზაიკოსი, დრამატურგი, ცნობილი მეცნიერი და მოაზროვნე, მგზნებარე პუბლიცისტი და საზოგადო მოღვაწის. ტ. შევჩენკოს „კობზარის“ შემდეგ, 80-იანი წლების უკრაინულ ლიტერატურაში ყველაზე გამორჩეული მოვლენა იყო ი. ფრანკოს ლექსების კრებული „3 მწვერვალი და დაბლობი“ („მწვერვალები და დაბლობები“, 1887 წ. ი.ფრანკოს ლექსებსა და ლექსებში დასტურდება რევოლუციური ხელოვნების მაღალი იდეოლოგია, რევოლუციურ პოლიტიკურ ბრძოლაში დაბადებული ახალი, სამოქალაქო პოეზიის პრინციპები და ფართო სოციალური და ფილოსოფიური განზოგადებების პოეზია. პირველად უკრაინულ ლიტერატურაში ი. ფრანკომ აჩვენა მუშათა კლასის ცხოვრება და ბრძოლა („ბორისლავი იცინის“, 1880-1881 წწ.). ი.ფრანკოს გავლენა უზარმაზარი იყო, განსაკუთრებით გალიციაში, რომელიც მაშინ ავსტრია-უნგრეთის ნაწილი იყო; ამან გავლენა მოახდინა მწერლების M. I. Pavlik, S. M. Kovaliv, N. I. Kobrinskaya, T. G. Bordulyak, I. S. Makovey, V. S. Stefanik-ის შემოქმედებაზე და სოციალურ საქმიანობაზე, რომელთა მოთხრობებს ძალიან ვაფასებდი მ. გორკის, ჯ.ი. ს.მარტოვიჩი, მარკ ჩერემშინა და სხვები.

რევოლუციონერი პოეტი P. A. Grabovsky (1864-1902), რომელიც ცნობილია XIX საუკუნის 90-იან წლებში გამოქვეყნებული ორიგინალური პოეტური და კრიტიკული ნაწარმოებებით, ასახავდა რევოლუციური დემოკრატიის 80-90-იან წლებში არსებულ აზრებს, გრძნობებსა და განწყობებს.

უკრაინული დრამა, რომელიც წარმოდგენილია გამოჩენილი დრამატურგებისა და თეატრალური მოღვაწეების მ.სტარიცკის, მ.კროპივნიცკის, ი.კარპენკო-კარის სახელებით, განვითარების მაღალ დონეს მიაღწია 80-90-იან წლებში. ამ დრამატურგების ნამუშევრები, რომლებიც წარმატებით იდგმება სცენაზე და საბჭოთა თეატრებში, ასახავს უკრაინული სოფლის ცხოვრებას და ყოველდღიურობას, კლასობრივ სტრატიფიკაციას და მოწინავე ინტელიგენციის ბრძოლას პროგრესული ხელოვნებისთვის, ხალხის ბრძოლას თავისუფლებისა და ეროვნული დამოუკიდებლობისთვის. . უკრაინული დრამის ისტორიაში ყველაზე გამორჩეული ადგილი ეკუთვნის ი.კარპენკო-კარომს (I.K. Tobilevich, 1845-1907), რომელმაც შექმნა სოციალური დრამის კლასიკური ნიმუშები, ახალი ტიპის სოციალური კომედია და ტრაგედია. მგზნებარე პატრიოტი და ჰუმანისტი, დრამატურგმა დაგმო თანამედროვე სისტემა, გამოავლინა ბურჟუაზიული საზოგადოების სოციალური წინააღმდეგობები. ფართოდ ცნობილია მისი პიესები: "მარტინ ბორულია", "ასი ათასი", "სავვა ჩალი", "ოსტატი", "ამაოება", "სიცოცხლის ზღვა".

XIX საუკუნის ბოლოს - XX საუკუნის დასაწყისის ლიტერატურის განვითარებაში. მ.კოციუბინსკის, ლესია უკრაინკას, ს.ვასილჩენკოს შემოქმედება იყო უკრაინული კრიტიკული რეალიზმის უმაღლესი საფეხური, ორგანულად დაკავშირებული სოციალისტური რეალიზმის გაჩენასთან.

კოცუბინსკიმ (1864-1913) მოთხრობაში „ფატა მორგანა“ (1903-1910) აჩვენა მუშათა კლასის წამყვანი როლი სოფლის ბურჟუაზიულ-დემოკრატიულ რევოლუციაში, გამოავლინა ბურჟუაზიული სისტემის ლპობა და გამოავლინა მოღალატეები. ხალხის ინტერესები. ლესია უკრაინკამ (1871 - 1913) განადიდა მუშათა კლასის რევოლუციური ბრძოლა და ამხილა პოპულისტური და ქრისტიანული იდეალების რეაქციული ბუნება. მთელ რიგ მხატვრულ და ჟურნალისტურ ნაწარმოებებში პოეტმა გამოავლინა ბურჟუაზიული ფილოსოფიის რეაქციული მნიშვნელობა და დაადასტურა რევოლუციის იდეები და სხვადასხვა ქვეყნის მუშათა საერთაშორისო ერთიანობა. ბოლშევიკურმა გაზეთმა პრავდამ, მწერლის გარდაცვალებას გამოეხმაურა, მას მუშების მეგობარი უწოდა. ლესია უკრაინკას ყველაზე მნიშვნელოვანი ნამუშევრებია პოლიტიკური ლირიკის კრებულები ("შსენის კრილზე", 1893; "ფიქრები და ოცნებები" - "ფიქრები და ოცნებები", 1899), დრამატული ლექსები "Davnya Kazka" ("ძველი ზღაპარი") , "პუშჩაში", "შემოდგომის ზღაპარი", "კატაკომბებში", პიესები "ტყის სიმღერა", "კამშნი გოსპოდარი" ("ქვის მბრძანებელი") - უკრაინული კლასიკური ლიტერატურის საუკეთესო ნაწარმოებებს შორისაა.

რუსული ავტოკრატიის სასტიკი ეროვნული ჩაგვრის პირობებში, ხელოვნების ნიმუშების შექმნასთან ერთად, უკრაინელი მწერლები ეწეოდნენ დიდ კულტურულ და საგანმანათლებლო საქმიანობას. ეროვნულ კულტურულ მოძრაობაში განსაკუთრებით აქტიური იყო მეცნიერი და რეალისტი მწერალი ბ.გრინჩენკო.

ლიტერატურული პროცესი უკრაინაში იდეოლოგიურად ერთგვაროვანი არ იყო; იყო ბრძოლა სხვადასხვა სოციალურ და პოლიტიკურ ძალებს შორის. დემოკრატიული ტენდენციის ლიტერატურათმცოდნეებთან ერთად გამოვიდნენ ლიბერალურ-ბურჟუაზიული, ნაციონალისტური რწმენის მწერლები (პ. კულიშ, ა. კონისკი, ვ. ვინიჩენკო და სხვ.).

ყველა ისტორიულ ეტაპზე ოქტომბრამდელი უკრაინული ლიტერატურა განვითარდა ხალხის განმათავისუფლებელ მოძრაობასთან მჭიდრო კავშირში, მოწინავე რუსულ ლიტერატურასთან ორგანულ ერთობაში. მწერლები, რომლებიც გამოხატავდნენ მოწინავე, რევოლუციური ხელოვნების ინტერესებს, იბრძოდნენ რეალიზმის, ნაციონალიზმისა და უკრაინული ლიტერატურის მაღალი იდეოლოგიური შინაარსისთვის. მაშასადამე, უკრაინული კლასიკური ლიტერატურა იყო საიმედო საფუძველი ოქტომბრის სოციალისტური რევოლუციით დაბადებული ახალი საბჭოთა ლიტერატურის შესაქმნელად.

უკრაინული საბჭოთა ლიტერატურა

უკრაინული საბჭოთა ლიტერატურა სსრკ-ს ხალხთა მრავალეროვნული ლიტერატურის განუყოფელი და განუყოფელი ნაწილია. მისი განვითარების ადრეულ ეტაპებზეც კი ის მოქმედებდა როგორც მგზნებარე მებრძოლი სოციალიზმის, თავისუფლების, მშვიდობისა და დემოკრატიის იდეებისთვის, მეცნიერული კომუნიზმის საფუძველზე ცხოვრების რევოლუციური ტრანსფორმაციისთვის. ახალი საბჭოთა ლიტერატურის შემქმნელები იყვნენ მუშათა და ღარიბი გლეხობის ხალხი (ვ. ჩუმაკი, ვ. ელანი, ვ. სოსიურაი და სხვ.), დემოკრატიული ინტელიგენციის საუკეთესო წარმომადგენლები, რომლებმაც თავიანთი მოღვაწეობა ჯერ კიდევ ოქტომბრამდე დაიწყეს. რევოლუცია (ს. ვასილჩენკო, მ. რილსკი, ი. კოჩერგა, პ. ტიჩინა, ი. მამონტოვი

პირველ პოსტრევოლუციურ წლებში პოეტების წიგნები დიდი პოპულარობით სარგებლობდა: ვ.ჩუმაკის „ზაპევი“, ვ.ელანის „ჩაქუჩისა და გულის დარტყმები“, პ.ტიჩინას „გუთანი“, ვ.სოსიურას ლექსები და ლექსები. საბჭოთა ლიტერატურის დამკვიდრების პროცესი დაძაბულად მიმდინარეობდა რევოლუციის მტრებთან და ბურჟუაზიულ-ნაციონალისტური კონტრრევოლუციის აგენტებთან ბრძოლაში.

სახალხო მეურნეობის აღდგენის პერიოდში (20-იანი წლები) განსაკუთრებით ინტენსიურად განვითარდა უკრაინული ლიტერატურა. ამ დროს აქტიურად მუშაობდნენ მწერლები: ა. ისაუბრა ახალგაზრდა ლიტერატურა ასახავდა ხალხის განმათავისუფლებელ ბრძოლას და მათ შემოქმედებით შრომას ახალი ცხოვრების შექმნაში. ამ წლების განმავლობაში უკრაინაში წარმოიქმნა მწერალთა არაერთი გაერთიანება და ჯგუფი: 1922 წელს - გლეხ მწერალთა კავშირი "გუთანი", 1923 წელს - ორგანიზაცია "ჰარტი", რომლის ირგვლივ დაჯგუფდნენ პროლეტარული მწერლები, 1925 წელს - გაერთიანება. რევოლუციონერი მწერლები „დასავლეთ უკრაინა“; 1926 წელს გაჩნდა კომსომოლის მწერლების ასოციაცია "მოლოდნიაკი"; არსებობდა ფუტურისტული ორგანიზაციებიც („პან-ფუტურისტთა ასოციაცია“, „ახალი თაობა“). მრავალი განსხვავებული ორგანიზაციისა და ჯგუფის არსებობა აფერხებდა ლიტერატურის იდეოლოგიურ და მხატვრულ განვითარებას და ხელს უშლიდა მწერალთა ძალების მობილიზებას მთელი ქვეყნის მასშტაბით სოციალისტური მშენებლობის ამოცანების შესასრულებლად. 1930-იანი წლების დასაწყისში ლიკვიდირებული იქნა ყველა ლიტერატურული და მხატვრული ორგანიზაცია და შეიქმნა საბჭოთა მწერალთა ერთიანი კავშირი.

ამ დროიდან სოციალისტური მშენებლობის თემა ლიტერატურის წამყვან თემად იქცა. 1934 წელს პ.ტიჩინამ გამოსცა ლექსების კრებული „პარტია ხელმძღვანელობს“; მ.რილსკი, მ.ბაჟანი, ვ.სოსიურა, მ.ტერეშჩენკო, პ.უსენკო და მრავალი სხვა გამოსცემენ ახალ წიგნებს, უკრაინელი პროზაიკოსები დიდ წარმატებას აღწევენ; გ.ეპიკის რომანები და მოთხრობები „პირველი გაზაფხული“, ი.კირილენკოს „აუპოსტები“, გ.კოციუბა „ახალი ნაპირები“, ივან ლე „მეჟიგორიეს რომანი“, ა.გოლოვკო „დედა“, იუ.იანოვსკი „მხედრები“ და სხვები ცნობილი ხდებიან, რევოლუციური წარსულისა და თანამედროვე სოციალისტური რეალობის თემა დრამაში მთავარი ხდება. უკრაინის თეატრებში დიდი წარმატებით იდგმება ი. მიკიტენკოს სპექტაკლები „პერსონალი“, „ჩვენი ქვეყნის გოგოები“, ა.კორნეიჩუკის და სხვათა „ესკადრონის სიკვდილი“ და „პლატონ კრეჩეტი“.

დიდი სამამულო ომის დროს (1941-1945 წწ.) უკრაინის მთელი სამწერლო ორგანიზაციის მესამედი შეუერთდა საბჭოთა არმიის და პარტიზანული რაზმების რიგებს. განსაკუთრებით მნიშვნელოვანი ჟანრი ხდება ჟურნალისტიკა. მწერლები არმიის პრესაში გამოდიან სტატიებით, აქვეყნებენ ბროშურებს და სტატიების კრებულებს, რომლებშიც ისინი ამხელენ მტერს და ხელს უწყობენ ფაშისტური დამპყრობლების წინააღმდეგ საბრძოლველად წამოსული საბჭოთა ხალხის მაღალი ზნეობის განვითარებას. მ. რილსკი („ჟაგა“), პ. ტიჩინა („მეგობრის დაკრძალვა“), ა. დოვჟენკო („ცეცხლში უკრაინა“), ასრულებენ ხელოვნების ნიმუშებს, რომლებიც ასახავს ხალხის გმირობას და გამბედაობას, ადიდებს პატრიოტიზმს და საბჭოთა ჯარისკაცების მაღალი იდეალები.მ.ბაჟანი ("დანილ გალიცკი"), ა.კორნეიჩუკი ("ფრონტი"), ი.იანოვსკი ("ღმერთების ქვეყანა"), ს.სკლიარენკო ("უკრაინის ზარი"), ა.მალიშკო. („შვილები“) და სხვა.. უკრაინული ლიტერატურა იყო პარტიისა და ხალხის ერთგული თანაშემწე, საიმედო იარაღი დამპყრობლებთან ბრძოლაში.

დიდი სამამულო ომის გამარჯვებული დასასრულის შემდეგ, მწერლები დიდი ხნის განმავლობაში მიმართავდნენ გმირობისა და პატრიოტიზმის, ჩვენი ხალხის სამხედრო სიმამაცისა და გამბედაობის თემას. 40-იან წლებში ამ თემებზე ყველაზე მნიშვნელოვანი ნამუშევრები იყო ა. გონჩარის "დროშის მატარებლები", ვ. კოზაჩენკოს "მაგისტრატურა", ვ. კუჩერის "ჩერნომორცი", ლ.დმიტერკოს "გენერალი ვატუტინი", "პრომეთე". ა. მალიშკო, ნაშრომები ჯ. გალანი, ა. შიანი, ჯ. ბაში, ლ. სმელიანსკი, ა. ლევადა, ჯ. ზბანაცკი, ჯ. დოლდ-მიხაილიკი და მრავალი სხვა.

სოციალისტური შრომის, ხალხთა მეგობრობის, მშვიდობისთვის ბრძოლისა და საერთაშორისო ერთიანობის თემები უკრაინულ ლიტერატურაში წამყვანი გახდა ომის შემდგომ წლებში. უკრაინელი ხალხის მხატვრული შემოქმედების საგანძური გამდიდრდა ისეთი გამორჩეული ნაწარმოებებით, როგორიცაა მ.სტელმახის რომანები „დიდი ნათესავები“, „ადამიანის სისხლი წყალი არ არის“, „პური და მარილი“, „სიმართლე და სიცრუე“; ა.გონჩარი „ტავრია“, „პერეკოპი“, „ადამიანი და იარაღი“, „ტრონკა“; ნ.რიბაკი „პერეიასლავსკაია რადა“; P. Punch "უკრაინა ბუშტუკებდა"; ი. იანოვსკი "მშვიდობა"; G. Tyutyunnik "Whirlpool" ("Vir") და სხვები; მ.რილსკის ლექსების კრებულები: "ხიდები", "ძმობა", "ვარდები და ყურძენი", "გოლოსეევსკაიას შემოდგომა"; მ.ბაჟანი „ინგლისური შთაბეჭდილებები“; ვ. სოსიური „მუშათა ოჯახის ბედნიერება“; ა. მალიშკო "ლურჯი ზღვის მიღმა", "ძმების წიგნი", "წინასწარმეტყველური ხმა"; ა.კორნეიჩუკის პიესები „დნეპრის ზემოთ“; ა.ლევადა და სხვ.

ლიტერატურულ ცხოვრებაში მნიშვნელოვანი მოვლენები იყო უკრაინელი მწერლების მეორე (1948) და მესამე (1954) კონგრესები. სკკპ XX და XXII კონგრესების გადაწყვეტილებებმა უდიდესი როლი ითამაშა უკრაინული ლიტერატურის განვითარებაში, რამაც ახალი ჰორიზონტები გახსნა უკრაინული ლიტერატურის იდეოლოგიური და მხატვრული ზრდისა და სოციალისტური რეალიზმის პოზიციებზე მისი გაძლიერებისათვის. უკრაინული საბჭოთა ლიტერატურის განვითარების გზა მოწმობს, რომ მხოლოდ სოციალისტური რეალიზმის საფუძველზე შეიძლებოდა უკრაინელი ხალხის მხატვრული შემოქმედება სწრაფად განვითარდეს. უკრაინული საბჭოთა ლიტერატურა თავისი განვითარების ყველა ეტაპზე ერთგული იყო კომუნისტური პარტიის იდეების, ხალხთა მეგობრობის პრინციპების, მშვიდობის, დემოკრატიის, სოციალიზმისა და თავისუფლების იდეალების. ის ყოველთვის იყო საბჭოთა საზოგადოების მძლავრი იდეოლოგიური იარაღი ჩვენს ქვეყანაში კომუნიზმის გამარჯვებისთვის ბრძოლაში.

ყირიმის ანექსიის და ქვეყნის აღმოსავლეთით ომის გამო, მსოფლიომ საბოლოოდ გაიგო, რომ უკრაინა არ არის რუსეთის ნაწილი. თუმცა, ჩვენი ქვეყნის იდენტიფიცირებას მხოლოდ ომთან (ან ბორშჩთან ან ლამაზ გოგოებთან) დადებითად ვერ ვუწოდებთ. უკრაინას აქვს მდიდარი კულტურა და საზღვარგარეთ აღიარებული ნიჭიერი მწერლები.

მოგვითხრობს უკრაინელ მწერლებზე, რომელთა წიგნები ითარგმნება და იბეჭდება საზღვარგარეთ.

ვასილი შკლიარი

ვასილი შკლიარის სახელი კარგად არის ცნობილი უკრაინაში და მის ფარგლებს გარეთ და მისი ნამუშევრები ბესტსელერებად იქცევა. ის კარგად ერკვევა უკრაინის ისტორიაში და მისი რომანების გმირები ხშირად მეამბოხეები არიან, რომლებიც უკრაინის დამოუკიდებლობისთვის იბრძვიან.

2013 წელს ლონდონის გამომცემლობა Aventura E books-მა, რომელსაც მანამდე არ გამოსცა სლავური ლიტერატურა, გამოსცა ვასილი შკლიარის პოპულარული რომანის „შავი ყორანი“ ინგლისური თარგმანი. უკრაინული ბესტსელერი მოგვითხრობს უკრაინელი აჯანყებულების ბრძოლაზე საბჭოთა ხელისუფლების წინააღმდეგ 1920-იან წლებში კილოდნი იარში.

მწერლის იგივე რომანი თარგმნილია სლოვაკურ და პორტუგალიურ ენებზე და ბრაზილიაში პორტუგალიურ ენაზე გამოიცა. შკლიარის თაყვანისმცემლებმა ასევე წაიკითხეს თანაბრად ცნობილი რომანი "გასაღები" შვედურ და სომხურ ენებზე.

მარია მატიოსი

მარია მატიოსის ნამუშევრები არაერთხელ გახდა "საჰაერო ძალების წლის წიგნი" და მწერალს სხვა ჯილდოებიც მოუტანა. მრავალი რომანისა და პოეზიის კრებულის ავტორი არის ერთ-ერთი ყველაზე გაყიდვადი მწერალი უკრაინაში.

მისი ნამუშევრები ფართოდ არის წარმოდგენილი მსოფლიოში. მაგალითად, პოპულარული რომანი "ძირტკბილა დარუსია" საბჭოთა ჯარების მიერ დასავლეთ უკრაინის ოკუპაციის შედეგად დამახინჯებული ადამიანების ბედზე, გამოიცა 7 ენაზე. ის იკითხება პოლონურ, რუსულ, ხორვატულ, გერმანულ, ლიტვურ, ფრანგულ და იტალიურ ენებზე. და მალე გამოვა ინგლისურ და სერბულ ენებზე.

საოჯახო საგა „მაიჟე ნიკოლი ნე ნავფაქი“ ინგლისურ ენაზე გამოქვეყნდა დიდ ბრიტანეთში 2012 წელს. მანამდე კი 2 წლით ადრე, რომანის ინგლისური ვერსია ავსტრალიაში სხვა გამომცემლობამ გამოსცა. ავსტრალიურმა გამომცემლობამ გამოსცა მოთხრობები „მოსკალიცა“ და „მამა მარიცა“, ასევე მოთხრობა „აპოკალიფსი“. სხვათა შორის, ეს ნოველა თარგმნილია ებრაულ, გერმანულ, ფრანგულ, რუსულ, აზერბაიჯანულ და სომხურ ენებზე.

რუსულ და გერმანულ ენებზე გამოიცა რომანი „ღვთისმშობლის ჩერევიჩკი“. კრებული "ერი" ასევე გვხვდება პოლონეთში.

ევგენია კონონენკო

მწერალი და მთარგმნელი ევგენია კონონენკო მარტივად და რეალისტურად წერს იმაზე, რაც ყველასთვის ნაცნობია. ამიტომ, მისი მოკლე და დიდი პროზა ხიბლავს მკითხველს მთელს მსოფლიოში.

კონონენკო არის ლექსების, მოთხრობებისა და ესეების, ნოველებისა და ნოველების, საბავშვო წიგნების, ლიტერატურული თარგმანების და სხვათა ავტორი. ევგენია კონონენკოს მოკლე პროზა შეგიძლიათ იხილოთ ინგლისურ, გერმანულ, ფრანგულ, ხორვატულ, ფინურ, ჩეხურ, რუსულ, პოლონურ, ბელორუსულ და იაპონურ ენებზე.

თანამედროვე უკრაინული ლიტერატურის თითქმის ყველა ანთოლოგია, რომელიც თარგმნილია და გამოიცა საზღვარგარეთ, შეიცავს ევგენია კონონენკოს ნაწარმოებებს. ზოგიერთმა მათგანმა მიიღო იგივე სახელები, როგორც მათში შეტანილი მწერლის ნაწარმოებები.

ანდრეი კურკოვი

შეიძლება გაუთავებლად ვიკამათოთ, შეიძლება თუ არა რუსულენოვანი ადამიანი იყოს უკრაინელი მწერალი. მსგავსი დისკუსია იწყება მაშინ, როდესაც საუბარი ანდრეი კურკოვს მიემართება.

ის არის 20-ზე მეტი წიგნის ავტორი, მათ შორის მოზრდილთა რომანებისა და ზღაპრების ბავშვებისთვის. ყველა მათგანი დაწერილია რუსულად, გარდა ერთი ბავშვებისა, „პატარა ლომის ბელი და ლვოვის თაგვი“. თუმცა თავად კურკოვი თავს უკრაინელ მწერალად თვლის, რასაც მისი პოლიტიკური პოზიციაც და საკუთარი შემოქმედებაც ადასტურებს.

ანდრეი კურკოვის წიგნები ითარგმნა 36 ენაზე. თარგმანების უმეტესობა გერმანულ ენაზეა. ისინი ჩატარდა ავსტრიაში, გერმანიაში, შვეიცარიაში. ნაწარმოებების დიდი რაოდენობა ითარგმნა ფრანგულ, ინგლისურ და უკრაინულ ენებზე.

2011 წელს მისი რომანი "პიკნიკი ყინულზე" გახდა პირველი უკრაინული წიგნი თარგმნილი ტაილანდურ ენაზე. მთლიანობაში ეს რომანი 32 ენაზეა თარგმნილი.

2015 წელს კი მისი "მაიდანის დღიური" იაპონურად გამოიცა. რევოლუციის მოვლენების მიმდინარეობა 2013-2014 წლების ზამთრის სოციალურ-პოლიტიკური ცვლილებების დროს ანდრეი კურკოვის სათნოებები, ასახვები და ემოციები ასევე ითარგმნა ესტონურ, გერმანულ, ფრანგულ და ინგლისურ ენებზე.

ოქსანა ზაბუჟკო

პოპულარული უკრაინელი მწერალი და ინტელექტუალი ერთ-ერთია, ვისთანაც დაკავშირებულია თანამედროვე უკრაინული ლიტერატურის გაჩენა საერთაშორისო ასპარეზზე. ოქსანა ზაბუჟკოს ნამუშევრები აღფრთოვანებულია მათი ფსიქოლოგიით, სიღრმით, კრიტიკულობით და ზოგიერთი მხატვრული რომანი მათი შოკისმომგვრელობით.

ოქსანა ზაბუჟკოს შემოქმედება მრავალფეროვანია: ის არის უკრაინის ისტორიის ექსპერტი და ფემინისტური პროზის ოსტატი. გასაკვირი არ არის, რომ მისი წიგნები უცხოელი მკითხველისთვისაც საინტერესოა.

მწერლის ნაწარმოებები ითარგმნა 20-ზე მეტ ენაზე. ისინი ცალკე წიგნებად გამოიცა ავსტრიაში, ბულგარეთში, იტალიაში, ირანში, ნიდერლანდებში, გერმანიაში, პოლონეთში, რუსეთში, რუმინეთში, სერბეთში, აშშ-ში, უნგრეთში, საფრანგეთში, ხორვატიაში, ჩეხეთში, შვედეთში. ევროპასა და აშშ-ში თეატრის რეჟისორები ზაბუჟკოს ნამუშევრებზე დაფუძნებულ სპექტაკლებს დგამენ.

სერგეი ჟადანი

უცხოეთში არანაკლებ ცნობილია უკრაინაში პოპულარული რომანების „ვოროშილოვგრადის“, „მესოპოტამიის“, „დეპეშ მოდის“ და მრავალი პოეტური კრებულის ავტორი. მისი შემოქმედება გულწრფელი და მართალია, მისი მეტყველება ხშირად არ არის მოკლებული მახვილგონივრული სიტყვებისა და ირონიისგან.

ჟადანის ერთ-ერთი ყველაზე წარმატებული რომანი, „ვოროშილოვგრადი“, უკრაინის გარდა, გამოიცა გერმანიაში, რუსეთში, უნგრეთში, პოლონეთში, საფრანგეთში, ბელორუსიაში, იტალიაში, ლატვიასა და აშშ-ში. „მესოპოტამია“, „დემოკრატიული ახალგაზრდობის ჰიმნი“, „თვითმკვლელობის პროცენტი ჯამბაზებს შორის“ და ა.შ. ასევე გამოიცა პოლონურ და გერმანულ ენებზე.

ასევე წაიკითხეთ:სერგეი ჟადანი: ბევრს ავიწყდება, რომ დონეცკსა და ლუგანსკს ჰქონდათ საკუთარი მაიდანები

ზოგადად, სერგეი ჟადანის ტექსტები ასევე ითარგმნა ინგლისურ, შვედურ, იტალიურ, უნგრულ, სერბულ, ხორვატულ, ჩეხურ, ლიტვურ, ბელორუსულ, რუსულ და სომხურ ენებზე.

ირინე როზდობუდკო

ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული თანამედროვე მწერალი, ჟურნალისტი და სცენარისტი ირინე როზდობუდკო თითქმის 30 მხატვრული ნაწარმოების ავტორია. ის შედის ათეულში ყველაზე მეტად გამოქვეყნებულ მწერალთა შორის უკრაინაში. მან სამჯერ გაიმარჯვა პრესტიჟულ ლიტერატურულ კონკურსში „სიტყვის კორონაცია“ და ხშირად იღებება მის რომანებს.

მისი სცენარების მიხედვით გადაიღეს სერიალები და ფილმები "ღილაკი", "შემოდგომის ყვავილები", "იდუმალი კუნძული" და "ხაფანგი". საინტერესოა, რომ ირინე როზდობუდკოს ასევე ჰქონდა ხელი ოლეს სანინის სახელმძღვანელოს სცენარის დაწერაში (რომელიც 2015 წელს ოსკარისთვის იბრძოდა, თუმცა წარუმატებლად).

ჰოლანდიურ-ინგლისურმა გამომცემლობამ Glagoslav, რომელმაც თარგმნა მარია მატიოსის წიგნი, შემდეგ, 2012 წელს, გამოსცა ირინე როზდობუდკოს რომანი "ღილაკი" ინგლისურად.

ლარისა დენისენკო

იმავე ჰოლანდიურ-ინგლისურმა გამომცემლობამ ასევე მიიღო უფლებები ლარისა დენისენკოს რომანზე, სარას ბანდის სარაბანდე. რომანი მასობრივი ლიტერატურის თვალსაჩინო მაგალითია.

მსუბუქი და მოდუნებული ნამუშევარი მოგვითხრობს ადამიანებზე, რომლებიც გარკვეულ ეტაპზე იძულებულნი არიან ერთად იცხოვრონ. მაშასადამე, წიგნი შეიცავს სიყვარულს, გულწრფელ საუბრებს და ყოველდღიურ სიტუაციებს, რომლებმაც შეიძლება სხვანაირად შეხედოთ ცხოვრებას.

ლიუბკო დერეში

უკრაინელი ლიტერატურის საოცრება ლიუბკო დერეშმა დებიუტი შედგა რომანით "კულტი", როდესაც ის 17 წლის იყო. სხვათა შორის, ეს რომანი, უკრაინის გარდა, გამოიცა სერბეთში, ბულგარეთში, პოლონეთში, გერმანიაში, იტალიასა და საფრანგეთში.

თავად მწერალი რომანს ფანტაზიად განსაზღვრავს. თუმცა „კულტი“ უფრო გოთური ქალაქია.

იური ანდრუხოვიჩი

იური ანდრუხოვიჩის სახელს უკავშირდება დასავლეთში თანამედროვე უკრაინული ლიტერატურის ინტერესის პირველი ფაქტები. პოეტური ჯგუფის ბუ-ბა-ბუ ანდრუხოვიჩის ერთ-ერთი დამფუძნებელი არის რომანების, მოთხრობების, პოეტური კრებულებისა და ესეების ავტორი.

დასავლელი კრიტიკოსები ანდრუხოვიჩს პოსტმოდერნიზმის ერთ-ერთ ყველაზე თვალსაჩინო წარმომადგენელად ასახელებენ. მისი ნამუშევრები ითარგმნა მრავალ ევროპულ ენაზე, კერძოდ, გარკვეულწილად გიჟური რომანი "გარყვნილება" გამოიცა გერმანიასა და პოლონეთში.

ანდრუჩოვიჩის რომანები, მოთხრობები და ესეები ითარგმნა პოლონურ, ინგლისურ, გერმანულ, ფრანგულ, რუსულ, უნგრულ, ფინურ, შვედურ, ესპანურ, ჩეხურ, სლოვაკურ, ხორვატულ, სერბულ და ესპერანტო ენებზე. ისინი ცალკე წიგნებად იყიდება პოლონეთში, გერმანიაში, კანადაში, უნგრეთში, ფინეთსა და ხორვატიაში.

იური ვინიჩუკი

იური ვინიჩუკს შავი იუმორის მამას და მატყუარას უწოდებენ, რადგან მისი რომანებისთვის იდუმალი ისტორიების გამოგონების ტენდენცია იყო. თავის პროზაში გალიციელი მწერალი, როგორც წესი, ურევს სათავგადასავლო, სასიყვარულო, ისტორიულ და თანამედროვე რომანების ელემენტებს.

მისი ნამუშევრები გამოიცა ინგლისში, არგენტინაში, ბელორუსიაში, კანადაში, გერმანიაში, პოლონეთში, სერბეთში, აშშ-ში, საფრანგეთში, ხორვატიასა და ჩეხეთში. კერძოდ, სიკვდილის ტანგო, რომელიც 2012 წელს გამოიცა, ერთ-ერთ ყველაზე პოპულარულ რომანად იქცა.

ტარას პროხასკო

ტარას პროხასკო, ძირითადად, უფროსებისთვის წერს, მაგრამ მისმა საბავშვო წიგნმა „ვინ მოაწყობს თოვს“, რომელიც შეიქმნა მარიანა პროხასკოს თანამშრომლობით, მიიპყრო მკითხველის ინტერესი საზღვარგარეთ. რამდენიმე წლის წინ გამოვიდა კორეულ ენაზე.

"ვინ თოვს" არის სასწავლო ისტორია პატარა ჩვილებზე, მეგობრობაზე და ურთიერთდახმარებაზე, მზრუნველობაზე და შინაურობაზე და ასევე იმაზე, თუ ვინ თოვს სინამდვილეში.

მისი ნაწარმოებები ითარგმნა პოლონურ, გერმანულ, ინგლისურ და რუსულ ენებზე. ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარულია რომანი "რთული". იგი ავლენს კარპატების კიდევ ერთ მითოლოგიას მე-20 საუკუნის პირველ ნახევარში. პროჰასკოში კარპატები არა მხოლოდ ავთენტური ტერიტორიაა, არამედ სხვა კულტურებისთვის ღია ტერიტორიაც.

ირინა კარპა

აღმაშფოთებელი ირინა კარპა დასავლური სამყაროსთვის ცნობილია არა მხოლოდ მისი შემოქმედებით. 2015 წლის ოქტომბრიდან არის საფრანგეთში უკრაინის საელჩოს კულტურის საკითხებში პირველი მდივანი.

მკითხველი ირენა კარპას შემოქმედებას ორაზროვნად აღიქვამს. ამას მოწმობს სხვადასხვა რეიტინგები და ჯილდოები: მაგალითად, წიგნმა „სიკეთე და ბოროტება“ მიიღო როგორც ლიტერატურული ანტი-პრემია, ასევე ადგილი წლის საუკეთესო უკრაინული წიგნების ათეულში.

თუმცა კარპას ნამუშევრები საზღვარგარეთ იბეჭდება. რომანები „ფროიდი ტიროდა“ და „ბალახის 50 წუთი“ ითარგმნა პოლონურად, ხოლო „მარგალიტის პორნო“ გამოიცა ჩეხურ, რუსულ და ბულგარულ ენებზე.

ვალერი შევჩუკი

ვალერი შევჩუკი უკრაინული ლიტერატურის ცოცხალი კლასიკაა. ფსიქოლოგიური პროზის ოსტატი, სამოციანი წლების წარმომადგენელია.

მის შემოქმედებაში შედის ისტორიული რომანები, პროზა თანამედროვე ცხოვრების შესახებ, ასევე ლიტერატურული ნაწარმოებები. მისი მრავალი ნაწარმოები ითარგმნა ინგლისურად. მათგან ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილია რომანი „უფსკრულის თვალი“. ეს არის ისტორიულ-მისტიკური დისტოპია, რომლის მოვლენები ვითარდება მე-16 საუკუნეში. მაგრამ ტოტალიტარულ რეჟიმში, რომელსაც ავტორი აღწერს, ადვილია სსრკ-ის იდენტიფიცირება.

ანდრეი ლიუბკა

ლიუბკა ერთ-ერთი ყველაზე წარმატებული უკრაინელი რომანისტი და პოეტია. 29 წლის ლატვიელი წერს პოეზიას, ესეებს, მოთხრობებსა და რომანებს უკრაინულად.

მისი ზოგიერთი ლექსი ითარგმნა ინგლისურ, გერმანულ, სერბულ, პორტუგალიურ, რუსულ, ბელორუსულ, ჩეხურ და პოლონურ ენებზე. გარდა ამისა, მისი მოთხრობების კრებული "მკვლელი. მოთხრობების კრებული" ცალკე თარგმანებით გამოსცა პოლონურმა გამომცემლობამ Biuro literackie და ავსტრიული გამომცემლობის BAES-ის ლექსების კრებულმა.

გარდა იმისა, რომ ტიჩინა კარგი პოეტი იყო, ის ასევე შესანიშნავი მუსიკოსი იყო. ეს ორი ნიჭი მჭიდროდ იყო გადაჯაჭვული მის შემოქმედებაში, რადგან თავის ლექსებში ცდილობდა სიტყვებისგან მუსიკა შეექმნა. იგი ითვლება სიმბოლიზმის ესთეტიკის ერთადერთ ნამდვილ მიმდევრად უკრაინაში, მაგრამ ლიტერატურათმცოდნე სერგეი ეფრემოვმა შენიშნა, რომ ტიჩინა არ ჯდება არცერთ ლიტერატურულ მოძრაობაში, რადგან ის არის ერთ-ერთი იმ პოეტთაგანი, ვინც მათ თავად ქმნის.

თუმცა, როდესაც უკრაინა ოფიციალურად შეუერთდება სსრკ-ს, ტიჩინა ხდება ჭეშმარიტი საბჭოთა მწერალი, „ახალი დღის მომღერალი“ და იწყებს შექებას ახალი მთავრობისა და სტრიქონების შესახებ, როგორიცაა „ტრაქტორი მინდორში dir-dir-dir“. ჩვენ მშვიდობის მომხრე ვართ. ჩვენ მშვიდობის მომხრე ვართ“. მან დატოვა მრავალი ნამუშევარი კომუნისტური პარტიისთვის, მაგრამ შთამომავლობისთვის - ალბათ მხოლოდ პირველი სამი კრებული: "", "", "კოსმიურ ორკესტრში". მაგრამ პირველის შემდეგაც რომ არ დაეწერა ერთი სტრიქონი, ტიჩინა მაინც მოხვდებოდა საუკეთესო უკრაინელი პოეტების რიგებში.

პოეტი, მეცნიერი, მთარგმნელი, უკრაინული ნეოკლასიკის ლიდერი ნიკოლაი ზეროვი თავის შემოქმედებაში ყოველთვის ხელმძღვანელობდა მსოფლიო კლასიკოსების მრავალსაუკუნოვანი სულიერი ღირებულებებითა და ტრადიციებით - ანტიკურობიდან მე-19 საუკუნემდე. თუმცა მისი ლექსები არ არის კლასიკური ტექსტების მემკვიდრეობა, არამედ წარსულის კულტურის მოდერნიზაცია.

ზეროვი ცდილობდა შეექმნა ჰარმონია ინდივიდსა და გარემომცველ სამყაროს, გრძნობებსა და გონებას, ადამიანსა და ბუნებას შორის. და ბგერითაც კი, მისი ლექსები გამოირჩევა მოწესრიგებული, გაპრიალებული ფორმით, რადგან იყენებდა მხოლოდ მკაფიო კლასიკურ პოეტურ მეტრებს.

ზეროვი ავტორიტეტი იყო არა მხოლოდ მისი თანამემამულე ნეოკლასიკოსებისთვის, არამედ მრავალი სხვა მწერლის, მათ შორის პროზაიკოსებისთვისაც. ის იყო პირველი და მის შემდეგ ყველა დანარჩენმა, ვინც გამოაცხადა, რომ ღირდა მასებისთვის პრიმიტიული „ლიკნეპიანი“ საკითხავი მასალის განადგურება, რომელიც საბჭოთა უკრაინის წიგნების თაროებს ავსებდა და ჩვენი ლიტერატურა ევროპის განვითარების გზაზე წარმართვა.

უძველესი პოლონური დიდგვაროვანი ოჯახის მემკვიდრე მაქსიმ რილსკი გახდა ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი უკრაინელი პოეტი. საბედისწერო 1937 წელს მან შეცვალა ნეოკლასიკალიზმის აპოლიტიკური კურსი საბჭოთა მუშებისა და გლეხების ვაჟკაცობის გალობაზე, რის წყალობითაც ის ერთადერთი იყო "ჯგუფიდან" გადარჩენილი. თუმცა, პროპაგანდისტი რომ გახდა, არ შეუწყვეტია პოეტი. იგივე ტიჩინასგან განსხვავებით, მან განაგრძო ჩვეულებრივი, ყოველდღიური ცხოვრებისადმი მიძღვნილი დახვეწილი ლირიკული ნაწარმოებების წერა.

თუმცა, პოეტის ნამდვილი შემოქმედებითი აღორძინება მოხდა 50-იან წლებში, როდესაც დაიწყო ხრუშჩოვის დათბობა. პოეტური კრებულები პოეტის ცხოვრების ამ ბოლო პერიოდიდან - ””, ””, ””, ”” - ადეკვატურად ავსებს მის ბიოგრაფიას. ისინი ახდენენ წინა წიგნების ყველა საუკეთესოს სინთეზს. რილსკის ახსოვდათ ძირითადად, როგორც პოეტი, რომელიც გახდა მისი დაკნინების დღეებში - ბრძნული უბრალოების მომხრე და შემოდგომაზე შეყვარებული მელანქოლიური მეოცნებე.

ხალხური პოეტური გამოსახულებები, რომლებიც მთელი თავისი მრავალფეროვნებით უხვად იყო რომანტიული ეპოქის უკრაინულ პოეზიაში, ახალი განვითარება მე-20 საუკუნეში მიიღო ვლადიმერ სვიძინსკის შემოქმედებაში. ეს პოეტი მიმართავს წინაქრისტიანულ სლავურ რწმენებს, არქაულ ლეგენდებს და მითებს. მისი ლექსების სტრუქტურაში გვხვდება მაგიური რიტუალების და შელოცვების ელემენტები და მათი ლექსიკა სავსეა არქაიზმითა და დიალექტიზმებით. სვიძინსკის მიერ შექმნილ წმინდა სამყაროში ადამიანს შეუძლია უშუალოდ დაუკავშირდეს მზეს, დედამიწას, ყვავილს, ხეს და ა.შ. შედეგად, მისი ლირიკული გმირი მთლიანად იშლება დედა ბუნებასთან ასეთ დიალოგში.

სვიძინსკის ლექსები რთული და გაუგებარია, ისინი არ უნდა იკითხებოდეს, არამედ გაანალიზდეს, ეძებოთ უძველესი არქეტიპები და ფარული მნიშვნელობები თითოეულ სტრიქონში.

ანტონიჩი დაიბადა ლემკოვის რეგიონში, სადაც ადგილობრივი დიალექტი იმდენად განსხვავდება უკრაინული ლიტერატურული ენისგან, რომ ეს უკანასკნელი იქ თითქმის არ ესმით. და მიუხედავად იმისა, რომ პოეტმა სწრაფად ისწავლა ენა, მან მაინც ვერ აითვისა მისი მთელი შესაძლებლობები. პირველ კრებულში რიტმთან და ალიტერაციასთან წარუმატებელი ფორმალური ექსპერიმენტების შემდეგ, მან გააცნობიერა, რომ ის იყო, პირველ რიგში, გამოსახულების შემქმნელი და არა ლექსის მელოდიის.

ანტონიჩი მიმართავს წარმართულ მოტივებს, რომლებიც ორგანულად არის გადაჯაჭვული ქრისტიანულ სიმბოლიზმთან. თუმცა, მსოფლმხედველობა ამ " პატარა ბავშვი მზის შუქით კიშენთან“, როგორც მან საკუთარ თავს უწოდა, უფრო ახლოს არის უოლტ უიტმენის პანთეიზმთან. ის ჰგავს ბავშვს, რომელიც ახლახან იწყებს სამყაროს აღმოჩენას, ამიტომ პეიზაჟები მისთვის ჯერ ნაცნობი არ არის და სიტყვებს არ დაუკარგავს სიახლე და სილამაზე.

ოლჟიჩს პოეზია თავის ნამდვილ მოწოდებად მიაჩნდა, მაგრამ იძულებული გახდა არქეოლოგად ემუშავა ოჯახისთვის ფულის საშოვნელად. პროფესია გარკვეულწილად განსაზღვრავდა მის საქმიანობას. პოეტური ციკლების "კაჟი", "ქვა", "ბრინჯაო", "რკინა" შექმნით, უკრაინულ პოეზიაში შემოაქვს სკვითის, სარმატიის, კიევან რუსის და სხვა ახალი სურათები. ის განადიდებს მატერიალური კულტურის ნამსხვრევებში ჩაფლულ შორეულ წარსულს - სამკაულებში, საყოფაცხოვრებო ჭურჭელში, იარაღში, კლდეზე ნახატებსა და კერამიკაზე არსებულ ნიმუშებში.

ოლჟიჩი იყო უკრაინელი ნაციონალისტების ორგანიზაციის (OUN) წევრი, რომელმაც ასევე განსაზღვრა მისი მუშაობის ვექტორი. ის გახდა გულწრფელი სტრიქონების ავტორი მკითხველთა პატრიოტულ გრძნობებზე და მოუწოდებდა მათ უკრაინის დამოუკიდებლობისთვის იბრძოლონ.

ელენა თელიგა არის სამოქალაქო აქტივისტი, OUN-ის წევრი, ცნობილი პოეტი, რომელმაც დაწერა მხოლოდ 47 ლექსი, მაგრამ ამ მცირე შემოქმედებითმა მემკვიდრეობამ მას საპატიო ადგილი უზრუნველჰყო ჩვენს საუკეთესო პოეტებს შორის. თავის ლექსებში მან შექმნა უკრაინელი რევოლუციონერი ქალის იმიჯი. უკვე პირველ ნამუშევრებში მან განაცხადა:

მსურს სტრესის გარეშე გამოხედვა
შეხედე ღრმა სიბნელეს -
ბლისკავოკის ფანატიკური თვალები,
და არა ერთი თვე მშვიდი სიმშვიდისა

მისი ლექსები არის მაღალი იდეოლოგიური დაძაბულობის პოეზია, რომელშიც არის პირდაპირი ან ფარული მოწოდება უკრაინისთვის ბრძოლისკენ, მოწვევა მოკვდავი რისკის შალში ჩაძირვისა.

მას სჯეროდა, რომ პოეზია არ არის მხოლოდ მხატვრული ლიტერატურა, არამედ ადამიანთა სულებზე გავლენის იარაღი, ამიტომ თითოეული სტრიქონი უზარმაზარ პასუხისმგებლობას აკისრებს მას, ვინც ის დაწერა. - თუ ჩვენ, პოეტები, - თქვა თელიგამ, - ვწერთ სიმამაცეს, სიმტკიცეზე, კეთილშობილებაზე და ამ ნაწარმოებებით ავანთებთ და ვაყენებთ სხვათა საშიშროებას, როგორ არ გავაკეთოთ ეს ჩვენ თვითონ?ის არასოდეს ურყევდა მის მიერ გამოცხადებულ პრინციპებს, ამიტომ, როდესაც დადგა დრო, რომ მისი სიცოცხლე გარისკოს, მან ეს გააკეთა უყოყმანოდ. 1941 წელს თელიგამ დატოვა პოლონეთი და არალეგალურად ჩავიდა უკრაინაში, სადაც ერთი წლის შემდეგ დაიკარგა. გესტაპოს საკანში მან დახატა სამკუთხედი და დაწერა: „ელენა თელიგა აქ იჯდა და აქედან მიდის დახვრეტაზე“.

პლუჟნიკი გახდა ეგზისტენციალიზმის ყველაზე თანმიმდევრული წარმომადგენელი უკრაინულ პოეზიაში. უგულებელყოფს გარემომცველი რეალობის ყველა რეალობას, ის ყურადღებას ამახვილებს თავისი ლირიკული გმირის შინაგან ცხოვრებაზე, გამოცდილებასა და აზრებზე. პლუჟნიკი, უპირველეს ყოვლისა, დაინტერესებულია არა თავისი დროის მეტანარატივებით, არამედ გლობალური ფილოსოფიური საკითხებით, როგორიცაა სიკეთისა და ბოროტების დიქოტომია, სილამაზე და სიმახინჯე, ტყუილი და სიმართლე. მას ჰქონდა უნიკალური უნარი, გამოეხატა ბევრი რამ რამდენიმე სიტყვით: თავის პატარა, ლაკონურ ლექსებში ავლენს რთულ ფილოსოფიურ აზრებს.

ამ პოეტმა თითქმის ყველა უკრაინული ლიტერატურული ჯგუფი და ორგანიზაცია მოინახულა და ყველა სკანდალით დატოვა. კომუნისტური პარტიის წევრიც იყო, საიდანაც რამდენჯერმე გარიცხეს და ერთხელ პარტიის წარმომადგენლებმა სამკურნალოდ ცნობილ ფსიქიატრიულ საავადმყოფოში, საბუროვ დაჩაშიც კი გაგზავნეს. მისი შემოქმედება არ ჯდებოდა საბჭოთა უკრაინის არც ერთ იდეოლოგიურ პარამეტრში. პოლიტიზებული და პატრიოტულად მოაზროვნე კოლეგებისგან განსხვავებით, სოსიურა ყოველთვის მხოლოდ ლამაზი სასიყვარულო ლექსების ავტორი რჩებოდა. თავისი ხანგრძლივი კარიერის განმავლობაში მან გამოაქვეყნა რამდენიმე ათეული კრებული. თუ პირველ წიგნებში იგი ცდილობდა მკითხველის შოკში ჩაგდებას უჩვეულო წარმოსახვითი სურათებით, როგორიცაა " პოკі ხრეშის ხვრელები, როგორიცაა მარცვლები პატელზე", შემდეგ ამ უკანასკნელში მან შექმნა მარტივი და გულწრფელი ლექსები, მაგალითად, "როდესაც ცდილობ, გამბედაობა უფრო სწრაფია" და "გიყვარდეს უკრაინა".

ფუტურისტები, ეს ხელოვანი რევოლუციონერები, რომლებიც აცხადებდნენ ძველის სიკვდილს და სრულიად ახალი ხელოვნების გაჩენას, იყვნენ ერთგვარი ილუზიონისტები, თავიანთი დროის შოუმენები. მათ იმოგზაურეს აღმოსავლეთ ევროპის ქალაქებში, წაიკითხეს მათი ლექსები და იპოვნეს ახალი მიმდევრები. ბევრი უკრაინელი მოყვარული ფუტურისტი იყო, მაგრამ მხოლოდ რამდენიმე იყო, ვინც უკრაინულად წერდა. და მათ შორის ყველაზე ნიჭიერი პოეტი იყო მიხაილ სემენკო. იმისდა მიუხედავად, რომ მან ასე მკაცრად უარყო სხვადასხვა ეპოქის ესთეტიკური პრინციპების უწყვეტობა, მისი მომსახურება უკრაინული პოეტური ტრადიციისადმი უდაოა: მან განაახლეს ჩვენი ლირიკა ურბანული თემებით და თამამი ექსპერიმენტებით ლექსის ფორმით, ასევე სამუდამოდ შევიდა ანალებში. საშინაო ლიტერატურა, როგორც უჩვეულო ნეოლოგიზმების და ნათელი შოკისმომგვრელი სურათების შემქმნელი.

Სასაცილო ვიდეო

2 წლის ბავშვს უყვარს სროლა. ნახეთ, რა მოხდა, როცა მშობლებმა მას კალათბურთის რგოლი უყიდეს!

ბოლო თვეების განმავლობაში მოსკოვის უკრაინული ლიტერატურის ბიბლიოთეკა არ გამქრალა ქალაქის ამბებიდან. ოქტომბრის ბოლოს მის დირექტორს ნატალია შარინას წაუყენეს სისხლის სამართლის საქმე მკითხველებს შორის უკრაინელი ნაციონალისტის დიმიტრო კორჩინსკის წიგნების სავარაუდო გავრცელების გამო, რომლებიც რუსეთში ექსტრემისტულად არის აღიარებული. გასულ კვირას ბიბლიოთეკა კვლავ გაჩხრიკეს. ოფიციალურმა კიევმა მათ პროვოკაცია უწოდა.

სოფელმა სთხოვა კიევის ლიტერატურათმცოდნე იური ვოლოდარსკის დაეხმარა გაეგო რა არის თანამედროვე უკრაინული ლიტერატურა. რედაქტორებმა მას სთხოვეს აერჩია უკრაინის დამოუკიდებლობის მოპოვების შემდეგ დაწერილი ათი ყველაზე მნიშვნელოვანი წიგნი, როგორც უკრაინულ, ასევე რუსულ ენებზე, რათა ეჩვენებინა თანამედროვე უკრაინული ლიტერატურის ღირებულება და უკრაინული ლიტერატურის ბიბლიოთეკის მნიშვნელობა მოსკოვისთვის.

იური ვოლოდარსკი

პუბლიცისტი, კრიტიკოსი, უკრაინული ლიტერატურული ჯილდოს "BBC წლის წიგნი" ჟიურის წევრი (კიევი)

საჭიროდ მივიჩნიე უკრაინის დამოუკიდებლობის პერიოდის, ანუ 1991 წლის შემდეგ დაწერილი წიგნების ჩამონათვალის რეკომენდაცია. ეს წიგნები შეიძლება არ იყოს საუკეთესო, მაგრამ, ალბათ, ყველაზე მნიშვნელოვანი უკრაინულ ლიტერატურაში. გარდა ამისა, შევეცადე აერჩია წიგნები, რომლებიც უკვე რუსულად იყო ნათარგმნი. რადგან სხვაგვარად რუსი მკითხველი ნაკლებად სავარაუდოა, რომ მათ წაიკითხოს: არიან ადამიანები, რომლებიც ამბობენ, რომ უკრაინული ენა არის ერთგვარი არარსებული ენა, მაგრამ ისინი თავად ვერ გაიგებენ უკრაინულს არც ქაღალდზე და არც ყურით.

თანამედროვე უკრაინული ლიტერატურის აღსანიშნავად ადგილობრივი კრიტიკა იყენებს ტერმინს „suchasna უკრაინული ლიტერატურა“, შემოკლებით - Suchakrlit. მიუხედავად იმისა, რომ ეს ტერმინი ცოტა ირონიულია, ის გამოიყენება უკრაინულ ლიტერატურულ გარემოში.

საინტერესოა ვითარება რუსულენოვან ავტორებთან, რადგან მიმდინარეობს კამათი იმაზე, შეიძლება თუ არა ისინი თანამედროვე უკრაინული ლიტერატურის ნაწილად ჩაითვალოს. მე ცალსახა ვარ, რომ ეს არა მხოლოდ შესაძლებელია, არამედ აბსოლუტურად აუცილებელია. პრობლემა ისაა, რომ ბოლო 24 წლის განმავლობაში უკრაინაში რუსულენოვანი პოეტები და პროზაიკოსები ერთგვარად გვერდით დგანან ზოგადი ლიტერატურული პროცესისგან. ამ სიის ბოლო ორი წიგნი რუსულ ენაზეა დაწერილი.

იური ანდრუხოვიჩი - "მოსკოვიადა"

„მოსკოვიადა“, 1993 წ

იური ანდრუხოვიჩი თანამედროვე უკრაინული ლიტერატურის ერთ-ერთი ფუძემდებელია. შეიძლება ითქვას, რომ ეს დაიწყო მისით. „მოსკოვიადა“ მისი მეორე რომანია, რომელიც ეძღვნება გორკის ლიტერატურულ ინსტიტუტში სწავლული ავტორის ცხოვრების მოსკოვის პერიოდს. ეს არის ერთგვარი პროგრამული წიგნი იმის შესახებ, რომ უკრაინა არ არის რუსეთი და რომ უკრაინელი არ არის რუსი. მთავარი გმირი მოგზაურობს მოსკოვში, ურთიერთობს სხვადასხვა ადამიანებთან, ხვდება ყოველდღიურ სიტუაციებში და თანდათან მთვრალია. ანუ, ეს არის ასეთი ალკოჰოლური მოგზაურობა, რომელიც მოგვაგონებს ვენედიქტ ეროფეევის "მოსკოვი - პეტუშკის". მაგრამ ანდრუხოვიჩის შემოქმედებაში გმირი არ კვდება და რაც ვითარდება, მოქმედება სულ უფრო და უფრო ფანტასმაგორიული ხდება. და ბოლოს კეთდება დეკლარაციები, რომ უკრაინელი არ არის რუსი. უკრაინასა და რუსეთს შორის განსხვავებების გასაგებად, „მოსკოვიადა“ აუცილებლად წასაკითხია.

ოქსანა ზაბუჟკო - ”უკრაინული სექსის საველე კვლევა”

"პოლონური გამოძიება უკრაინული სექსის შესახებ", 1996 წ

ოქსანა ზაბუჟკოს მოთხრობა "უკრაინული სექსის საველე კვლევა" გამოქვეყნდა 1990-იანი წლების შუა პერიოდში და შემდეგ კრიტიკოსმა ლევ დანილკინმა ავტორს ნაციონალური ფემინისტი უწოდა. ის აბსოლუტურად მართალი იყო იმ თვალსაზრისით, რომ ესეც დეკლარაციაა და ეს თანდაყოლილია უკრაინის დამოუკიდებლობის პირველი წლების ლიტერატურაში. ეს არის წიგნი ქალის სიყვარულსა და მამაკაცზე დამოკიდებულების შესახებ, რომელსაც ჰეროინი გადალახავს სიუჟეტის მსვლელობისას, მაგრამ ასევე გამოხატული ეროვნული ელფერებით. მიუხედავად იმისა, რომ წიგნის სათაური შოკისმომგვრელად ჟღერს, სინამდვილეში წიგნი საკმაოდ სუფთაა. სხვათა შორის, რამდენიმე წლის წინ ზაბუჟკომ გამოუშვა გრანდიოზული რომანი "მიტოვებული საიდუმლოებების მუზეუმი", რომელსაც ბევრი უწოდებდა ასეთიუკრლიტის თითქმის მთავარ წიგნს. მისი დიდი ნაწილი ეძღვნება უკრაინის მეამბოხე არმიას, თუმცა ავტორმა თქვა, რომ წიგნი არა UPA-ზე, არამედ სიყვარულზეა. მათ მოახერხეს რუსულად თარგმნა. ახლა შეუძლებელია წარმოვიდგინოთ ასეთი წიგნის გამოშვება რუსეთში.

სერგეი ჟადანი - ვოროშილოვგრადი

სერგეი ჟადანი თანამედროვე უკრაინული ლიტერატურის მთავარი გმირია. ის არის პოეტიც და პროზაიკოსიც, მრავალი ჯილდოს მფლობელი, მათ შორის BBC-ის წლის წიგნი, რომელიც შეიძლება ჩაითვალოს რუსული დიდი წიგნისა და რუსული ბუკერის ანალოგად. რომანის სათაური "ვოროშილოვგრადი" პირდაპირ არ არის დაკავშირებული ნამდვილ ვოროშილოვგრადთან, რომელსაც ახლა ლუგანსკი ჰქვია. რომანი ეხება საკუთარი თავის მოვლისა და დაცვის აუცილებლობას. მისი გმირი მოუსვენარი ახალგაზრდაა, რომელიც ქალაქში ტრიალებს საოფისე სამუშაოებს, შემდეგ კი აღმოაჩენს, რომ მისი ძმა გაუჩინარდა და მისგან დარჩენილია ბენზინგასამართი სადგური, რომელიც უნდა გადაარჩინოს მასზე პრეტენზიას მტაცებლებისგან. რომანის ლაიტმოტივი არის ორი სიტყვა, რომლებიც აქ ხშირად არის ნახსენები: „vdyachnіst“ და „vіdpovіdalnіst“, რაც შეიძლება ითარგმნოს როგორც „მადლიერება“ და „პასუხისმგებლობა“. ჟადანს ახასიათებს სხვადასხვა ლიტერატურულ რეგისტრში მუშაობის უნარი: ის აერთიანებს ძლიერ ნარატივს წმინდა პოეტურ მიდგომას. მის შემდგომ რომანებში კი ყოველთვის არის მითოლოგიური კომპონენტი: „ვოროშილოვგრადში“ გმირი ავტობუსით მოგზაურობით, ფაქტობრივად, კვეთს მდინარე სტიქსს და მიდის მიცვალებულთა სამეფოში. ჩვენ ბოლომდე არ გვესმის, რა ემართება გმირს: რეალობაა თუ გამოგონილი, რეალობა თუ რაიმე სახის სიმბოლური მოგზაურობა.

ტარას პროხასკო - "რთული"

"უხერხული", 2002 წ

ტარას პროხასკო ითვლება ერთ-ერთ ყველაზე ორიგინალურ უკრაინელ ავტორად, მაგრამ ის კატასტროფულად ცოტას წერს. ის არის მხოლოდ ერთი მოკლე რომანის ავტორი, უიღბლო. ეს არის უკრაინული ჯადოსნური რეალიზმი, რომელიც იზრდება არა მისადგომ ბრტყელ ადგილებში, არამედ უხეში შორეულ ადგილებში. პავიკისთვის ეს იყო ბალკანეთი, პროხასკოსთვის კი კარპატები. მწერალი ასახავს სრულიად მითოლოგიურ კარპატების სამყაროს, სადაც მოქმედებს საკუთარი კანონები, არა მხოლოდ სოციალური, არამედ მსოფლიო წესრიგის კანონები. მთავარი გმირი ერთ ქალზე ქორწინდება და ყოველი მომდევნო ქალი მისი ქალიშვილია წინადან. ბუნებრივია, ინცესტი არ უნდა იქნას მიღებული სიტყვასიტყვით, მას ასევე აქვს მითოლოგიური ხასიათი. პროხასკო უნიკალური უკრაინელი მწერალია. მისი რომანი კარპატების გარდა ვერსად დაიწერებოდა.

იური იზდრიკი - "ვოცეკი"

თუ პროხასკო უკრაინული მითოლოგიაა, ხოლო ჟადანი სოციალური ლიტერატურაა, მაშინ იზდრიკი ისეთი ინტროვერტული, ესეების მსგავსი, თითქმის უნაყოფო პროზაა, სადაც უამრავი მითითებაა ასეთი სუკრლიტის სხვა ტექსტებზე. ტექსტი სავსეა გრძნობებით სამყაროში არსებული ყველაფრისგან: რასაც ადამიანი ხედავს, რას კითხულობს, რასაც კითხულობს იმის შესახებ, რასაც ხედავს და რასაც ხედავს, რას კითხულობს. იზდრიკის კითხვა ყოველთვის რთულია: ის არ ემხრობა შეთქმულებას. "ვოცეკის" გმირი თავად იზდრიკია, რომელიც სხვადასხვა სახით ჩნდება. დამახასიათებელია, რომ ამ სიაში თითქმის ყველა მწერალი უკრაინის დასავლეთიდანაა. ესენი არიან ეგრეთ წოდებული "სტანისლავის ფენომენის" წარმომადგენლები, რომელთა სახელწოდება ასოცირდება ივანო-ფრანკოვსკთან, რომელსაც 1961 წლამდე სტანისლავს ეძახდნენ. ეს ფენომენი ახასიათებს საბჭოთა პერიოდის სოციალისტური რეალიზმის მკვეთრ გადახვევას და პოსტმოდერნიზმის სწრაფ გამოვლინებას უკრაინულ ლიტერატურაში.

ალექსანდრე ირვანეც - "რივნე/რივნე"

ეს რომანი მნიშვნელოვანია, მაგრამ ასევე მეორეხარისხოვანი. ალექსანდრე ირვანეცი არის იური ანდრუხოვიჩის კოლეგა ჯგუფში "BuBaBaBu" ("ბურლესკი, ფარსი, ბუფონია"), რომლითაც ასეთიუკრლიტი დაიწყო 1980-იანი წლების შუა ხანებში. რომანი „რივნე/რივნე“ არის ქალაქზე, სადაც ირვანეცმა თავისი ცხოვრების მნიშვნელოვანი ნაწილი გაატარა. ეს არის ერთგვარი დისტოპია, რომელშიც მოსკოვი ავრცელებს თავის გავლენას უკრაინის უმეტეს ნაწილზე, ხოლო საზღვარი რუსეთის მიერ კონტროლირებად უკრაინის ტერიტორიებსა და მათ შორის, რომლებმაც დამოუკიდებლობა შეინარჩუნეს, გადის ქალაქ რივნეს შუაგულში. ამიტომ ქალაქის ნაწილს უკრაინულად, ნაწილს კი რუსულად უწოდებენ. და დიდი კონტრასტია ქალაქის ამ მხარეებში ცხოვრებას შორის. მოსაწყენი "სკუპი" ერთ მხარეს და სრულიად აყვავებული, მხიარული, აზრიანი ცხოვრება ხელოვნების თვალსაზრისით მეორე ნახევარში. ნებისმიერ ადამიანს, ვინც კარგად იცნობს მე-20 საუკუნის მეორე ნახევრის რუსულ ლიტერატურას, ეს სიუჟეტი აუცილებლად წააგავს ვასილი აქსენოვის რომანს "კუნძული ყირიმი".

მარია მატიოსი - "ტკბილი დარუსია"

"ძირტკბილა დარუსია", 2004 წ

მარია მატიოსი ასევე არის დასავლური უკრაინული ლიტერატურის, უფრო სწორად მისი სოფლის დისკურსის წარმომადგენელი. იგი დაიბადა ჩერნივცის რეგიონში, ტერიტორია, რომელიც ან ავსტრია-უნგრეთის ან რუსეთის ქვეშ იყო. ის ხელიდან ხელში გადავიდა და ბრძოლის ველად იქცა სხვადასხვა ძალაუფლებისთვის, რომლებმაც დაარბიეს და გაანადგურეს მხოლოდ იმიტომ, რომ იქ გადავიდნენ. რომანის მთავარი გმირი გოგონაა, რომლის ოჯახიც NKVD-მ გაანადგურა, ის დარჩა მარტო და ჩუმად. ეს არის ალბათ მთავარი რომანი იმის შესახებ, თუ რა მოხდა დასავლეთ უკრაინაში საბჭოთა კონტროლის ქვეშ მოქცევის შემდეგ.

სოფია ანდრუხოვიჩი - "ფელიქს ავსტრია"

"ფელიქს ავსტრია", 2014 წ

სოფია ანდრუხოვიჩი იური ანდრუხოვიჩის ქალიშვილია. მისმა რომანმა ფელიქს ავსტრიამ გასულ წელს BBC-ის წლის წიგნის ჯილდო მოიპოვა. სახელი არის ლათინური ფრაგმენტი იმ ფრაზისა, რომელიც ერთხელ თქვა ავსტრო-უნგრეთის ერთ-ერთმა იმპერატორმა: „სხვებმა აწარმოონ ომი! შენ, ბედნიერი ავსტრია, დაქორწინდი!” მოქმედება ვითარდება სტანისლავში, ახლანდელი ივანო-ფრანკოვსკში, 1900 წელს. მთავარი გმირი რუსინი (ანუ უკრაინელი) მოახლეა ავსტრიულ-პოლონურ ოჯახში, რომლის მფლობელიც მისი მეგობარიცაა და ყველაფერი დანარჩენი. საინტერესო სიმბოლო გამოდის: ბედია განასახიერებს ავსტრია-უნგრეთს, მოახლე კი უკრაინულ მიწებს მის შიგნით. ეს არის მითის დეკონსტრუქცია უკრაინულ კულტურაში დასავლეთ უკრაინის სავარაუდო ბედნიერი და უდარდელი დღეების შესახებ, როგორც ავსტრო-უნგრეთის იმპერიის ნაწილი. Ეს არ არის სიმართლე. მიუხედავად იმისა, რომ ცხოვრება უკეთესი იყო, ვიდრე საბჭოთა პერიოდში, ისიც ცხადია, რომ მადლი მოჩვენებითია და ანდრუხოვიჩი ამას ერთ ოჯახში აჩვენებს. დასასრულს ავტორი იხსენებს, რომ ავსტრია-უნგრეთი, რომლის კეთილდღეობა ურყევი ჩანდა, დაახლოებით 18 წლის შემდეგ საერთოდ შეწყვეტს არსებობას.

ვლადიმერ რაფეენკო - "დეკარტის დემონი"

ვლადიმირ რაფეენკო, ჩემი აზრით, ყველაზე მნიშვნელოვანი რუსულენოვანი მწერალია უკრაინაში. ადრე დონეცკში ცხოვრობდა, 2014 წლის ივლისში კი ყველა გასაგები მიზეზის გამო გადავიდა კიევში. რაფეენკო გოგოლის ტრადიციის გამგრძელებელია. მისი რომანები ყოველთვის ფანტასმაგორიაა, მაგრამ ძალიან ძლიერი სოციალური კომპონენტით და ძალიან თავისებური ენით, რომელიც აერთიანებს მაღალ და დაბალ სტილს, რეგისტრებს მითოლოგიურიდან რეალისტურზე ცვლის. როდესაც რაფეენკო დონეცკში ცხოვრობდა, მისი წიგნები პრაქტიკულად უცნობი იყო დანარჩენ უკრაინაში. ისინი გამოქვეყნდა დონბასის მარგინალურ გამოცემებში, მაგრამ შემდეგ მან ორი წლის განმავლობაში მიიღო რუსეთის პრიზები. ჯერ ეს იყო "მოსკოვის დივერტიზამენტი", შემდეგ კი "დეკარტის დემონი". ეს უკანასკნელი გამოქვეყნდა Eksmo-ში და რაფეენკო ცნობილი გახდა სამშობლოში. ეს სასაცილო გზაა: კიევში ცნობილი რომ გახდე, მოსკოვში უნდა გამოაქვეყნო.

კარინე არუთიუნოვა - "თქვი წითელი"

კარინე არუთიუნოვამ წერა საკმაოდ გვიან დაიწყო: პირველი წიგნი 40 წელს გადაცილებულმა გამოსცა. წერს მოკლე პროზას, რომელიც გამოირჩევა განსაკუთრებული ავტორის სტილით. ეს არის ასეთი ექსკლუზიური ყურადღება ყველა გრძნობის მტკიცებულებაზე. მის ნამუშევრებში არის მრავალი ჩრდილი, ფერი, ყნოსვითი და ტაქტილური შეგრძნებები, სამყაროს ყოველთვის ძალიან სუბიექტური მტკიცებულება. ამ პროზას შეიძლება ეწოდოს ქალის პროზა, მაგრამ არა სიუჟეტებით, არამედ ტემპერამენტით. მე რომ მკითხოთ, რას ეხება ეს წიგნი, ვერ გიპასუხებ. ეს ყველაფერზეა. არსებობს მილიონი ყოველდღიური სიტუაცია, მაგრამ მნიშვნელოვანია არა თავად ისინი, არამედ მათი აღქმა და მათი ავტორის ორიგინალურობაში წარმოჩენის უნარი. რომანების გარდა არის მოთხრობებიც. მათი წაკითხვა ზოგჯერ უფრო სწრაფი და ხალისიანია – ყოველ შემთხვევაში მათთვის, ვინც ცხოვრებაში ეძებს ტაქტილურ, ხმოვან, ვიზუალურ და სხვა მცირე სიამოვნებებს.